国务卿科林·鲍威尔说ˇ布什政府认为有关全球气候变暖的《京都议定书》已毫无希望ˇ但京都进程本身仍有希望。

鲍威尔于6月17日在福克斯周日新闻电视节目上接受采访时说ˇ布什总统认识到存在着全球气候变暖的问题ˇ但美国将为制定一个取代"有缺ˇ"的《京都议定书》的协定发挥领导作用。

以下是采访记录的摘要ˇ包括鲍威尔有关全球气候变暖问题的谈话ˇ

(摘要开始)

美国国务院
华盛顿哥伦比亚特区
国务卿科林·L·鲍威尔接受福克斯周日新闻托尼·斯诺的采访
2001年6月17日

问ˇ《京都议定书》没有希望了吗ˇ

国务卿鲍威尔ˇ对美国而言ˇ《京都议定书》已毫无希望。但这一进程仍有希望。正如总统所说ˇ他理解存在着一个全球气候变暖的问题ˇ尽管确切说明这一问题的范围、严重程度和发生时间的科学研究还未完成ˇ但这是一个问题。

他还说过他希望参与这一进程。他仅仅是认为这一进程在1997年产生了一个拙劣的议定书。他解释了这么说的理由ˇ议定书不包括不发达国家ˇ对美国的规定过于严格ˇ以致于我们远远不能在我们的经济体系内遵照实施ˇ坦率地说ˇ欧洲人就没有与加在我们身上同样的负担。

因而ˇ这一进程产生了一份有缺ˇ的协定ˇˇ在我们需要通过这一进程来制定一ˇ协定ˇ 这个协定将是成功的ˇ更加全面的ˇ能最充份地利用发展中的科技ˇ公平对待世界上所有国家ˇ并能处理这一具体问题。

问ˇ你讲的是一个进程。欧洲国家首脑公开对总统表示反对。日本首ˇ曾这样说ˇ"美国政府说议定书有致命缺ˇˇ我认为这的确是令人遗憾的。"你认为这个进程会是怎么样的呢ˇ

国务卿鲍威尔ˇ他可能认为这是令人遗憾的ˇ不过议定书仍是有缺ˇ的。这一进程将继续下去。大约6星期后将在波恩举行会议。总统曾告诉欧洲和其它地区的领导人ˇ我也将在明天同日本外ˇ田中夫人会谈ˇ告诉她和其他人我们正在进一步观察还可能利用科技发展做些什么ˇ首先是采用不让废气进入空气的方法。

对美国而言ˇ这仅仅是一个长期的研究和审查过程的开始。因而ˇ我们将发挥领导作用ˇˇ世界ˇ示这一进程能产生出比《京都议定书》更好的成果。

(完)

《美国参考》Thomas Eichler 撰稿