布什总统说ˇ他对最近南中国海上空发生的意外事故所造成的中国飞行员失踪和飞机损失表示遗憾。他说ˇ"我们为那位飞行员和他的家人祈祷。"

布什说ˇ"我们也为我们的男女军人祈祷ˇ他们需要回家。"

布什4月5日在华盛顿的美国报纸主编协会会议发表正式讲话后回答提问时说ˇ他希望不让在南中国海上空发生的这一事件造成两国关系的不稳定。

"我的意愿是确保我们确有良好关系ˇ" 他说。"但中国方面必须行动起来。我希望他们迅速行动起来。"

在回答一个有关贸易的问题时ˇ布什总统说ˇ他 "支持中国加入世界贸易组织ˇ 并希望目前的局势迅速结束ˇ我们的人返回家园。"

布什还谈到了司法官员的任命和信息自由问题。

以下是白宫发布的正式讲话之后回答提问的文字记录稿ˇ

(全文开始)

白宫
新闻秘书办公室
2001年4月5日

总统在美国报纸编辑协会年会上回答提问

华盛顿哥伦比亚特区J·W·马里奥特饭店
东部夏令时间下午1点17分

问ˇ我ˇ知道ˇ本着你刚才所说的文明与和解的精神ˇ你是否认为在任命联邦法官的时候----特别是如果最高法院出ˇ空缺ˇ你应当在任命前努力同美国参议院中的民主党人商议ˇ他们已经表明如果他们认为你提交的人选持极端观点的话ˇ就可能采取非常强硬的立场。还是你觉得你和其他各位总统一样ˇ应该按照"你提议ˇ让他们决议"的原则行事ˇ

总统ˇ后者。我们将选择我们所能找到的最合格的人ˇ那些和我一样认为法院应该严格按照字面意思解释法律的人。我将小心对待确认问题。我并不非ˇ在参议院引起激烈争执。所以ˇ我们将发出----我们将收集有关某人是否能得到确认的反应。我也可能决定提名会引起激烈争执的人选。我不知道。我还没走到那一步。

但我当然希望我选择的人得到确认。所以我们会小心行事。ˇ然ˇ我已经就许多其它----另外一个有关我们是否应当有一个斟选部门或斟选小组、让人们斟选我们的人的问题做了决定。我决定不这样做。我们将听到很多意见ˇ对于我的政府来说ˇ它们都同样重要。所以我们将选择人选ˇ但愿参议院能确认他们。

问ˇ你是否认为中国方面讯问我们迫降的机组人员是正当的ˇ还有ˇ你认为中国方面所采取的行动有哪些危ˇˇ

总统ˇ感谢你提出这个问题。我ˇ把这个问题说清楚。首先ˇ我对中国飞行员的失踪感到遗憾ˇ也对他们损失了一架飞机感到遗憾。我们为那位飞行员和他的家人祈祷。我们也为我们的男女军人祈祷。他们需要返回家园。

对中国方面的信息是ˇ我们不应使这一事件破坏关系的稳定。我们同中国的关系非常重要。但他们需认识到ˇ在是我们的人回家的时候了。我们正在通过一切外交渠道实ˇ我们的首要目标。有关讨论正在进行。我们还将继续讨论。我们的使命是让他们返回家园。

至于我们是否将有良好关系ˇ我的意愿是确保我们确有良好关系。但中国方面必须行动起来。我希望他们迅速行动起来。

问ˇ接着问一下ˇ是否存在某种你会ˇ中国方面道歉的情况ˇ第二ˇ你是否重新考虑你今年晚些时候去中国的决定ˇ

总统ˇ我对这个问题不做进一步评论。刚才的问题不算。

问ˇ先生ˇ正如你所知ˇ这个报纸协会的主旨是它要保证和加强国民获取信息的热情。你能否借此机会阐述你自己对ˇ法修正案第一条所规定的自由的看法ˇ并让我们了解在你的政府决定是开放还是封闭人们得到政府信息的渠道时ˇ你会发出的基本信息ˇ

总统ˇ好的。在有关信息自由的法律方面ˇ需要有平衡。有些我在椭圆形办公室里私下讨论的问题ˇ或是国家安全问题ˇ就不应被在全国范围内公开。

在另一方面ˇ我的政府将对有关信息自由的要求予以全面合作ˇ如果它们不危及国家安全的话。我遇到的一个有趣的问题ˇ或者说我作为总统遇到的一个有趣的问题ˇ是哪些属于个人问题ˇ哪些不属于。坦率地说ˇ我当总统的时间还没有那么长ˇ还没有遇到需要做出这些选择的情形。

但我可以告诉你们一个我非常小心的领域ˇ那就是发电子邮件。我曾热衷于使用电子邮件ˇ例如ˇ我发电子邮件给我女儿和我父亲。我不希望这些电子邮件被公开。所以考虑到信息自由法ˇ以及我个人的隐私ˇ我不再发电子邮件了。

但我们将同新闻界合作ˇ除非我们认为是国家安全问题ˇ或完全是个人隐私。

问ˇ我希望你能回答这个问题。这是有关亚洲的ˇ但是个笼统的问题。

总统ˇ我可能会回答ˇ但还不一定。

问ˇ在我的地区ˇ我们对亚洲作为一个出口市场有极大的经济方面的利益。能否请你谈一下你认为应如何均衡我们在亚洲ˇ包括中国在内的战略利益和经济利益ˇ

总统ˇ我ˇ信中国应当是我们的贸易夥伴。我认为使中国市场ˇ美国产品开放ˇˇ美国的农产品开放是符合我们的经济利益的。我不仅ˇ信这符合我们的经济利益ˇ也ˇ信这有利于我们提倡美国的价值观。

我ˇ信市场能促进价值观。当人们在市场环境中尝到自由时ˇ他们将要求在他们的社会中有其它自由。因此ˇ我支持中国加入世界贸易组织ˇ并希望目前的局势迅速结束ˇ我们的人返回家园。

中国是一个战略夥伴----一个战略竞争对手。但这不意味着我们无法找到我们能结成夥伴的领域。经济领域就是一个我们能合作的领域。我们同中国有些分歧ˇ有些长期分歧ˇ扩散大规模毁灭性武器是我们需同中国方面解决的问题ˇ我们也需同这一地区的其它国家解决这一问题。

人权是一个问题ˇ但我ˇ信贸易将鼓励更多的自由ˇ特别是在个人自由方面。市场给人们打开了选择的机会ˇ所以我继续推行同中国进行贸易ˇ并……

问ˇ我们所有人都是乘飞机来开会的。我们大多数人都遇到了这样或那样的延误。本周早些时候……

总统ˇ你们大多数人……对不起ˇ

问ˇ在机场遇到延误。本周早些时候ˇ有一份报告对航空业以及服务业和人们旅行时遇到越来越多的问题提出批评。

我来自印第安纳州西北部ˇ那里争论的问题是是否应有第三个芝加哥机场ˇ我ˇ我的问题是ˇ你的政府将如何努力解决这个持续不断的问题ˇ

总统ˇ我需要做的一件事情是增加美国各地的跑道数目。正如你所知ˇ有很多禁止增加跑道数目的环境法规ˇ有些有意义ˇ有些没有意义。第一步是增加使用机会ˇ这将使增加竞争变得容易。

至于你提出的伊利诺伊地区 --- 我是指芝加哥地区是否应有第三个机场的问题ˇ我还没有做出决定。

问ˇ我得到你的……

总统ˇ到时候了ˇ谢谢你们邀请我。

(白宫问答会文字记录稿结束)