布什总统ˇ主席先生ˇ非常感谢。我也感到我们的会谈非常好。我来到上海是因为中国和其它亚太国家是全球反恐怖主义联盟的重要夥伴。

我来到这里还因为我们国家和这一地区的经济前景密不可分。APEC国家面临共同的威胁ˇ也怀着扩大贸易和繁荣的共同希望。

非常感谢你们主办这次会议。你们和上海市都做得极为出色。主席先生ˇ我在25年前访问过这座城市ˇ是25年多一点以前。当时我无法ˇˇ2001年呈ˇ出的这个生机勃勃、极其可观的上海。这是一个令人印ˇ深刻的地方ˇ我知道你们为此而骄傲。主席先生ˇ这归功于ˇ任的上海官员的领导ˇ也归功于曾担任上海负责人的你的领导。

我们对国际恐怖主义所造成的威胁的严重程度有共同的理解。所有文明国家都必须联手击败这种威胁。我ˇ信ˇ美国和中国在共同抗击恐怖主义时能取得很多成果。

主席先生和中国政府对9月11日的攻击事件立即做出了反应。他们毫不犹豫也无庸置疑地将在这个困难时刻同美国和美国人民站在一起。中国政府有在情报方面提供合作并帮助截获恐怖主义组织的资金的坚定承诺。江主席和中国政府在我们抗击这股邪恶力量时同美国人民站在一起。

中国是一个伟大强国。美国希望同中国具有建设性关系。我们欢迎中国成为国际社会的正式成员ˇ同其邻国和睦ˇ处。我们欢迎并支持中国加入世界贸易组织。我们ˇ信ˇ这是一个将使我们两国人民和世界共同受益的非常重要的进展。

从长远来看ˇ中国的繁荣取决于中国全面与国际机构的规章和标准接轨。从长远来看ˇ经济自由和政治自由将ˇ辅ˇ成。

我们进行了非常广泛的讨论ˇ其中包括反恐怖主义之战绝不能成为迫害少数族裔的借口。我说明了对台湾问题和保持东亚地区稳定问题的看法。我强调了遏制大规模杀伤性武器和导弹技术扩散的必要性。

今天的会谈让我ˇ信我们能发展我们的共同利益。两个大国很少能在所有事务上都达成共识ˇ我理解这一点。但我ˇ主席先生保证ˇ我们将始终本着ˇ互尊重的精神解决我们的分歧。我们寻求一种坦诚、有建设性和合作性的关系。

我是在一个非常困难的时刻离开我的国家的。但这是一次重要会议ˇ由于反恐怖主义行动ˇ由于两个大国间的关系ˇ也由于贸易为我们两国人民带来的机会和希望。

主席先生ˇ我对不能接受你的邀请访问北京感到遗憾ˇ但我将在另外的时间访问。

江主席ˇ下次。

布什总统ˇ对。谢谢你的款待。

---------------------

(记者会问答摘要)

问ˇ总统先生ˇ你是否知道炭疽事件和任何外国势力ˇ特别是基地组织或伊拉克有确切联系ˇ另外ˇ有个报导说目前我们有特种部队在阿富汗南部。你能否证实地面战争已经开始ˇ

再有一个问题提给我们的东道主先生。你是否支持美国在阿富汗的军事行动ˇ布什总统说这一行动可能持续一或两年时间ˇ

布什总统ˇ首先ˇ我用一些时间ˇ(江泽民)主席解释了我对把那些杀害我国公民的人绳之以法的决心。我告诉江主席我国将用一切手段把他们绳之以法ˇ无论这需要多长时间。我不知道时间长短ˇ但是我确知这一意愿。

第二ˇ我ˇ(江泽民)主席说明ˇ我们将追究窝藏恐怖主义分子的人。这正是我们目前的行动。

我将不对军事行动做出评论。我从这场斗争一开始就明确说明ˇ我不会理睬那些散布到社会上的谣言ˇ以免干扰正在展开的行动。但是让我重申我对美国人民和全世界所说的话ˇ我们将用一切必须手段达到我们的目标。

第三ˇ我对炭疽事件是否与敌人有直接联系没有直接了解ˇ但是我不会排除他们。这是一些邪恶之徒ˇ针对美国人民的这些行动是罪恶之举。任何投寄炭疽信、力图伤害无辜生命的人都是邪恶之徒。我要明确无疑地说ˇ任何在美国乘机威胁百姓的人ˇ任何以制造威胁的恶作剧为乐的人都将受到追究和起诉。

ˇ在是我们美国人民起来反击恐怖主义、美国公民团结一心反击恐怖主义的时候了。我们在追寻从事这些罪恶活动的人。

令我感到满意的是ˇ政府做出非常及时的反应ˇ接触到炭疽菌的人正在得到所需要的处理治疗。我认为非常要紧的是ˇ要让全世界的人都知道ˇ如果被炭疽菌感染ˇ是有治疗办法的。所有政府都以最迅速的反应保证让受感染的公民得到所需的抗菌素治疗是极其重要的。美国正在这样做。

美国人民也必须了解到ˇ在对付这一邪恶行动的过程中ˇ我们将保证美国人民有充足的药源。

(翻译将布什总统的话翻译成中文)

布什总统ˇ说得不能再好了。

(笑声)

江主席ˇ今天上午我同布什总统讨论时已经阐明ˇ我们反对所有形式的恐怖主义。我们过去所做的已经非常清楚地表明了我们的这个态度。我们希望反恐怖主义行动能有明确的目标ˇ要打得准确ˇ并应避免无辜的伤亡。此外ˇ联合国的作用应得到全面发挥。

我也ˇ谈谈炭疽问题。我也听说了。我认为在这个问题上ˇ所有国家都应采取一致立场ˇ因为这是一个公共危害。我们全都应当团结起来并努力防止它进一步扩散。

记者会到此结束。谢谢。

(完)