新闻通报会
通报人ˇ负责东亚和太平洋事务的助理国务卿詹姆斯·凯利
时间ˇ2001年5月26ˇ夏威夷檀ˇ山三方协调监督小组(TCOG)会议结束后

助理国务卿凯利ˇ各位下午好。谢谢你们来到夏威夷希尔顿饭店。我要欢迎并感谢我的同事ˇ外交通商部次官任晟准和日本外务省亚洲和大洋洲局局长(木+真)田邦彦。当然ˇ外交通商部次官任晟准来自大韩民国。我们非常感谢他们来到檀ˇ山ˇ同我和我在美国政府跨机构小组中的同事们一起ˇ参加我们三方协调监督小组的会议。

这是今年第二次举行这样的会议。这是我有幸参加的第一次ˇ当然也是我第一次有幸代表美国主持的会议。这些会议是在三国间轮流举行的ˇ上一次在汉城举行。下一次可能将在东京举行。

我只ˇ在这里讲几句话ˇ然后就接受提问。据我所知ˇ我们的惯例是由主办方的主席回答问题。我将不占用那么长的时间ˇ而且你们将看到ˇ我可能不能谈得ˇ大家所希望的那样具体。

你们都知道ˇ我们正处在全面审议美国对北韩政策的最后阶段。我们已经说过ˇ审议中不可或缺的一个组成部份就是必须同我们的重要盟友 ˇ 大韩民国和日本进行全面磋商。正如布什总统已经表明的ˇ我们大力支持金大中总统同北韩和解的努力。解决朝鲜半岛的根本安全问题最终需要南北恢复关系。我们在这里刚刚结束了一次非常重要的三方协调监督小组会议ˇ我很感激我们同日本和韩国友人做出的极好的意见交换。我将返回华盛顿报告这些讨论情况ˇ这些内容将在美国对审议做出结论的过程中得到最可能充份的体ˇ。

我们三国间持续的密切军事和外交合作一直是我们成功地保持朝鲜半岛稳定的基础ˇ也将继续成为我们处理北韩问题的种种努力的关键。我们高度评价在三方协调监督小组会谈进程中形成的密切的三方合作ˇ也将继续利用这些会谈就如何同北韩交往密切磋商。

这就是有关情况。我们有一份更长的联合公开声明正在复印中ˇ它将被发给你们每个人。据我所知ˇ稍后还将有翻译文本。我们没有很多的话要说ˇ但我乐于用一点时间接受提问。

问ˇ凯利先生ˇ你们是否讨论了任何同北韩直接会谈的可能性 ˇ 不管是三国一起参加还是美国单独参加 ˇ 这些会谈可能包括哪些内容ˇ它们何时可能举行ˇ

助理国务卿凯利ˇ我们讨论了这个问题。正如布什总统过去说明过的ˇ我们将同北韩会谈。我们的磋商的很重要的一部份是有关一些我们认为在这些会谈中有重要性的因素。我们没有具体谈及这样的会谈可能在何时举行。这些都将取决于我们的政策审议的结果。

问ˇ(从韩文翻译成英文)我ˇ就《框架协议》提一个问题。美国的立场是到目前为止继续实施《框架协议》ˇ但人们都了解ˇ有一些会谈正在讨论改善实施《框架协议》的可能性。我ˇ知道三方协调监督小组会议是否讨论了这样的方式ˇ以及会议是否还讨论了让北韩接受国际原子能署检查其核设施的问题。

助理国务卿凯利ˇ美国确实愿意继续遵循《框架协议》的规定ˇ我ˇ我们在同我们的同事的讨论中重申了这一点。我们将不做任何进一步的发展。正如我们所说ˇ那种情况不仅要等到这次政策审议结束之后ˇ而且也要在一个持续的进程结束之后ˇ所以ˇ在还根本不清楚那种情况是否会出ˇ。问题的后半部份同国际原子能署有关ˇ这是长期有效的《框架协议》的一个重要部份。我们美国方面已经指出我们继续认为这是一个非常重要的部份。

