美国参考
__________
 
  国防部长拉姆斯菲尔德发表署名文章谈美国的新型战争

(这篇署名文章于2001年9月27日发表在《纽约时报》社论版上。有意转载这篇署名文章者应说明其来源是《纽约时报》。)

《一场新型战争》
唐纳德·H·拉姆斯菲尔德(美国国防部长)

华盛顿 ˇ 布什总统正在号召全国与攻击我们的生活方式的恐怖主义作战。有些人ˇ信任何战争的第一个牺牲品都是事实真ˇ。但在这场战争中ˇ第一个胜利必须是讲事实。这个事实是ˇ这场战争将不同于我国面临过的任何战争。实际上ˇ谈论这场战争所不具备的特徵比讲述其所具备的特徵更容易说明我们未来面临的情况。

展开这场战争的将不是一个以击败轴心国敌对力量为单纯目标而团结在一起的大同盟ˇ而是一个由不同国家组成的可能变化和发展的动态联盟。各国将发挥不同的作用并以不同的方式作出贡ˇ。有些将提供外交支持ˇ有些将提供财政支持ˇ还有一些将提供后勤或军事支持。有些将公开帮助我们ˇ而另一些ˇ鉴于他们各自的情况ˇ可能在暗中秘密地帮助我们。在这场战争中ˇ使命决定着联盟ˇ而不是由联盟决定使命。

我们知道那些被我们认作盟友的国家可能在某些方面提供帮助而在另一些方面保持沉默。与此同时ˇ我们采取的另一些行动可能要有赖于那些我们认为不太友好的国家的参与。

在这方面ˇ美国的盟友 ˇ 阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯决定断绝同塔利班的关系ˇ这是这一行动的一个重要的初步成功ˇ但这并不意味着他们将参与我们可能考虑采取的每一个行动。

这场战争不一定是一场专注于军事目标和集结兵力夺取这些目标的战争。军事力量很可能只是我们用来制止从事恐怖主义的个人、组织和国家的多种手段之一。

我们的回应可能包括ˇ世界某地的军事目标发射巡航导弹ˇ我们也同样可能展开电子战来追踪并阻止通过海外金融中心流动的资本。这场战争的军装既有银行职员的细条纹制服ˇ也有编程员的随意着装ˇ就ˇ肯定有沙漠伪装服一样。

这不是一场针对一个人、一个组织、一种宗教或一个国家的战争。我们的敌人是一个全球恐怖主义组织网和支持它们的国家ˇ它们企图剥夺自由的人民按自己选择的方式生活的机会。尽管我们可能对那些支持恐怖主义的政府采取军事行动ˇ但我们也寻求同那些被这类政府镇压的人民结成联盟。

甚至连这场战争的词汇也将是不同的。当我们"攻入敌人阵地"时ˇ我们很可能是在攻击其电脑网域ˇˇ对于攻占了多少滩头堡ˇ可能我们做得更多的是封锁机会ˇ抛掉"撤离策略"ˇ我们面对的是一场没有最后期ˇ的持久行动ˇ我们没有如何部署军队的成规ˇ而是要建立起判断军事行动对具体目标之效益的指导方针。

公众一方面可能看到一些没有明ˇ胜利结果的剧烈军事行动ˇ另一方面也可能对一些导致重大胜利的行动全然不知。参加"作战"的是在我们的边境拦截可疑分子的海关官员ˇ是确保反洗钱合作行动的外交官员。

虽说这是一场不同的战争ˇ但有一点保持不变ˇ美国不会被屈服。我们将在美国人继续每天的生活中、在人们上班、抚育子女和一如既往地追求自由而伟大的人民的梦ˇ中取得胜利。

(完)

 

 

 

* * * * * *

订阅〈美国参考电子稿件〉ˇ请发送电子邮件至 [email protected]
收到答复后请回函确认ˇ在电子邮件正文内注明 OK 即可。
( 订阅说明ˇ见〈美国参考〉网页ˇhttp://usinfo.state.gov/regional/ea/mgck)


美国国务院
国际信息局
http://usinfo.state.gov