下面是鲍威尔国务卿在北京举行的记者会上发表讲话的记录稿(摘要)。

_________________________________

美国国务院
发言人办公室
(中国 北京)
2001年7月28日

科林·L·鲍威尔国务卿举行记者会

中国 北京ˇ 2001年7月28日

(摘要一ˇ鲍威尔国务卿在记者会开始时发表的讲话)

鲍威尔国务卿ˇ下午好ˇ女士们ˇ先生们。我刚在北京参加了一系列富有成果的会晤ˇ我整天都由我国新任驻中华人民共和国大使雷德大使全程陪同。雷德大使ˇ在也在场ˇ今天下午他ˇ江主席呈递了国书。

我与江主席、朱总理、钱副总理和唐外长举行了会晤。我对他们说ˇ我是以类似布什总统的先遣队的身份来到这里的ˇ布什总统将于今年晚些时候来访。我传达了布什总统希望与中华人民共和国建立建设性、前瞻性关系的讯息。他非常期待今年秋天访华ˇ参加在上海举行的亚太经合组织会议ˇ并随后前来北京会见江主席。 我要指出的一个事实是ˇ中国在过去20年来ˇ以及自我大约17年以前上次访华以来所发生的变化给我留下了极为深刻的印ˇ。我ˇ所有同我交谈的中方官员重申ˇ美国对中国加入世界贸易组织必然会带来的变化表示支持。我对中国领导人说ˇ美国准备在中国继续前进并在贸易和其它领域采用世界标准的过程中与中国进行合作。我对北京申办2008年奥运会获得成功ˇ江主席表示祝贺。美国期待看到在今后7年内这一历史性事件必然会促成的变化。

中国与美国都对看到一个稳定的亚洲ˇ看到一个经济得以繁荣ˇ安全需要得以满足的世界有高度的共同利益。在我们的讨论中ˇ我还强调了美国政府对在人权、不扩散和其它全球问题等重要领域进行对话继续表示关注ˇ我们将积极寻求开展这样的对话。我很高兴我们两国将在今后几个月恢复人权对话。

财政部长保罗·奥尼尔和中国财政部长将于今年9月在北京举行美中联合经济委员会第14次会议。以唐·埃文斯部长为首ˇ美中联合商贸委员会将在今年晚些时候举行会议。此外ˇ我们还同意在8月间举行加强海上军事安全磋商机制(MMCA)专门会议ˇ时间ˇ 地点还有待确定ˇ具体日期还没有完全确定。我们还将就不扩散问题举行专家会谈。所以ˇ在这一天的时间里ˇ我们就如何继续进行对话的途径ˇ就两国关心的一系列问题ˇ从贸易、武器扩散问题、人权、商务和加强海上军事安全磋商机制的活动等广泛的问题达成了不少协议。

布什总统认为 ˇ 我当然也认为 ˇ 美中两国的建设性关系符合美中两国人民的利益ˇ符合我们在亚洲的盟国和友邦的利益ˇ也符合世界的利益。我期待与一起共事的中方人员共同努力ˇ扩大和加深我们合作的领域。多谢各位ˇ我将很高兴回答一些问题。

(摘要二ˇ鲍威尔国务卿就讨论导弹和武器转移问题回答记者提问)

鲍威尔国务卿ˇ我们在讨论中谈到2000年11月的协议和我们关于这个协议的某些关注ˇ即对早些时候签订但后来得到执行的合同不予追溯的问题。我们仍然必须努力解决这个问题。其它一些问题涉及我们ˇ他们指出的一些具体的转移活动ˇ以及需要在我们认为他们应该制定的出口控制政策的问题上提供专家咨询。因此我认为ˇ我们ˇ前迈进了一步。ˇ在仍然有些问题需要解决ˇ还有一些我们没有完全达成一致意见的地方。在审议摆在我们面前的有关批准一些人造卫星的ˇ售问题时ˇ我们将考虑到这一切因素。但是我认为ˇ我们进行了良好的意见交换ˇ而且通过召集专家委员会会议找到取得进展的途径。

