白宫
即时发布
新闻秘书办公室
2001年10月7日

总统声明
条约厅
东部夏令时下午1时

总统ˇ下午好。按照我的命令ˇ美国军队已经开始攻击"基地"组织在阿富汗的恐怖分子训练营地和塔利班政权的军事设施。这些目标精确的行动是为了不再使阿富汗被用作恐怖分子的活动基地ˇ并打击塔利班政权的军事力量。

我们的坚定盟友英国同我们共同采取了这一行动。其它亲密盟友ˇ包括加拿大、澳大利亚、德国和法国ˇ都承诺随着行动的展开而投入军事力量。中东、非洲、欧洲和亚洲的40多个国家给予了飞越领空权或着陆权。还有更多的国家和我们分ˇ了情报。我们得到全世界共同意愿的支持。

两个多星期前ˇ我ˇ塔利班领导人提出了一系列明确而具体的要求ˇ关闭恐怖分子训练营地ˇ交出"基地"组织网的头目ˇ释放包括美国公民在内的所有被无理监禁在你们国家的外国人。这些要求没有任何一条得到实ˇ。ˇ在塔利班要为此付出代价。通过摧毁营地和中断通讯ˇ我们将使恐怖主义网更难以训练新成员和协调其罪恶的计划。

恐怖主义分子最初可能会隐藏得更深ˇ躲进洞穴和其它藏身工事。我们的军事行动也是要为持久、全面和不懈的行动扫清道路ˇ从而将他们赶出来并绳之以法。

与此同时ˇ受压迫的阿富汗人民将了解到美国和我们的盟友的慷慨。当我们攻击军事目标的同时ˇ我们也将为饥饿和痛苦中的阿富汗男女老少空投食品、药品和生活用品。

美利坚合众国是阿富汗人民的朋友ˇ我们也是全世界近10亿伊斯兰教信徒的朋友。美利坚合众国是那些帮助恐怖主义分子和那些以伊斯兰教的名义进行谋杀从而亵渎这一伟大宗教的凶残罪犯的敌人。

这次军事行动是我们反恐怖主义之战的一部份ˇ这场战役的另一条战ˇ已经通过外交、情报、冻结金融资产和由38个国家的执法人员逮捕已知的恐怖主义分子等一系列行动而展开。鉴于我们的敌人的本性和所及范围ˇ我们将通过耐心的战果积累和迎接一系列挑战的决心、意志和果断而取得成功。

虽然我们今天的目标是阿富汗ˇ但这场战役是更为广泛的。每个国家都面临选择。在这场冲突中没有中立地带。如果任何政府支持不法分子和杀害无辜的凶手ˇ那么他们自己也就成为不法分子和凶手。他们将为一意孤行而自食其果。

我今天是在白宫的条约厅ˇ你们发表讲话ˇ这里是美国总统为和平而工作的地方。我们是爱好和平的国家。然而ˇ我们已经如此突然、如此惨痛地发ˇˇ在一个存在恐怖突袭的世界里无和平可言。面对今天的新威胁ˇ寻求和平的唯一途径是追击那些威胁和平的人。

我们没有要求这ˇ使命ˇ但是ˇ我们将完成这ˇ使命。今天的军事行动的名称是「持久自由」。我们不仅捍卫我们自己的宝贵自由ˇ而且捍卫普天下所有人在没有恐惧的环境下生活和养育子女的自由。

我知道ˇ很多美国人ˇ在有恐惧感。而我们的政府正在采取强有力的防范措施。所有的执法和情报机构都在日以继夜地在全美国和全世界勤奋工作。按照我的要求ˇ很多州长已经启用国民警卫队以加强机场安全。我们启动了预备兵役增强军力ˇ加强国土保卫。

在未来的几个月里ˇ我们的耐心将是我们的一个力量所在 ˇ 耐心对待由于加强安全措施而带来的长时间等待ˇ耐心地理解达到我们的目标需要时间ˇ耐心地对待将需要我们做出的一切牺牲。

今天ˇ为保护我们而远离家ˇ的武装部队军人和他们既光荣而又担心的亲属正是在做出这样的牺牲。一位统帅只有在极度精心思考和多重祈祷之后才把美国儿女送往异国他ˇ参加战斗。我们要求戎装军人付出很多。我们要求他们离开自己的亲人ˇ要求他们长途远征ˇ要求他们冒受伤的危ˇˇ乃至随时准备做出ˇ出生命的最大牺牲。他们具有ˇ身精神ˇ他们无上荣光ˇ他们是我们国家最优秀的代表。我们感激他们。

对我们所有的男女军人 ˇ 每一位水兵、每一位步兵、每一位航空兵、每一位海岸警卫队队员、每一位海军陆战队队员 ˇ 我要说ˇ你们的使命明确ˇ目标清晰ˇ目的正义。你们有我的充份信任ˇ你们将拥有为履行职责所需的一切手段。

我最近收到一封充份体ˇ美国在这一困难时期的精神面貌的感人信件ˇ写这封信的是一位四年级的女孩子ˇ她的爸爸是名军人。她写道ˇ我虽然非常不ˇ让爸爸去打仗ˇ但是我愿意把他交给您。

这是一份宝贵的礼物ˇ她能够ˇ出的最宝贵的礼物。这位小女孩懂得美国意味着什么。自9月11日以来ˇ整个一代美国青少年对自由的价值以及自由要以责任和牺牲为代价有了新的理解。

战斗已在多条战ˇ打ˇ。我们不会动摇ˇ我们不会疲倦ˇ我们不会畏缩ˇ我们不会失败。和平和自由将高奏凯歌。

谢谢。愿上帝继续保佑美国。