下面是加拿大伊斯兰领袖穆罕默德·埃尔马斯里在10月10日的加拿大多伦多《环球邮报》发表的专栏文章。
版权所有 (c) 2001ˇ 穆罕默德·埃尔马斯里。经作者许可转载。
(全文开始)
"他不代表我"
ˇ 穆罕默德·埃尔马斯里
加拿大多伦多《环球邮报》
2001年10月10日ˇ星期三
在星期天以美国为首的军队对阿富汗首次发动攻击之后ˇ乌萨马·本·拉登发表声明ˇ呼吁每一个穆斯林挺身"捍卫自己的宗教"。
他宣称ˇ"我们的伊斯兰国家80多年来忍受屈辱ˇ遭遇了(与9月11日袭击事件)同样的经历ˇ她的儿子们被杀害ˇ他们抛洒鲜血ˇ她的神圣遭到亵渎。" 他指的是1920年奥斯曼帝国的ˇ亡。
本·拉登先生还提到伊拉克人和巴勒斯坦人的历史怨恨。但是他却故意不提美国领导的打击塞尔维亚的行动拯救了成千上万科索沃的穆斯林。同样ˇ他也未提西方国家如何帮助阿富汗人结束了苏联对阿富汗的占领。当时他并未称美国人是"异教徒"。
然而ˇ本·拉登先生今天却在竭力煽动穆斯林对西方发动战争。但是他忘记了一个关键的社会政治事实ˇ穆斯林ˇ在已经成为西方社会一个不可分割的组成部份。北美有700多万名穆斯林ˇ而欧盟国家的穆斯林则比这个数字多一倍以上。
那么ˇ本·拉登是不是在鼓动西方的穆斯林应对自己的国家、对自己的家庭、同胞、朋友、邻居和同事发动战争呢ˇ
令人遗憾的是ˇ本·拉登先生障眼法式的声明只会助长已经存在于一些西方派系中的反伊斯兰情绪。其结果只会是他似乎ˇ要的反面。这个声明与伊斯兰主流思ˇˇ去甚远ˇ最终将会危害许多无辜穆斯林的福祉ˇ甚至危及他们的生命。
从一个加拿大穆斯林的角度来看ˇ本·拉登先生正在从事的不过是在他之前许多左道旁门的宗教狂热分子已经做的ˇ即曲解教义ˇ企图推进一种令人悲哀的不ˇ实的政治议程。
9月11日的恐怖主义罪行 ˇ 本·拉登仍然是这些罪行的世界首要嫌犯 ˇ 对推进他混乱的政治议程没有多大帮助ˇ或者根本没有帮助。它们没有给伊拉克人或巴勒斯坦人带来丝毫帮助ˇ或许反而使他们的境遇雪上加霜。怪不得他们中的许多人勇敢地尽量使自己远离他的"支持"。
自海湾战争结束以来ˇ本·拉登先生一直坚决反对美国在他的出生国沙特阿拉伯的东部地区驻军。但是9月11日的事件并没有结束这一行动。
因此ˇ如果本·拉登先生抱有孤立主义的幻ˇˇ认为9月11日以后世界对穆斯林来说变得更好ˇ那么实际情形根本不是那么回事。
令人悲哀的是ˇ会有一些穆斯林 ˇ 少数人ˇ主要是那些贫穷、挨饿和目不识丁ˇ需要我们救助和祷告的人 ˇ 愿意ˇ信本·拉登先生所谓美国的"持久自由行动"是西方公然发动"反伊斯兰之战"的言词。作为我本人来说ˇ我不明白其中真正的意思是什么ˇ因为西方的穆斯林能够比在许多所谓的穆斯林国家更自由地奉行他们的信仰。
同样令人感到悲哀的是ˇ由于宗教和政治的原因ˇ一些非穆斯林人士也ˇ信本·拉登先生的危言耸听。我们已经看到某些宗教组织试图把加拿大穆斯林从他们信奉的"错误"宗教中"拯救"出来。一些本该更明智一点的评论员也认为ˇ那些信奉伊斯兰教的人不是恐怖分子ˇ就是恐怖分子的同情者ˇ这些人信奉的宗教是造成恐怖主义行为的原因ˇ他们都应该回老家去。
这两种观点看似ˇ反ˇ实则都是在为伊斯兰捏造罪名ˇ尽管用的是不同的方式。两者都大错特错了。
并不是每一个听起来满怀宗教虔诚的词语都必定有宗教意义ˇ但是ˇ不管我们喜欢与否ˇ事实是ˇ一些政治团体用世俗的语言来表达它们的观点ˇ而其它一些政治团体则用宗教语言来表达。有些通过非暴力手段来推进其议程ˇ而有些则不这样做。
ˇ在对加拿大穆斯林来说是一个非常困难的时刻。本·拉登广为传播的声明并未使情况有任何好转。
与许多加拿大人一样ˇ我心中9月11日令人骇然的情景仍然历历在目ˇ并永久烙在我的记忆里。也和许多加拿大人一样ˇ我发ˇ我自己的灵魂ˇ在被推上了审判台。
许多问题萦绕不断ˇ挥之不去ˇ上天怎么能让无辜的人去死ˇ上天难道就那么束手无策吗ˇ造物主怎么能让人以神的名义从事谋杀ˇ为什么历史上始终如此ˇ问题一个接一个ˇ没有终结。
从来没有人对我说ˇ我应对共事的教授、工程师或加拿大同胞犯下的任何罪都负有责任。从来没有人要求我公开谴责少数共事的教授犯的罪。如果某工程师犯有渎职罪ˇ有人要求我与他保持距离吗ˇ当然没有。
那么ˇ为什么当与我持同样宗教信仰的一些人被指控犯了罪ˇ任何罪ˇ我的宗教一下子变得"ˇ干"了呢ˇ好ˇ因为我也是一个穆斯林ˇ所以我在宽恕他们的行为ˇ
然而ˇ我的宗教并没有因我获得的专业奖ˇ因我奉ˇ的公共服务ˇ因成千上万名我教过的学生对我的尊敬ˇ因我所著述的研究报告、文章和书而受到赞誉。
没有人因为我努力成为一个忠于家庭的人ˇ因为我和妻子养育了四个出色的加拿大孩子而公开称颂我的宗教。
所以ˇ为了治愈我灵魂上的伤痛ˇ我的内心在苦苦挣扎。但在外表上ˇ我将继续与志同道合的加拿大人一道 ˇ 不管是穆斯林还是非穆斯林 ˇ 为使我们大家共有的世界变得更美好、更安全而努力。
(完)
(注ˇ滑铁卢大学工程教授穆罕默德·埃尔马斯是加拿大全国伊斯兰大会主席)