布什总统于11月8日晚在佐治亚州亚特兰大市的世界大会中心
ˇ全国发表讲话。下面是布什总统讲话的记录稿全文ˇ
(全文开始)
白宫
新闻秘书办公室
(佐治亚州亚特兰大市)
2001年11月8日
总统ˇ全国发表的讲话
佐治亚州亚特兰大市世界大会中心
总统ˇ多谢ˇ多谢ˇ谢谢大家。在经历了我国有史以来最困难
ˇ 也最激发人心 ˇ 的两个月之后ˇ我们今晚在这里ˇ聚。我
们承受了如此众多的生命在令人无法ˇˇ的恐怖行动中被葬送
造成的震撼。我们经历了参加如此众多的葬礼带来的哀伤。我
们遭遇了通过邮件进行前所未有的生物恐怖主义攻击。
今天晚上ˇ好几千名儿童令人心碎地努力适应失去父亲或母亲
的生活。其他所有的人都在努力适应在一个似乎与9月10日的
世界大不ˇ同的另一个世界上生活。
在第二架飞机撞上第二座大楼的那一刻ˇ也就是我们知道这是
一次恐怖主义攻击的那一刻ˇ很多人立即意识到我们的生活再
也不会ˇ从前那样。我们当时还未能确定的ˇ也是恐怖分子无
论如何也没有ˇ到的是ˇ美国变得更加强大ˇ焕发出更强烈的
自豪感和爱国精神。(掌声)
我在对国会两院联席会议发表的讲话中曾经说过ˇ我们的国家
是一个被危ˇ所惊醒的国家。我们的国家也是一个被为国效
劳
的精神、公民义务和同情心所唤醒的国家。我们谁也不希望我
们的国家遭受如此的祸害ˇ然而我们认识到ˇ面对邪恶也可催
生美好的事物。
在过去两个月中ˇ我们ˇ世界表明美国是一个伟大的国家。
(掌声) 美国人以勇气和关爱作出了令人赞叹的回应。我们从孩
子们的身上可以看到这一点ˇ他们寄来了100多万美元捐助阿
富汗儿童。我们从美国犹太教和基督教教徒的同情心中看到了
这一点ˇ他们主动接近他们的穆斯林邻居。我们从美国人重新
考虑生活的轻重缓急中看到了这一点ˇ父母花更多的时间同他
们的孩子在一起ˇ很多人用更多的时间祈祷ˇ花更多的时间参
加宗教祈祷场所的活动。
我们中间出ˇ了新的英雄人物ˇ那些奋不顾身冲进熊熊燃烧的
大楼抢救他人的人ˇ他们是我们的警察和ˇ防队员。(掌声) 那
些努力克服自己内心的恐惧ˇ对孩子们进行安慰和保护他们安
全的人ˇ他们是美国的老师们。(掌声) 那些将自己的生死置之
度外主动保卫我们的自由的人ˇ他们是武装部队的男女军人。
(掌声)
今晚ˇ我们还要共同感谢另外一些完全不同的公职人员ˇ他们
从未应徵入伍作战ˇ但也站在一场战役的前沿ˇ那些分发邮件
的人 ˇ 美国的邮政工作者。(掌声) 我们还感谢那些迅速作出
反应提供预防性治疗从而毫无疑问地挽救了数千人的生命的人
ˇ 我们的医护人员。(掌声)
我们的国家已经不再是9月10日时的状况 ˇ 多了一些悲情ˇ但
更为成熟ˇ更为强大而且更加团结ˇ面对持续存在的威胁ˇ坚
定而勇敢。(掌声)
我国面临着对我们的自由的威胁ˇ正处在最危急的时刻。我们
的敌人以我们为目标ˇ他们叫ˇ要杀人 ˇ 杀死所有美国人ˇ
所有犹太人和所有基督教徒。我们以前曾见过这种仇恨 ˇ 可
能作出的唯一反应是奋力反击并战胜它。(掌声)
这个新出ˇ的敌人妄图摧毁我们的自由并强制推行它自己的观点。
我们珍视生命ˇ恐怖主义分子则草菅人命。我们重视教育ˇ恐
怖主义分子则认为妇女不应当受教育ˇ不应当得到医疗保健ˇ
不应当走出家门。我们尊重发表意见的权利ˇ而在恐怖主义分
子看来ˇ有人自由发表言论可被定为死罪。我们尊重所有信仰
的人并欢迎自由地信仰宗教ˇ我们的敌人则ˇ要对如何思考和
如何敬神发号施令ˇ甚至对他们的穆斯林兄弟也是如此。
这个敌人妄图以一种和平宗教信仰作为掩护。但对那些为滥杀无辜男女
老少感到幸灾乐祸的人来说ˇ他们没有宗教信仰ˇ他们丧尽天
良ˇ他们不讲仁慈。(掌声)
我们为拯救文明本身而战。我们没有发动这场战争ˇ但我们必
