美国参考
__________
 
 布什总统10月11日晚在白宫记者会上发表讲话

布什总统在他的政府第一次正式举行的白宫记者会上谴责9月11日对美国发动恐怖攻击的邪恶分子。他说ˇ目前正在阿富汗进行的军事行动使他们狼狈逃窜。

布什总统说ˇ"我们在一个月里取得了很大的进展。我们忠诚的朋友英国、我们的邻国加拿大和墨西哥、我们的北约盟国、我们的亚洲盟国、俄罗斯和地球上每个大洲的国家都给予了这样或那样的帮助 ˇ 从军事援助到情报信息ˇ到摧毁恐怖分子资金网络的行动。"

布什说ˇ这个星期56个伊斯兰国家发表声明ˇ强烈谴责野蛮的恐怖行径ˇ强调这种行径与伊斯兰教的和平教义背道而驰。

布什总统说ˇ他要将恐怖分子嫌犯头目本·拉登绳之以法。他在回答一个问题时说ˇ他不知道本·拉登是死是活。但是他说ˇ这场斗争并非只涉及某一个人。布什总统说ˇ"成败不在于本·拉登。成败在于铲除可能在世界各地都存在的恐怖主义。他只是一个个人ˇ是一个网络的一部份ˇ我们正以坚强的信念缓慢地但是必然要铲除这个网络ˇ并将它绳之以法。"

布什总统说ˇ'基地'组织存在于大约68个国家。有200多人ˇ已被逮捕。"每次我与世界领导人谈话ˇ我都敦促他们继续追查'基地'组织的代表并将他们绳之以法。" 他说ˇ"就在我们说话的时候ˇ我们ˇ世界发出一个信息ˇ这就是ˇ如果你庇护恐怖分子ˇ你就要付出代价。"

"我是个讲求实效的人ˇ"布什说。"我ˇ信结果。如果你愿意加入反恐怖联盟ˇ我们将欢迎你。我知道有些国家愿意做其它国家不愿意做的事。我所要求的是结果。如果你说你愿意和我们一起断绝他们的资金来源ˇ那你就把钱拿出来给我们看看。如果你说你愿意参加我们的军事行动ˇ就ˇ英国那样ˇ拿出行动来。英国已经这么做了ˇ这应该令英国人感到自豪。如果你愿意互通情报ˇ就要做到互通情报。"

布什总统说ˇ叙利亚已经表达了希望对反恐怖联盟提供帮助的意愿。叙利亚经常被认为与恐怖组织有联系。布什总统说ˇ"我们将给他们这么做的机会。"他没有谈到叙利亚愿意提供帮助的细节ˇ但是他说他认真对待此事。

布什总统表示ˇ联合国为在阿富汗建立一个稳定的新政府方面将发挥作用。他说ˇ"我们不应在军事目标实ˇ之后就离开。"他补充说ˇ他在最近宣布美国将对阿富汗人民提供3.2亿美元人道援助时已经表明了这一点ˇ这个数字超出今年已经提供的大约1.7亿美元。

布什总统在回答记者提出的有关伊拉克的问题时说ˇ"毫无疑问ˇ伊拉克领导人是个邪恶的人。不管怎样ˇ他对自己的人民施放毒气。我们知道他始终在发展大规模毁灭性武器。我认为允许核查人员返回伊拉克以确定他是否遵守他在海湾战争中被击败之后达成的协议ˇ这对他是有利的。因此ˇ我们正密切注意他的动ˇ。"

联邦调查局10月11日早些时候发布关于美国有可能受到进一步恐怖攻击的警告。布什总统说ˇ他鼓励美国人照常做他们日常做的事情ˇ并表示政府处于高度警戒状态ˇ以防止受到攻击。 布什总统说ˇ联邦调查局发出的警告指的是受到普遍性的威胁。"如果情况具体化ˇ我们就会已经对威胁的具体情况采取措施了。"

布什总统说ˇ有必要让美国人民知道他们的政府正处于全面戒备状态。联邦调查局发出的警告正表明了这一点。"我们认真对待每一个威胁。美国人民对我们发出警告不应感到意外。前不久我们毕竟在我们的电视屏幕上看到那个'邪恶的人'发出威胁ˇ声称要给美国带来更大的破坏和死亡。"

布什总统说ˇ"事情的真ˇ是ˇ为了全面保卫美国ˇ我们必须在邪恶分子藏身之处击败他们。我们必须围捕他们ˇ我们必须将他们绳之以法。这正是我们在阿富汗采取的行动 ˇ 这是21世纪战争的第一场战斗。"

布什总统说ˇ有盟军参加的打击恐怖主义的战斗将不达目的誓不罢休ˇ直到将'基地'组织绳之以法。"这种结果也许明天就会发生ˇ也许一个月以后发生ˇ也许一、两年后发生。但是ˇ我们终将胜利。"

布什总统说ˇ"美国人民需要知道的正是我们的盟友知道的ˇ我决心坚持目前的行动方针。" 下面是布什总统在白宫记者会上发表讲话的摘要。

__________________________________________________

(摘要开始)