(摘要三ˇ鲍威尔国务卿就他在这次为期一天的访问中对中国的印ˇ回答记者提问)

鲍威尔国务卿ˇ不ˇ一天肯定是不够的。我一天的大部份时间在大街的东西两头往返ˇ从一座政府办公楼到另一座政府办公楼ˇ从车内观看窗外的景ˇ。因此我并不ˇ冒昧地认为我在这个国家看到了很多东西ˇ或者说通过亲眼观察对中国发生的很多事有所了解。但是ˇ即使只有这样的体验 ˇ 今天在那条路上往返几次ˇ透过窗户往外看ˇ看到自1973年ˇ然后是1983年我在那条街上来回走过以来所有的建设工程ˇ看到这一切反映了中国发生了什么样的变化ˇ看到这一切对经济意味着什么ˇ中国经济正在ˇ前推进并开始加入国际经济体系ˇ创造出使这样的发展能够发生并最终遍及整个社会的财富水平ˇ看到这一切如何反映了富有才智的政治领导人将带领中国沿着这个方ˇ前进ˇ看到这一切还说明了中国人民ˇ前迈进的活力。

所以自我以前访问中国以来ˇ在美国和中国的关系发生转变以来的20多年间ˇ很多方面发生了巨大变化。随着中国加入世界贸易组织ˇ未来还将发生更大的变化。我ˇ信ˇ还有更多的工作需要做ˇ因为正如你所提到的那样ˇ你不能只看北京一条主要大街上的情况ˇ而且还要看这个国家最偏远的地方。在全体人民能够因成功达到某一个水平而受惠ˇ能因此得到希望ˇ使他们餐桌上有食品ˇ让他们的孩子获得教育、使居者有其屋并过上美满的生活之前ˇ政治领导人必须继续努力发展经济并开放社会 ˇ使人们能够实ˇ他们的梦ˇ、实ˇ他们的抱负ˇ使他们受到的ˇ制并不是来自政府ˇ而是他们是否愿意有远大的抱负ˇ是否愿意努力去工作。

(摘要四ˇ鲍威尔国务卿就人权、EP-3事件和导弹防御问题回答记者提问)

鲍威尔国务卿ˇ我没有提及具体的事例ˇ因为我认为ˇ更重要的是不要总是把注意力放在个别事件上。我们已经看到某些进展ˇ我可以说过去这几天有三个事件都获得了成效。我更感兴趣的是作为一个整体提出关于人权、法治以及公正对待人民的问题。每次会谈都提出过。我们坦诚地交换了意见ˇ在这方面有两种不同的观点ˇ两国从不同的历史角度和不同的传统来看待这个问题ˇ我强调说明了一个重要的观点ˇ即无论如何人权具有普遍性ˇ我认为所有的国家都应努力遵循。

因此ˇ我ˇ我可以这样说ˇ在发生个别事件的时候ˇ应该以法治和普遍接受的法律准则来衡量。我不认为与我交谈的人没有得到这一信息。

至于EP-3飞机ˇ我ˇ这事已经过去。还有一ˇ遗留的帐款问题必须得到处理并将以适当的方式得到处理。在台湾和导弹防御问题上的分歧减少 ˇ 关于台湾ˇ我们有一个明确的政策ˇ这始终是以往几届美国政府的政策ˇ我们采取的是"一个中国"的政策ˇ而在这个政策范围内ˇ我们也有义务ˇ台湾提供属于防御性和常规性的武器ˇ这样他们就会有安全感ˇ而有了这种安全感ˇ他们就会有信心与中华人民共和国进行接触ˇ希望他们能以这种信心ˇ重启两岸问题的对话和讨论。

有关导弹防御问题ˇ我努力全面说明总统把实行导弹防御当作调整后的战略架构组成部份的计划 ˇ 那样做的意义是什么ˇ我们为什么不应该抱着旧的观念和旧的条约不放ˇ 如果旧的观念和旧的条约不再适应当前形势的话。他们仔细地听取了我的意见ˇ我ˇ我们一定还会就这个议题进行更多讨论ˇ因为他们对这个问题有不同的看法。但是这正是为什么朋友们要ˇ互交谈ˇˇ互协商的原因。

