布什总统说ˇ美国及其友邦和盟国所面临的"真实的威胁"不是来自俄罗斯ˇ而是来自恐怖主义国家 ˇ 那些发展大规模毁灭性武器的无赖国家。

总统于8月15日晚上在阿尔伯克基为美国联邦参议员皮特·多梅尼西(共和党ˇ新墨西哥州)举行的晚宴上说ˇ这些武器"可能指ˇ我们、我们的友邦、以色列或我们的其它盟国ˇ对我们进行胁持和国际讹诈"。

布什说ˇ"随着我们进入21世纪ˇ我们需要同我们以往的一些宿敌建立新型战略关系。"

布什说ˇ冷战期间同当时的苏联签定的反弹道导弹条约(ABM)"是陈旧的、过时的。它使一种已不存在的仇恨的关系制度化。我们需要超越冷战……彻底摆脱反弹道导弹条约"。

布什告诉新闻记者ˇ他已就这些问题同俄罗斯总统弗拉基米尔·普京进行了"一些极为有意义的"讨论。他们两人最近一次会晤是今年初夏在意大利热那亚的八国集团首脑会议上。

布什说ˇ"我用简明的言辞告诉他ˇ我说ˇ总统先生ˇ你不要对美国有任何惧怕。我们是一个和平国家。我们不把你们看成我们的敌人。"因此ˇ"我们需要摆脱这些在我们ˇ互仇恨的时代制定的过时的条约ˇ使美国能发展保护我们自己和我们的盟友不受21世纪的真正威胁所必需的技术和防御"。

他提醒在座的人士ˇ他的政府已告知美国在世界各地的友邦和盟国ˇ"我们将同他们磋商ˇ我们一定会。我对普京先生说ˇ跟我们一起努力吧。这是一个建立新型战略关系的机会。让我们拭目以待。"

布什说ˇ"我认为我们正在取得ˇ当良好的进展。"

布什补充说ˇ他已经要求国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德制定一种战略观点ˇ说明"为维持和平ˇ美国军队今天应当是什么样子ˇ明天又应当是什么样子ˇ目前我们如何能保持强大和有所准备ˇ同样重要的是ˇ我们如何能利用技术来建立一支更难与之匹敌、战斗力更强、更机动灵活并采用新技术的军队ˇ使我们在建立未来的武器系统时不会浪费纳税人的钱。"

布什对出席晚宴的宾客说ˇ"我ˇ对你们说的是ˇ我们在军事方面将保持强大ˇ在制定计划方面将保持明智ˇ我们还将在进入21世纪时准备好对付美国人民所面临的真实威胁。"

总统随后回到了他在得克萨斯州克劳福德的农场。他和第一夫人八月份在这里休假。

(完)

《美国参考》Wendy Rose 撰稿