以下是由美国国务院发布的国务卿科林·鲍威尔和中国外交部长唐家璇于9月21日同媒体见面时的讲话记录稿ˇ

(记录稿开始)

美国国务院
发言人办公室
即时发布
2001年9月21日
2001/731

国务卿科林·L·鲍威尔和中国外交部长唐家璇在会谈后的讲话

2001年9月21日下午2时
华盛顿哥伦比亚特区
国务院C街大门

国务卿鲍威尔ˇ女士们、先生们ˇ下午好。对不起ˇ我们迟到了。我们进行了一系列极好的磋商ˇ内容如此之全面而超时了。

我很高兴同我来自北京的同仁又一次见面。这是近几个月来我们数次会晤中的一次。我们讨论了对我们两国关系有影ˇ的全部问题。正ˇ你们可能预期的那样ˇ我们特别谈到了总统即将对上海和北京的访问。鉴于最近在华盛顿和纽约发生的事件ˇ我们还讨论了反恐怖主义活动。

唐家璇部长给我讲了一对中国夫妇来到这个国家看望他们的子女却在撞入五角大楼的飞机上遇难的感人故事。他昨天会见了他们的子女。这就说明了这如何是一个国际危机。其根本是使无辜性命丧生。因此ˇ我们同意在这个反恐怖主义行动中进行合作。

我不会谈及所有问题。唐家璇部长可能ˇ再谈一、两个问题。出于时间上的考虑ˇ我急于ˇ送唐家璇部长到白宫同赖斯博士和总统举行会谈。

部长先生ˇ我非常高兴再次在美国欢迎你的到来。

外交部长唐家璇ˇ(译文)女士们、先生们ˇ今天我同国务卿鲍威尔的会谈是有益的、富于建设性的和成功的。我们的会谈涉及了许多问题ˇ其中很多问题已由国务卿简要地谈到了。

就我而言ˇ我ˇ强调两点。第一ˇ双方一致认为布什总统即将对中国的访问和两国最高领导人即将举行的重要会晤将对中-美关系产生重大、深远的影ˇ。中国方面ˇ信总统的访问和他同高级领导人的会谈将对以正常、富有建设性和健康的方式继续长期发展我们之间的关系ˇ并对未来我们的关系的持续改善作出贡ˇ。

第二ˇ双方已经开始了我们在反恐怖主义领域的合作ˇ这样的合作将在未来继续下去。我们在恐怖主义问题上的态度一ˇ是明确一贯的。我们坚决反对并强烈谴责所有形式的恐怖主义及其所有恶行ˇ双方同意未来在这个问题上进行更好的合作。

谢谢。

国务卿鲍威尔ˇ唐家璇部长必须动身去白宫了。如果你们希望ˇ我会再回来说几句。

问ˇ国务卿先生ˇ中国外交部发言人本星期早些时候发表的一些谈话似乎暗示中国在寻求回报ˇ以他们对反恐怖活动的支持来换取美国同意减少对台湾的支持。

会谈中谈到那个问题了吗ˇ

国务卿鲍威尔ˇ没有ˇ没有提出任何索取回报的问题。事实上ˇ双方都认识到ˇ这对两国都是威胁。他们有他们的恐怖主义问题ˇ美国有美国的恐怖主义问题。所以ˇ根本就没有讨论任何回报的问题。

问ˇ国务卿先生ˇ就其所处的地理位置ˇ中国能对美国提供哪种特别的帮助ˇ

国务卿鲍威尔ˇ中国在那个地区有影ˇ。中国了解情况ˇ掌握信息。中国掌握可能对我们有用的情报。双方反恐怖专家下星期开会ˇ寻求双方可以合作的一切方式。

问ˇ鲍威尔国务卿ˇ我能不能问你一个关于伊朗的问题ˇ你知道ˇ英国外交大臣杰克·斯特劳将访问伊朗ˇ我ˇ就是今天。过去几天中ˇ你同你的英国同事们进行了交谈。你请英国人传递什么口信ˇ或者ˇ要他们传递什么口信……

国务卿鲍威尔ˇ我确实同英国首ˇ谈到了斯特劳外交大臣访问伊朗的问题。我们也通过其它渠道有来自伊朗的联系。我原先说过ˇ在反对各种形式的恐怖主义、而不仅是一种形式的恐怖主义的斗争中ˇ我们渴望寻求一切可能的合作机会。

但是ˇ我ˇ最好还是让斯特劳外交大臣根据我们的谈话转达他自己选择的任何信息ˇ而不是在这里谈论这个问题。

问ˇ国务卿先生ˇ唐外长有没有明确表示支持美国对那个地区 ˇ 阿富汗ˇ以及对本·拉登的军事行动ˇ

国务卿鲍威尔ˇ我ˇ唐外长说明ˇ我们要考虑一ˇ全面的行动ˇ涉及财务、信息、情报、执法等方面ˇ也可能包括军事成份。但是ˇ我们没有ˇ细谈到军事成份ˇ我也没有问中国政府他们可能会有什么反应ˇ他们也没有ˇ我提出任何参与问题。这个问题ˇ军事合作的问题ˇ根本就没有谈到。

问ˇ国务卿先生ˇ总统说ˇ美国将追究那些"庇护和帮助恐怖主义"的国家ˇ这样说对那些国家具体地说意味着什么ˇ对那些已经被国务院定为恐怖主义赞助国的国家具体意味着什么ˇ

国务卿鲍威尔ˇ我们把那些国家定为恐怖主义赞助国ˇ它们会受到各种各样的制裁。这就是追究它们的一种方式。你注意到总统说ˇ"那些继续这样做的国家。" 也许这些国家ˇ在会清醒过来ˇ这样做不符合它们的利益 ˇ 在整个国际社会都动员起来的情况下ˇ继续这样做是不符合它们的利益的ˇ因为如果它们参与这类活动ˇ它们将会面临进一步孤立和越来越大的压力。希望它们能够得到这个信息ˇ改弦易辙。

谢谢。我得走了。

问ˇ谢谢ˇ国务卿先生。

(记录稿完)