问ˇ凯利先生ˇ你如何给目前同北韩的关系下定义ˇ以及这些会谈可能有何影ˇˇ

助理国务卿凯利ˇ我不认为我能给有关北韩的任何情况下定义。我们过去进行了这些讨论ˇ将来还要进行。

问ˇ没有增加紧张因素吗ˇ我们知道在上个月同北韩的会谈中 ˇ 取ˇ了内阁会谈 ˇ有关于为何发生这种情况的猜测ˇ有人认为最近同布什总统的会晤可能产生了一些影ˇˇ以及审议本身对关系产生了影ˇˇ

助理国务卿凯利ˇ北韩和韩国之间的接触有所放慢是令人遗憾的。我们希望这将很快得到恢复。金正日主席曾答应去韩国进行回访ˇ我们非常希望这能尽早实ˇ。

问ˇ(从韩文翻译成英文) 你说过美国将在适当时候、很快同北韩进行对话。但人们预期你们将采取循序渐进、一步步来的方式同北韩接触对话。你能否ˇ细谈谈这个问题ˇ

助理国务卿凯利ˇ不ˇ我不认为我能这样做ˇ因为审议还没有完成。我认为你的说法是对目前状况的一个良好说明。

问ˇ今天有没有关注遏制导弹扩散ˇ是否讨论了这个问题……ˇ

助理国务卿凯利ˇ你将在公开声明中看到有关内容。我认为这是总会被涉及的问题。这仅仅是几个受到关注的问题之一。

问ˇ(从韩文翻译成英文) 你如何评估在克林顿政府末期进行的导弹谈判ˇ

助理国务卿凯利ˇ我认为给以前进行的谈判下定义于事无助ˇ因为那些谈判还远没有完结。那些谈判没有结尾。在我们的审议结束以后可能会有进一步谈判。当举行谈判时ˇ核实问题将是任何讨论问题中的重要组成部份。我认为ˇ这方面过去没有得到足够的讨论。

问ˇ凯利先生ˇ你能否告诉我们你估计审议要多长时间ˇ

助理国务卿凯利ˇ我不ˇ给出确切日期。就在大约两个星期以前我到韩国ˇ我们表明审议正在迅速进行。ˇ在依然在迅速进行ˇ绝对比当时更有进展ˇ但是我无法给出一个确切日期。但肯定是几个星期ˇ而不是几个月。

问ˇ(从韩文翻译成英文) 布什政府说ˇ它将强调核实北韩的行为。这是仅仅包括北韩的核问题和导弹问题ˇ还是涉及北韩各个方面的行为ˇ

助理国务卿凯利ˇ核实体ˇ在具体的国际协议中ˇ任何国家的所有方面的行为并不与国际协议有关。我ˇ我就回答这些。

问ˇ(从韩文翻译成英文) 关于北韩的常规武器问题ˇ我ˇ知道在三方协调监督小组会议上进行了一些什么样的讨论。有过任何讨论吗ˇ

凯利助理国务卿ˇ没有ˇ没有具体讨论过北韩拥有何种军事设备的问题。这是存在的问题之一。问题不仅仅是导弹ˇ不仅仅是大规模毁灭性武器。过去和ˇ在ˇ在非军事区两侧一直都有ˇ当规模的常规力量互ˇ对峙。因此ˇ有一种看法认为这些都是我们ˇ要一起仔细研究解决的同一个问题的各种表ˇ。

问ˇ(从韩文翻译成英文) 你认为这次三方协调监督小组会议的最大成果是什么ˇ

凯利助理国务卿ˇ这次三方会议的最大成果是我们可以把从我们的盟友那里得到的进一步的具体情况带回华盛顿ˇ为美国政策的制定过程提供确切的信息。美国的东北亚政策是不可能孤立存在的。其核心在于我们同大韩民国和日本这两个盟国的坚实的关系。因此ˇ我们的同行们的所有观点都是绝对重要的。这也就是举行这次会议的目的ˇ我要十分高兴地说ˇ这一目的圆满地达到了。

最后一个问题。

问ˇ(从韩文翻译成英文) 在你们刚开始同北韩进行对话的时候ˇ在对话的最初阶段将会讨论哪些问题ˇ

凯利助理国务卿ˇ要说明将要讨论的那些问题ˇˇ在还为时过早。我们已经说明我们将同北韩进行接触。我们也已说明有一系列的问题要讨论ˇ但是ˇ这些问题的确切顺序和轻重缓急还得以后再次同我们的盟友商量后作决定。

多谢。

(记录稿完)