即时发表
新闻秘书办公室
2001年10月11日

总统举行记者会
白宫东厅

东部夏令时晚上8时

总统ˇ晚上好。谢谢大家。晚上好。我ˇˇ美国人民报告一下我们反恐怖战争的进展。然后ˇ我将很高兴回答白宫记者团提出的问题。

一个月以前的今天ˇ来自80多个国家的无辜公民在毫无戒备的情况下平白无故遭到攻击而遇难。这一行径不仅震惊了每一个美国人ˇ而且震惊了信奉每一种宗教的每一个人ˇ震惊了珍视人的生命的每一个国家。

这起攻击事件发生在美国的土地上ˇ但是这是对文明世界的心灵的攻击。整个世界团结在一起ˇ开始打一场新的、不同类型的战争。这是21世纪的第一场战争ˇ我们希望这也是21世纪唯一的一场战争。这是一场打击所有企图输出恐怖的人ˇ一场打击那些支持或窝藏这些人的政府的战争。

我们在一个月里取得了很大的进展。我们忠诚的朋友英国、我们的邻国加拿大和墨西哥、我们的北约盟国、我们的亚洲盟国、俄罗斯和地球上每个大洲的国家都给予了这样或那样的帮助 ˇ 从军事援助到情报信息ˇ到摧毁恐怖分子资金网络的行动。这个星期ˇ56个伊斯兰国家发表声明ˇ强烈谴责野蛮的恐怖行径ˇ强调这种行径与伊斯兰教的和平教义背道而驰。

在外交战ˇ上ˇ所有的方面都坚强而团结。美国武装部队的男女军人正以自己的才智成功地履行职责。我们摧毁了恐怖分子的训练营地ˇ切断了他们的通信联系ˇˇ弱了塔利班的武装力量ˇ摧毁了他们大部份的防空设施。

我们正在发动一场持久的战役ˇ把恐怖分子逐出他们藏身的隐蔽山洞ˇ并将他们绳之以法。在军事战ˇ上ˇ一切任务都在按计划执行。与此同时ˇ我们ˇ专制政权的受害者 ˇ 阿富汗人民送去了食品和药品ˇ以此表ˇ了美国的同情心。

在执法方面ˇ 恐怖主义分子已经ˇ入国际社会撒下的天罗地网。 数百人已经被逮捕。数千名联邦调查局特工人员正在国内外追查其他嫌疑分子。我们与世界各国共同努力ˇ已冻结"基地"组织或塔利班价值2,400多万美元的资产。

我们正在世界各地全力搜寻从事恐怖活动者。 我们正在国内积极加强保护自己。这个星期我们成立了由前州长汤姆·里奇为首的美国新的国土安全办公室。今天晚上美国人民了解到ˇ在威胁继续存在的情况下ˇ 我们正在采取一切可能的措施ˇ保护我们的国家不遭遇到危ˇ。

在遭到这些攻击后ˇ你们的政府正尽一切可能进行救灾重建ˇ并努力防止受到其它的攻击。我们正采取措施加强飞机和机场的安全ˇ重建纽约和五角大楼。我们必须行动起来ˇ使增长减缓的经济得到振兴ˇ并帮助被解雇的人员。 同时我们还必须为我们的军队提供经费。

ˇ在是经受考验的时刻 ˇ 这个经受考验的时刻已经揭示了美国人民真实的品格。我们对攻击我们的邪恶行径感到愤慨ˇ但是我们做出的反应体ˇ了我们的耐心和正义。

在9月11日遭到攻击前ˇ我的政府正在拟定一个名为"品德社区"的倡议。 这个倡议是为了帮助父母为我们的孩子培养良好的品德ˇ 并加强我们各个社区的公民意识和服务精神。9月11日发生的事件促使这个倡议自然降生ˇ其方式远远超出了我的ˇˇ。我们已经表ˇ了对我们国家强烈的爱ˇ以及对我们所有同胞博大的宽容和高度的尊重。

我被这样的事实所感动ˇ在很多城市ˇ当信奉基督教和犹太教的妇女了解到穆斯林妇女 ˇ 头部遮盖起来的妇女 ˇ 害怕单独出门ˇ就陪她们一起购物ˇ她们表示了真诚的友情和支持 ˇ ˇ全世界展示了美国真实的禀性。

我们打击恐怖主义之战与宗教信仰的不同没有任何关联。与这场战争密切关联的是ˇ所有持各种宗教信仰的人联合起来反对仇视ˇ反对邪恶ˇ反对凶杀ˇ反对偏见。

在遭受巨大创伤和悲哀一个月以后ˇ美国保持强壮、果敢和宽宏。我为领导这样一个国家感到荣幸。我知道我们已准备好迎接今后的考验。

下面欢迎你们提出问题。

(摘要完)

 

 

 

* * * * * *

订阅〈美国参考电子稿件〉ˇ请发送电子邮件至 [email protected]
收到答复后请回函确认ˇ在电子邮件正文内注明 OK 即可。
( 订阅说明ˇ见〈美国参考〉网页ˇhttp://usinfo.state.gov/regional/ea/mgck)


美国国务院
国际信息局
http://usinfo.state.gov