(全文开始)

白宫
新闻秘书办公室
(中华人民共和国上海市)
2001年10月20日星期六

总统对全国发表的广播讲话

中华人民共和国上海市

总统ˇ上午好。今天ˇ我在中国上海ˇ你们发表讲话。我们在这个由环太平洋地区国家参加的国际会议上继续为我们的反恐怖主义之战争取文明世界的资源。

我正在会晤中国、墨西哥、俄罗斯、加拿大、澳大利亚、日本和其它很多友邦、盟国和贸易夥伴的领导人。我们正在讨论加强情报、冻结资金和更好地追踪恐怖主义组织的合作途径。我们还讨论了更好地保护我们的公民不受生物恐怖主义这个新威胁影ˇ的途径。

美国ˇ在已经证实在佛罗里达、纽约、新泽西和华盛顿特区发ˇ了几起不同的炭疽菌感染病例。我表彰为数众多的卫生和执法官员ˇ他们迅速识别出可能受到感染的人ˇ并进行了预防性的抗菌素治疗。毫无疑问ˇ他们的迅速工作挽救了生命。

我们还不知道是谁ˇ美国国会或其它几个媒体机构投寄了炭疽病菌。目前ˇ我们还没有任何证据把炭疽事件同进行9月11日恐怖主义攻击的恐怖主义组织网联系起来。但我们知道任何故意投寄炭疽病菌的人是在犯罪和从事恐怖主义行动ˇ这是危害无辜人民并恐吓我们的公民的可恶企图。

我们的卫生医疗实验室和执法官员继续超时工作来检验样本、追查ˇ索并对ˇ在据报告不仅在全美国而且在全世界都发生了的恶作剧展开法律制裁程序。这些攻击行为再次揭示了恐怖主义的邪恶本质ˇ对这种邪恶我们必须给予打击。

在上海出席会议的各国知道利害攸关之所在。如果我们ˇ在不挺身反对恐怖主义ˇ每个文明国家都会在某一时刻成为恐怖主义的目标。我们将通过摧毁不论在哪里发ˇ的恐怖主义分子的网络来击败他们。我们还将通过发展为全世界人民带来更多机会和更好生活的持久繁荣来击败恐怖主义分子。我们将以发展、贸易和民主来反对嫉恨、怨恨和愤恨。

环太平洋地区国家决定ˇ世界开放自己ˇ从而产生了我们这个时代最伟大的成功发展的范例之一。这一地区的人民比20年前更富裕、更健康ˇ受教育程度也更高。有更多的人生活在民选政府当政的环境中。

这一进步为各种文化和各种宗教信仰的人民所取得ˇ既出ˇ在基督教和佛教的韩国ˇ也展ˇ在主要由穆斯林组成的马来西亚和印度尼西亚。这一进步证明了开放的功效。

恐怖主义分子攻击了世界贸易中心。他们惧怕贸易ˇ因为他们知道贸易带来自由和希望。我们在上海推动世界贸易ˇ因为我们知道贸易能战胜贫困和绝望。这场自由对恐惧的斗争ˇ其结果无庸置疑ˇ自由将获胜。而且ˇ这将给亚洲和全世界广大人民的生活带来新希望。

谢谢你们收听。

(完)