国务卿科林·鲍威尔9月3日指示出席在南非德班举行的联合国世界反种族主义大会的美国代表团回国ˇ以抗议拟议的大会最后宣言中包含单独点名谴责以色列的言辞。

以下是鲍威尔国务卿发表的声明全文ˇ

(全文开始)

世界反种族主义大会

国务卿科林·L·鲍威尔
华盛顿哥伦比亚特区
2001年9月3日

今天ˇ我指示我们出席世界反种族主义大会的代表回国。鉴于国际反种族主义斗争的重要性和此次大会本来可能为此作出的贡ˇˇ我在作出这个决定时感到遗憾。但在我们在德班的小组和其他为大会取得成功而努力的人士今天进行讨论之后ˇ我确信这将是不可能的。我知道ˇ发表含有仇恨性言辞的宣言的大会是不能抗击种族主义的ˇ有些言辞或倒退到"犹太复国主义等同于种族主义"的时代ˇ或支持有关我们过于强调大屠杀事件的看法ˇ或认为以色列存在着种族隔离ˇˇˇ或在全世界单独点名指责和贬损以色列。

我高度尊重南非总统姆贝基和外交部长祖马主办这次大会的目标。我强烈支持秘书长安南努力使大会成功的出色工作。美国和其它希望大会成功的代表团在德班曾就大会的其它关键议题展开了有成效的工作并希望这些问题能得到解决。我本希望大会的结果能更成功。

(完)