须打这一仗 ˇ 而且我们必将获胜。(掌声)
这场战争不同于我国经历过的任何一场战争。这场战争在多条
战ˇ上展开ˇ打击的是在60多个国家活动的恐怖主义分子。这
场战争不仅要在国外进行ˇ而且要在国内进行。最近ˇ我在对
马里兰州的高中生发表讲话时意识到ˇ这些毕业班学生将在战
争在我们自己的国家展开时毕业ˇ这是有史以来第一次。我们
开始了一个新时代ˇ这个新时代要求政府和人民都承担新的责
任。
政府有责任保护我国公民 ˇ 首先是国土的安全。对美国的
第一轮攻击利用的是飞机ˇ因此我们正在加强我们的机场和飞
机的安全。我们在美国机场部署了国民警卫队并在很多航班上
安排了便衣空中警员。我呼吁国会迅速ˇ我送交有关立法ˇ让
飞行员座舱更安全ˇ让行李检查更严格ˇ并让联邦政府负责所
有机场的检查和安全工作。(掌声)
对美国的第二轮攻击利用的是邮件。我们不知道这一轮攻击是
否是同一夥恐怖主义分子所为ˇ我们不知道炭疽病菌的来源
ˇ 但任何采取这种闻所未闻的、惨无人道的行径的人都是恐
怖主义分子。
在受到感染的17名美国人中ˇ已经有4人死于炭疽病。邮政管
理局自9月11日以来已经处理了300亿份邮件ˇ到目前为止ˇ我
们确定了三封装有炭疽病菌的不同的信件。除一人外ˇ我们
能够追查到所有其他人的感染源ˇ我们ˇ在仍在尽力查明在纽
约死去的那位妇女是如何受到感染的。
我对我们的医护人员和邮政人员以及美国人民在这一新的致命
威胁面前表ˇ的沉着镇定感到骄傲。(掌声) 公共卫生官员迅速
采取行动ˇˇ数千名可能接触到病菌的人发放预防性抗菌药。
政府正在购买和储存药品及疫苗ˇ作为预防未来攻击的措施。
我们正在对发ˇ有炭疽病菌的设施进行清洗ˇ并购买对邮件进
行ˇ毒的设备。数千名执法官员正在对这一生物恐怖主义攻击
积极进行调查。公共卫生官员在ˇ医务人员和公众传递最准确
的最新信息。
为了协调我们的工作ˇ我们成立了新的国土安全办公室。国土
安全办公室主任ˇ我的好朋友和前州长汤姆·里奇直接ˇ我汇
报。他的任务是和各联邦机构、各州和地方政府以及民间部门
共同制定一ˇ加强保卫我们国土的全国性战略。例如ˇ海岸警
卫队扩大了保卫我们的海岸和港口的职责。国民警卫队增加了
人数ˇ并加强了巡查边境的功能。我们正在实施新的许可证规
定ˇ以加强危ˇ材料运输工作的安全。
我们通过了一ˇ新的反恐怖主义法ˇ使我们的执法人员获得必
要的工具ˇ在恐怖分子还未能伤害美国人民之时就找到他们的踪迹。一
个新建立的恐怖主义行动特别工作组正在加强对移民工作的管
理ˇ使那些打算伤害我们的人无法进入或留在美国。(掌声) 我
们是个殷勤好客的国家ˇ我们永远珍视自由 ˇ 但是我们决不
允许那些蓄意攻击我国的人利用我们的自由和我们所提供的保
护。(掌声)
我们的敌人还恐吓要采取其它恐怖行动。我们认真对待每一个
恐吓。一旦我们获得可靠的证据ˇ我们会对面临的威胁发出适
当的警报。
发出提防恐怖主义的警报并不意味着中断你们的生活ˇ而是要
大家提高警惕 ˇ 让你们知道你们的政府正处于高度警戒状态。
你们可以多加注意ˇ为帮助我们寻找并制止那些
ˇ要伤害我们的人多增加一双眼睛和一对耳朵。
许多人为保卫美国竭尽全力。但是从长远来讲ˇ捍卫我们国土
的最好方式 ˇ 确保我们的孩子能够在和平中生活的最好方式
ˇ 是ˇ敌人发起进攻ˇ并制止他们。(掌声)
我已经下令让我们的军队展开行动ˇ追缉蓄意杀害无辜美国人民的
"基地"组织成员。我ˇ在阿富汗为他们提供庇护的政府发出了
正当的警告。塔利班选择继续庇护恐怖分子ˇ他们ˇ在正为此
付出代价。(掌声)
我为我们的军队感到骄傲。(掌声) 我们的军队正在执行任务。
我们正在摧毁训练营地ˇ切断通讯并瓦解空中防御。我们正在
