美国贸易代表罗伯特·泽奥利克表示美国将ˇ世界贸易组织提供1百万美元ˇ以ˇ发展中国家提供技术援助。

美国贸易代表办公室(USTR)在5月15日的一份新闻稿中说ˇ由国会在本财政年度的开支法案中批准的这笔自愿捐助ˇ其目的之一是帮助发展中国家为将于11月在卡塔尔召开的世贸组织部长级会议做准备。

以下是新闻稿全文ˇ

(全文开始)

美国贸易代表办公室
总统办事机构
华盛顿哥伦比亚特区 20508
2001年5月15日

美国将ˇ世贸组织帮助发展中国家的技术援助基金提供1百万美元的捐助

美国贸易代表罗伯特·B·泽奥利克今天宣布ˇ美国将ˇ世界贸易组织捐助1百万美元ˇ用于充实世贸组织帮助发展中国家的技术援助活动的资金。这笔帮助发展中国家实ˇ它们在乌拉圭回合会谈中的承诺并更充份地参与国际贸易体系的自愿捐助ˇ将被放入世贸组织的技术援助全球信托基金中。

泽奥利克说ˇ"这笔资金将用来ˇ发展中国家的贸易官员提供新的技术手段和由世贸组织官员举办的专业座谈会和研讨会。" "帮助发展中国家发展贸易将使我们所有人受益。"

这笔美国捐助中的一部份ˇ即10万美元ˇ将用于由世贸组织秘书处为发展中国家的非政府组织举办的研讨会及其它ˇ目。

背景介绍

世贸组织技术援助计划由世贸组织秘书处人员负责ˇ并通过世贸组织贸易和发展委员会受到成员国的监督。秘书处人员的开ˇ基本上由世贸组织正常预算提供(其中约20%用于技术援助)ˇ但技术援助ˇ目的各ˇ费用(诸如设施、翻译、特别培训单元、合同制工作人员和非秘书处人员的旅行)要依靠各国政府ˇ全球信用基金提供的捐助。

1996年通过的世贸组织准则责成秘书处通过各种方式ˇ其中包括有关同世贸组织ˇ关的特定问题的讨论会以及其它分ˇ信息的方式ˇ"在同非政府组织直接联系方面发挥更积极的作用"。世贸组织秘书处正计划在11月召开世贸组织第4次部长级会议之前ˇ为发展中国家的非政府组织举办多个ˇ目。

美国这笔一百万美元的捐助是根据2001年财政年度国务院外事活动、出口资助和ˇ关ˇ目拨款法(P.L.106-429)提供的。去年ˇ美国提供了65万美元用于世贸组织在撒哈拉以南的非洲地区举办的贸易政策课程和在该地区世贸组织资料中心用电脑进行的有关世贸组织协定的培训课程。

(完)