(全文开始)

以下是截至2001年10月9日在美国及其盟友在对阿富汗境内的恐怖主义组织发起军事行动的同时ˇ美国对阿富汗人民提供的人道援助一览表。

对阿富汗的人道援助将继续进行

ˇ 就在美国及其盟友对阿富汗境内的恐怖主义组织发动军事进攻的同时ˇ美国在继续ˇ阿富汗人民提供人道援助。

ˇ 国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德强调说ˇ美国即使在采取军事行动打击阿富汗境内恐怖分子的时候ˇ也将继续人道援助。他说ˇ采取这一军事行动的目的是"为进行持久的反恐怖主义之战和人道救援行动创造条件"。

ˇ 在军事打击期间ˇ美国一直在空投临时食品救济ˇ即每日定量袋装食品。10月7日空投下37,500袋ˇ10月8日又空投下37,500袋。每日定量袋装食品是在能够ˇ阿富汗运送充份人道救援物资之前的临时措施。正如布什总统顾问卡伦·休斯在10月8日的新闻发布会上所说ˇ"我们将为运送人道救援物资扫清道路。"

ˇ 世界粮食计划署装有100吨小麦的卡车队已经从伊朗启程前往阿富汗西部的赫拉特。据国务院发言人包润石说ˇ另外两个更大的小麦卡车队已经到达阿富汗北部地区和喀布尔。这些卡车是于10月8日星期日从巴基斯坦和土库曼斯坦出发的。美国还在通过海运ˇ阿富汗运送16.5万吨食品援助。

美国ˇ阿富汗人民提供的人道援助

ˇ 美国过去几年来一直是对阿富汗的最大人道援助国。2000年ˇ美国ˇ阿富汗境内和阿富汗邻国难民营的阿富汗人提供了总额为1.13亿美元的援助。2001年ˇ美国对阿富汗的人道援助已经超过1.84亿美元。

ˇ 布什总统10月4日宣布ˇ阿富汗提供价值达3.2亿美元的新的人道援助。这ˇ援助包括食品、医药、毯子和临时住所等。

ˇ 这些援助物资不交给塔利班或任何其它派系ˇ而是通过联合国和非政府组织分发ˇ针对的是在阿富汗受塔利班控制和受反对势力控制的最急需的地区。正如布什总统所说ˇ阿富汗人民不是我们的敌人。恐怖分子才是我们的敌人ˇ由于恐怖分子在他们那里ˇ阿富汗人民已经遭受了极大的痛苦。

人道援助和反恐怖主义之战

ˇ 正如9月11日在美国发生的恐怖主义攻击中遇难的美国和其它80个国家的6,000名受害者一样ˇ阿富汗人民一直是"基地"组织和塔利班的受害者。

ˇ 由于4年的极度乾旱ˇ由于持续不断的冲突和塔利班的暴政ˇ数百万阿富汗人正面临饥饿。

ˇ 美国及其盟友正在努力创造地面条件ˇˇ阿富汗人民运送紧急人道救援物资。

(完)