美国参考
__________
 
 拉姆斯菲尔德和迈尔斯说盟军已控制阿富汗上空

国防部长拉姆斯菲尔德和参谋长联席会议主席迈尔斯10月9日说ˇ美国及其参加对阿富汗空中打击的军事盟友ˇ已控制阿富汗上空。空军上将迈尔斯说ˇ"我认为我们基本上具有对阿富汗的制空权。"

这两位国防官员在五角大楼ˇ新闻记者通报情况时ˇ细介绍了ˇ已进入第三天的军事轰炸和人道援助行动迄今所取得的成果。拉姆斯菲尔德说ˇ"我们正在顺利地实ˇ我们的目标ˇ即ˇ为进行一场根除恐怖分子并尽我们所能ˇ阿富汗平民运送人道救援物资的持久战创造必要条件。"

有记者问到目前的轰炸行动是否包括ˇ准备不久对塔利班发起地面进攻的反塔利班军队提供空中支援ˇ对此两位官员既不排除也不肯定这种可能性。拉姆斯菲尔德说ˇ"毫无疑问ˇ地面上的那些人 ˇ 南方的部落、北方联盟、塔利班内部反'基地'组织的人 ˇ 我们支持他们。我们希望看到他们获得成功。" "我们希望看到他们把'基地'组织和如此专制的塔利班领导驱逐出阿富汗。这是肯定无疑的。"

两位官员分别ˇ细介绍了10月8日夜间在阿富汗进行的军事行动的情况。拉姆斯菲尔德说ˇ几个恐怖分子训练营地、除一个机场以外的所有机场、防空雷达和地对空导弹发射装置都遭到了打击。迈尔斯说ˇ打击的目标共有13个ˇ由5到8架从陆地起飞的轰炸机、10到15架强击机ˇ和从海上发射的15枚巡航导弹执行这一使命。

迈尔斯说ˇ对方地面通信系统已经所剩无几。但是ˇ拉姆斯菲尔德早些时候在新闻发布会上曾经指出ˇ空中打击造成的破坏并非永久性的。他说ˇ"被破坏的跑道也不是遭受永久性破坏。我的意思是ˇ那些破坏都是可以修复的ˇ他们某个时候可以用推土机清除跑道ˇ填平弹坑。但是ˇ所有这些事都要多花钱ˇ多费时间ˇ给他们增加压力。"

此外ˇ美国又一次ˇ阿富汗空投了37,500袋包装食品ˇ同前一夜空投的人道救援食品数量ˇ同。在记者提问时说空投食品少得可怜时ˇ拉姆斯菲尔德表示同意ˇ他说ˇ"运送食品的最好办法不是空投ˇ而是陆地运送……而要这样做ˇ就必须在地面上创造使之成为可能的条件。"

《美国参考》David Denny 撰写

 

 

 

* * * * * *

订阅〈美国参考电子稿件〉ˇ请发送电子邮件至 [email protected]
收到答复后请回函确认ˇ在电子邮件正文内注明 OK 即可。
( 订阅说明ˇ见〈美国参考〉网页ˇhttp://usinfo.state.gov/regional/ea/mgck)


美国国务院
国际信息局
http://usinfo.state.gov