以下是被布什总统提名为驻韩国大使的托马斯·哈伯德在参议院外交委员会听证会上的发言文稿全文ˇ

(全文开始)

候任驻大韩民国大使托马斯·C·哈伯德
在参议院外交委员会听证会上的陈述
2001年7月25日

主席先生ˇ委员会委员们ˇ我今天作为被布什总统提名为美国驻大韩民国大使的人选来到你们面前感到十分荣幸。我上一次作为总统的大使提名人选出席贵委员会的听证会是在五年前我被确认为驻菲律宾大使的时候。作为一名职业外交官ˇ能够有机会两度在我们亲密的亚洲盟邦代表我们国家ˇ这是非常令人高兴的事。我对总统和鲍威尔国务卿提名我和从中对我表示的信任深表感激。如果获得确认ˇ我期待着与贵委员会、国会的有关议员和美国其他各方人士合作ˇ担任在韩国的美国代表。

美国在朝鲜半岛上有着特别深广的利益ˇ如果获得确认ˇ我将全力以赴地进一步推进美国在该地区的利益。在这一方面ˇ最重要的事情莫过于维护由鲜血凝成的坚实的美韩联盟ˇ这一联盟在将近半个世纪的时间内阻止了朝鲜半岛武装冲突的爆发。

在这一牢固的联盟的基础上ˇ大韩民国得以发展ˇ代化的、技术先进的经济以及大型先进的民主社会和政治制度。我们今天所见到的安全、民主、繁荣的大韩民国已成为美国外交政策获得成功的突出范例ˇ同时ˇ毫无疑问也是韩国人民自己取得的辉煌成就的结晶。

在大韩民国所取得的成功以及大韩民国和我们的共同利益的基础之上ˇ我们两国已经在寻求解决地区和全球问题方面成为亲密夥伴。这些地区和全球问题涉及民主、人权、环境和国际执法等领域。

令人遗憾的是ˇ朝鲜半岛仍然被一条重兵把守的防ˇ所分隔。美国和大韩民国在合力保持威慑力的同时ˇ也已开始力求通过对话和平结束朝鲜半岛战争并最终ˇ除北韩对我们的韩日盟友以及对东北亚及其以外地区的稳定所构成的威胁。在北韩政权考虑是否要走金大中总统去年平壤之行打开的和平与和解之路的时候ˇ美国和大韩民国团结一致是至关重要的。如果获得确认ˇ我保证在美国和大韩民国为朝鲜半岛的和平与稳定而通力合作的过程中ˇ继续把两国密切的政策协调当作我最优先的工作。

如果获得确认ˇ我还将不懈地为解决"成功带来的问题" ˇ 不愉快的贸易和商务争端与摩擦 ˇ 而努力 ˇ而这些问题是ˇ代资本主义经济体的经济互动中的自然成份。我ˇ信我在马尼拉的工作记录证明ˇ促进美国的经济和商务利益是我作为大使的最重点的工作ˇ目之一。不管是为了争取我国农产品和汽车的公平市场准入还是鼓励增强市场力量的结构改革ˇ我都将努力推进美国在韩国的贸易和商务利益。

我的夫人和我本人都以兴奋和企盼的心情期待着前往韩国任职。如果获得确认ˇ我将ˇ身于确保美国和大韩民国之间的友谊和联盟得以进一步加深ˇ确保我们在争取自由、民主价值和经济繁荣的过程中继续合作ˇ这些因素必须成为西太平洋地区真正和平与稳定的核心。

(全文完)