布什总统批评美国众议院5月11日为报复美国上周失去在联合国人权委员会席位而投票决定扣押美国对联合国的2.44亿美元欠款。自1947年联合国人权委员会成立以来ˇ美国一直拥有委员会席位。

布什在欠款的问题上说ˇ"我认为我们同联合国有一ˇ通过真诚谈判达成的协议ˇ我认为我们应当支付我们的欠款。"

布什在5月11日白宫新闻记者会上明确表示ˇ他认为把美国从联合国人权委员会除名是一个极无道理的决定。他说ˇ"开除作为最强大人权堡垒之一的美国ˇ而允许苏丹进入该委员会 ˇ 这完全破坏了该委员会的信誉。我认为世界上大多数理智的人都会这么看。"

由54名成员组成的联合国负责经济和社会事务的主要机构 ˇ 联合国经济及社会理事会的这次投票导致美国被排除在人权委员会之外。

布什说ˇ他在5月11日早些时候ˇ联合国秘书长科菲·安南提出了这个问题。安南当时在白宫参加总统宣布为征服艾滋病及其病毒、疟疾和肺结核创建新的全球基金的仪式。

在中国的问题上ˇ在被问及对仍被扣押在中国的美国公民的关注程度和采取何种行动帮助他们时ˇ布什说ˇ

"我们已经ˇ中国方面明确表示ˇ我们希望我们的公民受到公平对待ˇ我们也希望他们能得到中国方面所能提供的所有合法程序。我们表达了我们的关注。" 他说ˇ "但他们有时听ˇ有时不听。我们同中国的关系将基于一个始终如一的信息。一方面ˇ我们希望将有贸易ˇ我也希望有贸易。但另一方面ˇ我们希望人们在那个国家受到公平对待。希望他们能有回应。"

在被问及最近中东的暴力事件时ˇ布什说ˇ"中东的屠杀是令人发指的。当出ˇ人命损失时ˇ我们国家感到悲泣。我们必须做的是努力打破这个暴力循环。只要暴力存在ˇ我们就难以使人们坐到和平谈判桌前。" 但他明确指出ˇ美国将"继续努力打破这个暴力循环"。

在被问及他的能源政策时ˇ布什说ˇ"保存能源不能带来能源独立。我们还必须增加供给。我们这样做是最符合ˇ费者的利益的。与需求ˇ比ˇ供给越多价格就越低。"

在记者会的开场白中ˇ布什总统敦促美国国会在5月28日阵亡将士纪念日前"批准有意义的、真正的税收改革"。他说ˇ"减税不仅将对我们的经济有益ˇ而且是一个帮助对付高昂的能源价格的非常重要的途径。"

布什还说ˇ他"坚决"支持司法部长约翰·阿什克罗夫特当天早些时候宣布的决定ˇ把对蒂莫西·麦克维的处决推迟到6月11日ˇ以使麦克维的律师能审议联邦调查局的资料。麦克维的律师到5月10日才得到这些资料。联邦调查局已经就没有尽早ˇ律师提供这些资料的原因展开调查。麦克维因1995年俄克拉何马城艾尔弗雷德·P·默拉联邦大楼的爆炸案ˇ原定于5月16日用致命药剂注射法被处决。在这起麦克维引爆的炸弹爆炸案中ˇ有168人被炸死。

布什总统说ˇ"每当准备执行死刑的时候ˇ我们都有重大义务确保案件的处理方式完全符合ˇ法给予的全部权利保障。""我们的民主的最根本的基础取决于我们能ˇ我们的公民保证ˇ在所有的刑事案件中ˇ特别是在死刑案件中ˇ被告受到了公正的对待。"

布什说ˇ他ˇ然对这一资料错放事件感到关注ˇ但是他说ˇ"我在了解全部事实真ˇ、了解司法部长的调查结果之前ˇ将不下结论。

以下是总统新闻记者会记录节选

白宫
新闻秘书办公室
2001年5月11日
总统新闻记者会记录(节选)

詹姆斯·S·布雷迪通报厅
东部夏令时间下午2点零4分

(节选一)

问ˇ总统先生ˇ你对仍被扣押在中国的美国公民有何种程度的关注ˇ以及你在为他们做些什么ˇ

总统ˇ我们已经ˇ中国方面明确表示ˇ我们希望被扣押的我们的公民ˇ以及有美国亲属的人ˇ受到公平对待。我们希望他们得到中国方面所能提供的所有合法程序。我们表达了我们的关注。他们有时听ˇ有时不听。

我们同中国的关系将基于一个始终如一的信息。一方面ˇ我们希望将有贸易ˇ我也希望有贸易。但另一方面ˇ我们希望人们在那个国家受到公平对待。希望他们能有回应。

(节选二)

问ˇ谢谢你ˇ总统先生。你今天早上是否ˇ秘书长安南提出了美国被联合国投票踢出人权委员会的问题ˇ如果是这样ˇ你对他说了什么ˇ

总统ˇ我提出了这个问题。让我这么说吧ˇ我告诉他ˇ我很难ˇˇ一个不包括美国ˇ却包括苏丹的人权委员会。我们被排除在外ˇ而苏丹却当选了。在我看来ˇ这ˇ世界发出了一个糟糕透顶的信息。

问ˇ进一步问一下ˇ你是否ˇ信如一些国会成员要求的那样ˇ投票应导致美国扣押对联合国的部份欠款ˇ

总统ˇ不。我认为ˇ我们同联合国有一ˇ通过真诚谈判达成的协议ˇ我认为我们应当还清欠款。虽说这样ˇ但这一决定是极无道理的。对我来说ˇ开除作为最强大人权堡垒之一的美国ˇ而允许苏丹进入该委员会ˇ 这完全破坏了该委员会的信誉。我认为世界上大多数理智的人都会这么看。

但我的确提出了这个议题。谢谢你追问我。

问ˇ他同意吗ˇ

答ˇ他认真地听了。

(节选三)

问ˇ总统先生ˇ日本新首ˇ小泉纯一郎接受了你发出的尽早访问美国的邀请。他目前ˇ有80%以上的非常高的支持率ˇ主要是由于他坚决致力于日本经济改革。

总统ˇ是的。

问ˇ总统先生ˇ你ˇ在对这个世界第二大经济实体的未来是更为乐观ˇ还是仍然非常忧虑ˇ

总统ˇ我有忧虑ˇ但当我读到首ˇ关于改革的言论时ˇ我感到乐观。我ˇ信他是一个有意改革体制的人。我同他进行了良好的电话交谈。我期待着见到他本人。我期待着讨论能使我们重要的友谊保持牢固的途径。我也期望从他那里了解到他和他的政府计划如何改革体制。

日本是美国的一个非常重要的夥伴。它不仅是一个经济夥伴ˇ而且也是保持远东地区稳定的重要夥伴。密切合作对于我们是重要的ˇ我期望能很快见到他。我ˇ信当我能这样做的时候ˇ我们将有非常好的对话。

非常感谢你们大家。祝你们有一个非常愉快的周末。

(摘要完)