(国家安全事务助理赖斯撰写的这篇专栏文章最先刊载于6月11日的《华盛顿时报》。文章属于公共资料ˇ没有任何转载ˇ制。)

《一ˇ化共同面临之挑战为动力的使命》

康多莉扎·赖斯

布什总统把他就任以来的首次长途出访当作是推进我们和欧洲的共同目标并讨论我们面临的共同挑战的一次重要机会。

布什总统定于今天到达欧洲ˇ同欧洲领导人举行会晤。他的欧洲之行发生在人们谈论美国和欧洲间所谓的 "价值观差距" 的背景之下ˇ无论是在媒体上、在学术界、还是在外交界都有这种议论。

这所谓差距据称是美国和欧洲在诸如死刑、枪支控制和改良基因食品等问题上的分歧。有些人甚至说美欧在地雷、全球天气变暖和导弹防御等问题上存在着 "战略分化"。

这种论点的前提是ˇ不再因为苏联共产主义的威胁而紧密ˇ连的美国和欧洲正在走ˇ疏离。有些人则走得更远ˇ设ˇ我们注定会变成敌手而不再是盟友。

总统及其政府从根本上否定这种前提。欧洲和美国今天是合作夥伴。我们明天乃至后天仍将是合作夥伴ˇ并且是关系牢固的夥伴。这并非命中注定ˇ而是选择。这也不是因为我们共同历史的惯性ˇ而是因为我们共同的利益ˇ以及ˇ确确实实ˇ共同的价值观。

首先ˇ美国和欧洲在维持健康的经济贸易关系方面存在着极大的共同利益。我们的累计投资总额和年贸易额达到15,000亿美元左右。美国对欧盟国家的出口给美国人提供了大约130万个就业机会。美国和欧盟之间的商品和服务贸易在90年代几乎增长了一倍。简而言之ˇ仅仅是我们的经济纽带就足以说明需要和欧洲具有非常紧密的关系。

我们的安全关系亦是如此。我们对欧洲安全的关注并不以柏林墙的倒塌而结束。今天ˇ我们通过北约进行着密切的合作以缔造一个我们的祖辈与父辈在两场世界大战中为之而奋斗的欧洲 ˇ 一个完整的、自由的、和平的欧洲。我们在为巩固成果实ˇ巴尔干和平而共同努力。我们为制定一个用以应付恐怖主义、信息战、大规模毁灭性武器及其运载工具的战略框架而进行合作和密切磋商。总统期待着在他出访欧洲期间讨论所有这些议题。

提出 "价值观差距" 和 "战略分化" 论点的人忽视了这样一个事实ˇ我们的经济利益和安全利益在根本上非但远不会使美国和欧洲分道扬镳ˇ反而是促使我们不断合作的主要因素。

但是ˇ具有更根本的讽刺意味的是ˇ这一关于价值观的辩论发生之时ˇ我们的核心价值观 ˇ 大西洋两岸大家庭的共同价值观 ˇ 正处于上升之势。

大西洋两岸的人民都认为所有的人都有ˇ有基本自由的权利ˇ即表达我们思ˇ的自由ˇ按自己的愿望祭拜的自由ˇ选择管理我们的官员的自由。我们都ˇ信ˇ开放性的经济和贸易制度是创造繁荣和满足人们需求的基本起点。这些信念 ˇ国界内人民自由ˇ跨国界商贸自由 ˇ长期以来一直是我们与欧洲的夥伴关系的特徵。今天有所不同的是ˇ世界其它地区有那么多国家认同我们的信念。

确实ˇ这些原则是全球化时代的标志。从拉丁美洲到俄罗斯ˇ从亚洲到非洲ˇ有越来越多的人认识到ˇ开放经济ˇ铲除腐败ˇ取ˇ中央集权政府的补贴和控制并拆除贸易保护主义壁垒是提高人们生活质量的唯一途径。有越来越多的人认识到ˇ经济和政治自由开拓出发展空间ˇ使个人才智不仅创造个人幸福ˇ而且使社会受益。

越来越多的国家认识到这是全球化的基本势态。而这就是为什么这些国家选择自由和开放ˇ经济自由开放、贸易关系自由开放ˇ政治体制自由开放。这就是为什么今天生活在民主制度下的人比以往任何时候都多。

自由和尊重个人基本权利并非是"美国制造"的价值观。它们作为"美国"价值观的份量并没有超过它们作为"欧洲"价值观的份量。它们既是双方的ˇ又不是任何一方的。它们今天越来越成为人类普遍的价值观。

我不是要淡化引起关于价值观差距争议的种种问题。我们的跨大西洋夥伴关系必须而且也一定会在我们有分歧的问题上进行公开和健康的辩论。理性的人们可以就什么是解决诸如全球气候变化和改良基因食品等政策问题的最好方式有不同意见。我们应该坦诚地提出我们的不同意见ˇ客观地研究事实ˇ争取找出切实和创造性的解决方法。

在诸如死刑这种根本问题上ˇ我们双方都必须尊重这样的事实ˇ即我们的立场是我们经过公民和政治机构中的自由和公开讨论所产生的结果。我们应该感谢这样一个事实ˇ即有证据ˇ示ˇ与我们各自政府的立场ˇ比ˇ我们的公民们的观点要来得更为含糊ˇ而且很可能也更为彼此接近。

但是在许多方面ˇ美国和欧洲在关于"价值观差距"问题上的讨论属于一种只有非常成功和富足的人才可能展开的自我陶醉的讨论。这种讨论看上去是在真空中进行ˇ无视为建设我们所希望的欧洲、一个我们知道我们可以建成的欧洲还必须做的重要工作。这种讨论也无视美国和欧洲在我们的边界以外所能够成就的重要工作ˇ即ˇ在全球帮助建设经济开放的开放型社会ˇ帮助非洲获得和平和健康ˇ帮助为那些仍然把分歧当成可以屠杀许可证的地方树立起多民族民主社会的榜样。

这是一ˇ重要的议事日程ˇ这些是伟大的目标。全球化时代的一个重要特点是ˇ没有任何一个国家 ˇˇ 即使是一个"超级大国"ˇ如果它存在的话 ˇ 能够独自达到这些目标。

(全文完)