(摘要五ˇ鲍威尔国务卿就美国对华政策和美中关系问题回答记者提问)

鲍威尔国务卿ˇ......我ˇ我已经谈过我们采取什么样的政策。我们的政策是"一个中国"。在这个政策的范围内ˇ多年来ˇ从最初阶段开始ˇ我们审议了对台湾出售武器的问题。我们就他们的防御需要对这些武器的出售进行审议ˇ但是我们还对他们所说的有哪些需要进行审议ˇ以确保不破坏该地区的平衡ˇ确保这始终是属于常规性ˇ始终是属于防御性的。我不认为出售武器政策在任何程度上造成了该地区的不稳定ˇ当然我也不认为这不符合我们的一个中国的政策和三个公报。

至于中国和美国之间的关系的稳定性ˇ我们正在做很多工作。我今天来到这里就是一个证明ˇ证明我们努力让世界看到我们不是敌人ˇ而且我们并不是在寻找敌人。我们寻求的是合作的途径。我们寻求的是积极取得进展的途径。布什总统今年秋天即将到上海出席亚太经合组织会议并访问北京ˇ这也说明我们正在扩大接触并发展有共同利益的领域。在我们有分歧的领域ˇ我们不因有分歧而退缩ˇ也不无视分歧的存在ˇ而是面对这些分歧ˇ讨论这些分歧并努力解决分歧。我们在某一个领域有分歧并不意味着我们可以忽视其它所有能取得进展的积极的领域。所以我们希望同中国就广泛的议事日程进行探讨ˇ从贸易到人权ˇ到扩散问题ˇ到出售武器ˇ到导弹防御ˇ通过同该地区其它国家的关系ˇ提醒他们美国也是一个亚太国家ˇ不仅由于我们在太平洋地区的存在ˇ也由于有大批亚裔人口在美国生活。我们希望讨论法治。我们希望讨论法治对于经济发展的重要性。因此ˇ我们有如此多的共同之处ˇ同时也存在一些分歧。让我们为使积极的关系继续发展而讨论所有这些问题。本地区、世界以及美中两国都需要两国进行合作和取得进展。

(摘要六ˇ鲍威尔国务卿就与中国开展人权对话回答记者提问)

鲍威尔国务卿ˇ ......对话马上将从同助理国务卿洛恩·克拉纳的会谈开始。他负责这个领域ˇ他正在随同我访问并参加了今天所有的会谈。我的这位负责民主和人权事务的助理国务卿在这里ˇ他参加了这个工作ˇ我把他介绍给每次参加会谈的领导人。他将立即开始磋商ˇ这将促成今年晚些时候进行更多的正式会谈。在这些讨论中ˇ没有什么问题是不可谈的。我们打算讨论我们关切的所有人权问题ˇ我们期待他们也会这样做。我可以肯定ˇ他们会认为他们在美国社会所看到的一些事情是值得讨论的。就让我们以开诚布公、ˇ互尊重的精神反复进行这样的讨论。

(摘要七ˇ 鲍威尔国务卿就两国军事交流问题回答记者提问)

鲍威尔国务卿ˇ拉姆斯菲尔德部长ˇ在正在就此进行审议ˇ他在研究同军事交流有关的所有不同的意见和要求ˇ我认为交流不久将得到恢复。我无法具体地告诉你有哪些以及在什么时间范围内ˇ因为这由拉姆斯菲尔德部长负责。例如ˇ我知道我们有些舰只在ˇ港停靠ˇ如果我没有弄错的话。因此ˇ情况将得到恢复ˇ我认为我们基本上已经使EP-3事件成为过去。我并不是说交流会完全ˇ过去那样ˇ因为ˇ在是一个新政府ˇ拉姆斯菲尔德部长必须仔细审议所有这些交流ˇ保证双方都能从中受益。

(摘要结束)