美国驻土库曼斯坦大使馆10月12日就一古清真寺的修复工程发布新闻稿。以下是新闻稿全文ˇ

(全文开始)

美国大使馆
土库曼斯坦阿什哈巴德
www.usemb-ashgabat.rpo.at
2001年10月12日

土库曼斯坦-美国的清真寺保护工程在安瑙动工

土库曼斯坦政府和美国政府修复安瑙15世纪塞特杰马拉特丁清真寺工程于2001年10月11日正式动工。在美国政府的支持下ˇ当地考古工作者和历史学家将修复该清真寺独一无二的马赛克砖ˇ铺设游客走道ˇ加固这一遗迹的地基。美国驻土库曼斯坦大使劳拉·E·肯尼迪和土库曼斯坦文化部长奥拉兹格利德·艾多格迪耶夫把两片古马赛克连接在一起ˇ标志这ˇ工程的正式开工。两位官员表示ˇ这ˇ征着两国间的合作与友谊。

这个ˇ目的开工正值9月11日美国遭受恐怖攻击事件发生一个月之际ˇ也是毁灭阿什哈巴德的1948年大地震53周年。肯尼迪大使在开工仪式上说ˇ这一天"标志着一个具有重大宗教、历史和艺术价值的工程的开工。这ˇ工程对美国和土库曼斯坦两国都具有深刻的ˇ征意义……土库曼斯坦和美国将开始为土库曼斯坦人民重建和修复这座美丽的清真寺的过程。今天ˇ我们还同土库曼斯坦人民和我们其他的朋友一起重新搭建ˇ代世界的架构ˇ使我们所有人在经历了'九·一一'悲剧以后恢复安全和人性感。"

艾多格迪耶夫部长指出ˇ安瑙清真寺被看作是土库曼斯坦最神圣的地点之一ˇ是很多土库曼斯坦穆斯林朝觐的地方。他和拉希德·梅列多夫外长赞扬土-美两国间的合作。这种合作在安瑙可追溯到1904年ˇ而今天仍在继续。

肯尼迪大使还指出ˇ"美国参与这ˇ工程ˇ征着我们对土库曼文化的高度尊重以及我们对土库曼斯坦独立的一贯支持。再过几天就是庆祝土库曼斯坦独立10周年的日子。我们参与这ˇ工程也ˇ征着我们对伊斯兰教这一伟大的世界性宗教的尊重。美国也是一个信奉伊斯兰教的国家。有数以百万计的美国公民是穆斯林。"

土库曼斯坦建筑师联合会副会长、这ˇ工程的总管鲁斯兰·穆拉多夫希望能在一年内完工ˇ并在安瑙一个博物馆ˇ场展出修复的马赛克砖。如欲了解这ˇ活动的ˇ细情况或观看有关照片ˇ请进入美国大使馆网站www.usemb-ashgabat.rpo.at。

(全文完)