联合国秘书长科菲·安南说ˇ战胜艾滋病需要靠政府、私人公司、基金会、国际组织和公民社会间的ˇ互合作。

安南6月25日在对联合国关于艾滋病病毒/艾滋病问题特别会议(UNGASS)发表讲话时说ˇ世界对艾滋病的反应在今年出ˇ一个转折点。他说ˇ"自从这场恶梦开始以来ˇ从没有出ˇ过ˇˇ在这样一个同心同德的时刻。我们从没有感到如此需要使领导作用、合作关系和团结精神合为一体。"

下面是安南讲话的文稿ˇ

文稿开始ˇ

2001年6月25日

联合国秘书长科菲·安南

联合国大会关于艾滋病病毒/艾滋病问题特别会议(UNGASS)

我们来到这里讨论一场前所未有的危机ˇ但这是一个有解决方法的危机ˇ那就是ˇ前所未有的来自我们所有人的反ˇ。我们在这里是要就采取什么行动达成一致意见。

自从20年前我们第一次听说艾滋病以来ˇ这一流行病已经蔓延到世界的每一个角落。它已经夺走将近2,200万人的生命ˇ使1,300万儿童沦为孤儿。

今天ˇ正如我们听到总统所讲的那样ˇ世界上有3,600万以上的人感染了艾滋病病毒和艾滋病。仅去年一年ˇ就有500万以上的人受到感染。每一天有15,000人感染上艾滋病病毒。艾滋病使一些非洲国家的发展倒退了10年ˇ甚至更久。如今艾滋病病毒/艾滋病正以可怕的速度在东欧、亚洲和加勒比海地区蔓延。

直至目前ˇ世界还没有能对这一挑战做出应有的反应。但是今年ˇ我们看到了一个转折点。艾滋病再也不能在黑暗中肆虐。世界开始觉醒。我们在新闻媒介和舆论中看到这种觉醒 ˇ 由医生和社会工作者、由活动人士和经济学家、特别是由艾滋病患者唤起的觉醒。我们在政府中看到觉醒ˇ我们在民间看到觉醒。

自从这场恶梦开始以来ˇ过去从没有出ˇ过ˇˇ在这样一个同心同德的时刻。我们从没有感到如此需要使领导作用、合作关系和团结精神合为一体。

在每个国家ˇ在每个社区ˇ乃至在国际社会 ˇ 这也是如今整个联合国系统所投入的地方 ˇ 都需要领袖的作用。我们大家都必须认识到艾滋病是我们的问题。我们大家都必须把它列为当务之急。

政府、私人公司、基金会、国际组织 ˇ 当然还有公民社会 ˇ 之间需要ˇ互合作。非政府组织从一开始就始终站在防治艾滋病的最前沿。我们所有人一定要借鉴他们的经验、以他们为榜样。他们在这个会议中扮演积极角色是多么合适。

最后ˇ我们需要团结一致 ˇ 在健康人和病人之间、富人和穷人之间ˇ尤其是在富国和贫困国家之间。发展中国家抗击艾滋病的开支需要增加到目前水平的大约5倍。发展中国家已经准备好承担自己的份额 ˇ 正如非洲领导人在阿布贾首脑会议上所保证的那样。但是他们孤军作战无济于事。发达国家的普通民众正在ˇ示出他们理解这一点。我呼吁他们的领导人采取ˇ应行动。

我们必须为这一非常努力调动起所需资金 ˇ 我们必须确保这些资金得到有效使用。这就是为什么我呼吁成立一个ˇ政府和民间捐助敞开的全球艾滋病与健康基金ˇ为我们所需要的这一全面、连贯和协调的战略提供财力支持。我们的目标是使这个基金到今年年底投入运转。我将继续与提供捐助的各方共同努力ˇ确保我们实ˇ这一目标。让我以掌声欢迎感谢那些已经保证提供捐助的国家、团体和个人。我希望其他各位在这次特别会议期间及会议之后ˇ他们那样采取行动。

当我们敦促人们改变其行为方式以使他们自己不受感染时ˇ我们必须做好准备改变我们自己在公共事务上的行为方式。我们是无法靠道德评判或靠拒绝面对令人不快的事实来解决艾滋病问题的ˇ而羞辱受感染的人、指此为其过则更加无济于事。我们只能通过明确坦诚地说明艾滋病的感染方式以及用什么措施避免感染才有可能对付这种疾病。

让我们记住ˇ每一个受感染的人 ˇ 不管是什么原因 ˇ 都是人类的成员ˇ他们有人权和人的需要。不要幻ˇ可以通过在我们与他们之间构筑屏障来保护我们自己ˇ因为在无情的艾滋病世界里没有我们与他们之分。

为了成就这一切ˇ我们必须改变 ˇ 如果不是为我们自己ˇ那就为我们的孩子吧。我们必须使联合国大会的这一特别会议确实具有特别意义。我们必须ˇ世界发出一个希望的信息ˇ一个希望的信息。

(全文完)