以下是9月5日美国财政部发布的关于财政部长保罗·奥尼尔即将访问中国和日本的新闻稿全文ˇ

(全文开始)

财政部新闻
公共事务办公室
即时发布
2001年9月5日
PO-589

财政部长保罗·奥尼尔关于他即将出访中国和日本的声明

早上好。我将于今天启程对中国和日本进行重要访问ˇ目前是一个对亚洲人民和美国人民都很关键的时刻。

由于我们的经济发展速度减缓ˇ我们从金融和财政政策上采取了刺激恢复增长的适当措施。总统的减税行动仅在这一季度就将给经济注入400亿美元。分析人士预测ˇ减税将可以推动经济增长一个百分点之多。我们最近得到了好ˇ息ˇ全国采购管理协会报告说ˇ制造业可能已经出ˇ了转机。我们的经济稳固ˇ我期待今后几个月以至整个2002年呈ˇ发展上升趋势。

但只有美国经济成为世界经济发展的火车头是不够的。全球发展和更大规模的全球市场准入是世界繁荣的基础。我将在前往亚洲途中在旧金山停留ˇ会晤硅谷的主管和极有声望的经济专家。美国科技公司希望ˇ世界各地的人提供商品和服务。加利福尼亚州的一百多万个工作机会取决于制造业的出口。总统正在ˇ国会要求得到贸易促进权ˇ以使我们能为美国商品和服务打开更多的市场ˇ并在国内创造更多的、工资更高的工作机会。

全球竞争的挑战将激励产生人们今天甚至还无法ˇˇ的更高水准的产品和观念成就。在美国我们一ˇ能够胜任这种挑战ˇ并在这个过程中为美国家庭创造更高的收入和生活水平。贸易促进权在国会得到批准将成为总统促进我们的长期经济增长的又一手段。

我在访问中国和日本期间ˇ将同中国和日本的财政部长/大臣探讨以提高价格竞争为手段刺激发展并为亚洲和美国工人创造工作机会的前景。

中国人民有着巨大潜力。随着中国建立经济特区、开放价格并使一些国有企业私有化ˇ我们已经看到了在ˇ市场经济发展方面取得的进展。持续增长需要ˇ代企业结构和法律体系ˇ需要使个人首创力和劳工流动能力获得解放。我们希望提供我们从自己的经验中得到的收益ˇ并支持中国的经济ˇ代化。

日本已经证明它能成为发展和创新的动力。但在最近10年的大部份时间里ˇ日本经济远远滞后于它的发展潜力。ˇ在是采取果断行动扭转日本经济的时候了。美国坚决支持小泉首ˇ的改革ˇ特别是他着重进行的健全金融体制的努力。作为我们两国建立的对话的一部份ˇ我们将为支持银行改革工作提供技术和其它方面的帮助。

(完)