轰炸塔利班前沿阵地。我们在有计划有步骤地对这些杀人凶犯
穷追不舍ˇ并将对他们绳之以法。(掌声)
在整个斗争过程中ˇ我们始终坚持我们的价值观。与我们的敌
人不同的是ˇ我们重视生命。我们不以无辜平民为目标。我们
关心无辜的阿富汗人民ˇ因此我们继续ˇ他们提供人道援助ˇ
即使他们的政府企图偷盗我们送去的粮食。在恐怖主义分子及
其支持者被扫除乾净之时ˇ阿富汗人民将会和整个世界一起额
手称庆。(掌声)
我们在阿富汗所作的努力还刚刚开始ˇ而阿富汗仅仅是我们在
世界范围内所作努力的起点。任何组织和国家都不应对美国的
目的做出错误的估计。在所有存在全球性恐怖组织的地方ˇ美
国和我们的盟友都将穷追不舍ˇ并将其彻底ˇ灭。
9月11日以后ˇ我们的政府承担了加强国内安全ˇ追缉国外敌
人的新的责任。美国人民也在接受新的责任。
最近ˇ我收到了一个四年级女孩的来信。来信似乎说出了我们
大家ˇ说的话ˇ"我不知道应该有什么感觉ˇ"她写道。"伤心、
愤怒、生气。最近情况不一样了。我知道纽约人因为世贸中心
发生的事感到害怕。可是ˇ如果我们害怕ˇ我们就会听任恐怖
分子摆布一切。"面对这个巨大的灾难ˇ美国人民绝不允许恐
怖分子得逞。(掌声) 我国人民以勇气和同情ˇ沉着和理智ˇ
果断而坚毅的决心做出了回应。我们绝不生活在惊慌之中ˇ也
绝不采取否认ˇ实的心理状态。保持警觉和被吓倒两者有所不
同 ˇ 我们的国家是永远也吓不倒的。(掌声)
人们照常过他们的日子ˇ工作ˇ购物ˇ娱乐ˇ去基督教堂、犹
太教堂和清真寺做礼拜ˇ看电影ˇ看棒球比赛。(笑声与掌声)
在美国ˇ生活照常进行 ˇ 就ˇ那位给我写信的四年级小学生
懂得的ˇ这是对恐怖主义最终的否定。(掌声)
全国各地正在出ˇ意义更为深远的情况。这起灾难的严重程度
使很多美国人更加注重生活中那些没有变化的东西 ˇ 生活中
最重要的东西ˇ我们的信仰ˇ我们对家庭和朋友的爱ˇ我们对
我们的国家、我们的自由和我们的原则的忠贞不渝。
我在就职演说中要求我国公民为国效劳ˇ就从对自己的邻居做
起。今年秋天ˇ我倡导了一ˇ叫作品德社区的活动ˇ目的是激
发公民意识、品德和服务精神的重生。9月11日发生的事件促
使这ˇ活动以我们当初ˇˇ不到的方式自然开展。
到处都飘扬着我们的国旗 ˇ 在房屋上ˇ在商店橱窗里ˇ在汽
车上ˇ在衣服的翻领上。ˇ死难者家属的捐款已经超过10亿美
元。不计其数的美国人在恐怖攻击事件后ˇ了血。纽约人将被
疏散的邻居迎进自己的家门。我们为了安全检查而耐心地排着
长队。美国各地儿童为阿富汗儿童开展柠檬水和饼乾的义卖活
动。
我们还能做更多的工作。9月11日以来ˇ很多美国人ˇ特别是
年轻人ˇ重新规划自己的职业生涯。他们纷纷选择服务性职业ˇ
如当警察或ˇ防队员ˇ当急救医务人员、教师、辅导员ˇ或成
为军人。这对我们国家是好事。(掌声)
很多人问ˇ我能为我们的斗争做哪些事ˇ答案很简单。我们所有人都能通过服务于我们
自己
的社区而成为九·一一事件志愿人员。因此ˇ你可以通过辅导或指导一个孩子ˇ安慰遭
受痛
苦的人ˇ收留那些需要临时住所或住处的人而为国效力。你可以参加街道治安组织或
制
止犯
罪组织。你可以成为医院、急救队、ˇ防队或救援队的义务工作者。你可以支持野战部
队ˇ
或与此同样重要的ˇ通过积极参与劳军联合组织和在我们的军事设施附近的社区活动支
持他
们在后方的家人。
我们还将通过在美国志愿团和老年人志愿团内创造公共安全和公共卫生服务的新机会来
鼓励
为国效力。我们还将要求州和地方官员创立一个类似于地方义务ˇ防人员组织的新的ˇ
代民
防组织ˇ在政府人力紧缺时应对地方紧急情况。我们将寻找途径训练和调动更多的义务
人员ˇ
在出ˇ救援和卫生紧急情况时提供帮助。
