司法部长约翰·阿什克罗夫特于9月11日晚间在白宫举行的新闻简报会上说ˇ世界贸易中心和五角大楼遭到的恐怖主义攻击是"令人发指的暴力行径"ˇ并且"是对每个美国公民的安全和自由的攻击"。

他说ˇ美国"将竭尽全力并投入全部必要资源ˇ把对这些行径、这些罪行负有责任的人绳之以法。"他随后ˇ记者概述了已经了解到的于当天早些时候发生的恐怖主义攻击事件的情况。

ˇ记者通报情况的还有卫生与公众服务部长汤米·汤普森、运输部长诺曼·峰田和联邦紧急措施署署长约瑟夫·奥尔博。

以下是简报会记录稿摘要ˇ

(摘要开始)

白宫新闻秘书办公室ˇ2001年9月11日

巴肯女士ˇ晚上好。我们将请阿什克罗夫特部长、汤普森部长、峰田部长和奥尔博署长分别ˇ你们介绍他们各自的部门如何对今天的事件作出反应的最新情况。我们将尽可能经常ˇ你们提供最新情况ˇ但他们此刻将不接受提问。ˇ在ˇ请阿什克罗夫特部长讲话。

司法部长阿什克罗夫特ˇ谢谢。今天ˇ美国经历了有史以来在我们的土地上发生的最惨痛的悲剧之一。这些令人发指的暴力行径是对我们国家安全的攻击。它们是对每个美国公民的安全和自由的攻击。

我们决不容忍这种行径。我们将竭尽全力并投入全部必要资源ˇ把对这些行径、这些罪行负有责任的人绳之以法。

ˇ在我们作为一个国家要团结起来ˇ那些受害者及其家人、那些救援人员和那些执法官员ˇ并ˇ我们每一个因这个可怕的悲剧而被永远改变的人提供支持并为之祈祷。

以下是已经了解到的今天所发生的事件的概要。美利坚航空公司第11号航班从波士顿起飞ˇ飞往洛杉矶。遭持刀嫌犯劫持后ˇ飞机撞入世界贸易中心大楼。联合航空公司第175号航班从波士顿起飞ˇ飞往洛杉矶ˇ遭劫持后撞入世界贸易中心大楼。

美利坚航空公司第77号航班从华盛顿-杜勒斯机场起飞ˇ飞往洛杉矶ˇ遭劫持后撞入五角大楼。联合航空公司第93号航班从纽瓦克机场起飞ˇ飞往旧金山ˇ遭劫持后在宾夕法尼亚州尚克斯维尔坠毁。

纽约、华盛顿哥伦比亚特区一带、匹兹堡、波士顿和纽瓦克的犯罪ˇ场已置于联邦当局控制下。司法部的全部资源ˇ其中包括联邦调查局、移民和归化局、美国联邦检察官办公室、美国执法官局、监狱管理局、药品管制局和司法活动局ˇ都被投入到对这些罪行进行调查ˇ并对幸存者和遇难者家属提供帮助之中。

全国各分支机构和驻外国际机构中的数千名联邦调查局特工人员ˇ在司法部其它部门的工作人员的协同下ˇ正在合作进行调查。

联邦调查局已经设立了一个网站ˇ供人们报告任何有关这些罪行的信息。网址是ˇwww.IFCCFBI.gov。再说一遍ˇ网址是ˇwww.IFCCFBI.gov。个人可以到该网站报告他们所知道的任何有关这些罪行的信息。

在这样的情况下挺身而出的人是要有勇气的。我敦促任何掌握可能对政府有用的、有帮助的信息的人抓住这个机会。

负责犯罪受害者事务的部门为遇难者的家属和朋友开通了免费电话。他们可以打800-331-0075ˇ留下在了解到更多的情况后如何联络的信息ˇ查询遇难者的情况或了解遇难者的权益及ˇ遇难者的遗属和家人提供的服务。

(完)