白宫
布什夫人办公室
2001年11月17日星期六

劳拉·布什ˇ全国发表广播讲话

得克萨斯州克劳福德

劳拉·布什ˇ

早上好。我是劳拉·布什ˇ我发表本周的广播讲话是为了开始一ˇ世界性努力ˇ让人们都来关注"基地"组织恐怖主义网和在阿富汗支持他们的塔利班政权对妇女和儿童的残忍行径。塔利班政权ˇ在正在从阿富汗大部份地区撤退ˇ阿富汗人民ˇ特别是妇女欣喜万分。阿富汗妇女在痛苦的经历中懂得了世界上其他人正在逐渐认识到的一点ˇ残酷迫害妇女是恐怖主义分子的一个核心目的。

早在目前的战役打ˇ之前ˇ塔利班及其恐怖主义同夥就让阿富汗儿童和妇女的生活痛苦不堪。70%的阿富汗人营养不良。由于得不到医疗保健ˇ有四分之一的儿童在5岁以前夭折。患病妇女被剥夺了求医的权利。

塔利班统治之下的生活是如此痛苦和压抑ˇ甚至连表ˇ出一点喜悦都属于非法 ˇ 儿童被禁止放风筝ˇ母亲若放声欢笑则遭毒打。妇女不能在外工作ˇ甚至不能单独离开家。

对阿富汗妇女的严酷压制和残忍行径不是正当的宗教行为。全世界的穆斯林都对塔利班政权残忍践踏妇女和儿童人格的行径给予谴责。恐怖主义分子和塔利班带给阿富汗妇女的贫困、病痛和文盲不是大多数伊斯兰国家对待妇女的方式ˇ在那些国家妇女为社会做出重要贡ˇ。只有恐怖主义分子和塔利班禁止妇女受教育。只有恐怖主义分子和塔利班对妇女发出了谁涂指甲油就把谁的指甲拔掉的威胁。阿富汗妇女和儿童的苦难是那些妄图尽恫吓和控制之能事的人蓄意草菅人命的结果。

全世界讲文明的人都在惊恐疾呼 ˇ 不仅是因为我们为阿富汗的妇女和儿童而心碎ˇ而且也因为在阿富汗我们看到了恐怖主义分子ˇ要强加在我们其他所有人头上的那个世界。

我们所有人都有责任发出自己的声音。我们也许来自不同的背景和不同的信仰ˇ但是全世界的父母都爱孩子。我们尊重自己的母亲、姐妹和女儿。反击虐待妇女儿童不是某一个文化的表ˇˇ而是对我们人类共性的承认 ˇ 这是各大洲一切善良人士的共同愿望。

由于我们最近在阿富汗许多地区的军事胜利ˇ妇女已不再被囚在家中。她们可以听音乐和教育她们的女儿而不必害怕受到惩罚。但是曾经帮助统治阿富汗的恐怖主义分子ˇ在正在许多国家进行预谋和策划。必须制止他们。反恐怖主义的斗争也是争取妇女权利和尊严的斗争。

在美国ˇ下星期就是感恩节了。在经历了过去这几个月的事件后ˇ我们将更加珍惜我们的家庭。我们将格外感谢美国生活中的一切恩赐。我希望美国人将与我们全家一道为使阿富汗全体妇女和儿童的尊严与机会得到保障而努力。

祝大家节日快乐。谢谢各位收听。

(完)