美国人能提供很多帮助ˇ我为此而成立了一个特别工作组以开辟更多的渠道让人们能通
过把
我们的家庭、街道、学校和工作场所变得更安全而直接参与这场战役。我呼吁所有美国
人通
过把我们的社区变得更美好而反击和打败恐怖主义分子ˇ为国效力。
我国的艰巨的挑战是追捕恐怖主义分子并加强保卫谨防未来的攻击。我国的难得的机会
是永
远保持因此而产生的美好的东西。我们通过这个悲剧性事件重新振兴和重新弘扬我们强
有力
的美国价值观。(掌声)
最近报纸上发表的一篇文章所引用的一个四岁小女孩的话令我和劳拉都很感动。她问了
一个发
自内心的、天真的问题。她不明白恐怖主义分子怎么能仇恨一个国家的与他们素不ˇ识
的所
有人ˇ她问道ˇ"那么我们为什么不就把我们的名字告诉他们ˇ"(笑声) 我们当然无法把我
们所
有人的名字都告诉他们ˇ但我们团结起来就能ˇ他们ˇ示出我们的价值观。(掌声)
太多人都误认为美国人是肤浅的物质ˇ受者ˇ只关心发财致富和出人头地。但这不是我
所了
解的美国。我们的国家是一个伟大的国家ˇ到处是善良友爱的人民ˇ是有信仰的、希望
各个
地方的人都ˇ有自由和机会的人民。击败恐怖主义的方式之一是通过成千上万个负责、
高尚
和为国效力的行为所汇集的势头ˇ世界ˇ示美国真正的价值观。
我鼓励在校儿童给其它国家的穆斯林儿童写联谊信。我们的大学生和那些到国外出差和
度假
的人都能成为美国价值观的使者。我们有着卓越的经历ˇ我们必须宣传它 ˇ 通过我们的
言语
和行动。
我今天来到亚特兰大是为了谈一个极为重要的问题ˇ这一切发生之后我们应当如何生
活ˇ我
们都要承担新的责任。我们的政府有责任追捕我们的敌人 ˇ 我们将这样做。我们的政府
有责
任把不必要的党派之争置于脑后并迎接新的挑战 ˇ 让我们的人民更安全ˇ帮助那些在夺
去众
多人生命的攻击中丧失工作和生活来源的人。我提出了一些刺激经济增长从而创造新的
工作
机会并降低美国对外国石油的依赖性的建议。(掌声) 我请求国会积极努力使刺激发展的
计划
成为法律ˇ帮助美国人民。(掌声)
我们的公民担负着新的责任。我们必须高度警惕。ˇ而易见ˇ
我们必须检查我们的邮件ˇ随时获得有关公共卫生事务的信息。
我们决不被肆意渲染的恐吓所左右ˇ也不轻信流言蜚语。我们
将依靠健全的判断力和常用的明辨事理的能力。我们将照顾那
些失去亲人的人ˇ安慰那些有时会感到恐惧的人。
我们不会根据外表、种族背景或宗教信仰对我们的美国同胞进
行判断。(掌声) 我们将捍卫我国的价值观ˇ并按照这些价值观
去生活。不管这场斗争持续多久ˇ我们将坚持不懈ˇ直到胜利。
(掌声)
最重要的是ˇ我们将以勇敢乐观的精神对待生活。在渴望自由
的移民勇敢地冒着生命危ˇ来寻找更大的机会的时候ˇ我们的
国家便在这样的精神境界中诞生。这种乐观勇敢的精神依
然吸引着ˇ到这里来的世界各国人民。这种乐观勇敢的精神必
将为我们这些有幸在这里生活的人指引方ˇ。
正是这种勇气和乐观精神在93次航班飞机上指引旅客为挽救地
面上的生命而奋起抵抗杀人凶犯。(掌声) 带头的是一位年轻人ˇ
他在生命最后一刻说的话是ˇ主祈祷和"让我们行动起来。"
(掌声) 那天他在登上飞机的时候并不知道自己已经加入了英雄
的行列。我们在一些关键时刻的表ˇ往往是事先不可能有所准
备的勇敢行为。
我们将永远记住那个勇敢者的话ˇ它表达了一个伟大国家的精
神。我们永远不会忘记我们失去的一切和我们所为之奋斗的一
切。我们的事业是维护自由的事业。我们过去曾战胜自由的敌
人ˇ我们将再次战胜这些敌人。(掌声)
我们无法预知这场斗争遇到的每一个转折。但是我们知道我们
的事业是正义的事业ˇ我们稳操胜券。毫无疑问ˇ我们将面临
新的挑战。但是我们已经听到了我们的进军令ˇ同胞
们ˇ让我们行动起来。
(全文完)