以下是国务院11月17日发布的特别报告《塔利班对妇女的倒行逆施》的内容提要ˇ

(提要开始)

内容提要

在塔利班上台之前ˇ阿富汗妇女依法受到保护并在阿富汗社会得到越来越多的权利。随着阿富汗开始ˇ民主方ˇ发展ˇ国内出ˇ了容忍和开放的气氛。妇女为国家发展做出了重要贡ˇ。1977年ˇ她们的人数在阿富汗最高立法机构中占15%以上。据估计ˇ到90年代初ˇ喀布尔70%的学校教师、50%的政府工作人员和40%的医生是妇女。这些职业妇女具有的多种才能和专长是塔利班下台后重建阿富汗所需要的。

塔利班政权在1996年控制阿富汗首都喀布尔后不久就开始对各界人士进行蓄意镇压ˇ而塔利班对妇女的倒行逆施尤其令人发指。塔利班禁止8岁以上的女童上学ˇ关闭了女子大学并强迫妇女放弃工作。他们ˇ制妇女就医机会ˇ残暴推行一套严厉的服装规范ˇ还ˇ制妇女自由活动的能力。塔利班迫使一个迫切需要训练有素的专业人员的社会丧失了二分之一的人才。

人权记录属全世界恶劣之极的塔利班对妇女施加了骇人听闻的暴力ˇ包括强奸、绑架和强迫结婚。多达50,000名在阿富汗的长期内战中失去丈夫和其他男性亲属的寡妇被迫为养活自己和家人而卖掉她们所有的财产甚至沿街乞讨或ˇ入更悲惨的境况。

伊斯兰教有保护妇女和儿童权益传统。尽管塔利班宣称是在以最符合妇女利益的方式行事ˇ但事实是ˇ塔利班政权残酷地使妇女和女童ˇ入贫困、病痛和文盲状态中 ˇ 这不是穆斯林世界或伊斯兰教义对待妇女的方式。

在整个穆斯林世界ˇ妇女在数不胜数的医生、教师、新闻工作者、法官、商业工作者、外交官和其它专业岗位上工作。在沙特阿拉伯等一些国家中女学生人数众多并在不断增加ˇ这保证了在未来岁月中妇女将继续为她们的社会发展做出重要贡ˇ。

伊斯兰教是尊重妇女和人性的宗教。而塔利班哪一个都不尊重。

美国一直是ˇ阿富汗提供人道援助最多的单一捐助国ˇ并ˇ信塔利班对妇女的迫害必须终止。美国政府支持在后塔利班时期的阿富汗建立基础广泛的政府ˇ代表包括妇女在内的所有阿富汗人民。只有阿富汗人能决定他们国家未来的政府。阿富汗妇女应当有机会在未来的政府中发挥作用。

(完)