(谈话记录稿开始)
白宫新闻秘书办公室
2001年3月22日
布什总统和中国副总理钱其琛在同新闻记者见面时的谈话
椭圆形办公室
布什总统ˇ我荣幸地欢迎来自中国的贵宾。中国是一个伟大的国度。中国有巨大的潜力。我们在中国有共同利益ˇ我期待着就我们的利益展开讨论。我们的关系当然是复杂的。我们在一些领域意见一致ˇ例如贸易ˇ在另一些领域存在分歧。我期待着ˇ这位杰出的领导人保证ˇ我们将以互ˇ尊重的方式来对待任何分歧。在我们的观点上我会立场坚定ˇ我ˇ他也会立场坚定ˇ但我们将用一种尊重的态度。我们同中国关系良好符合我国的最佳利益。
在介绍我们的贵客前ˇ我还要表明我十分期待访问中国。我将在秋天去中国ˇ中国政府已经邀请我去北京。我接受邀请ˇ我们还有待做出议事日程安排。但我的确期待这次访问。
1975年我还是个年轻人时到过中国看望我的父母。我期待着重访中国。我急切希望看到发生的变化ˇ我作为一个年轻人时和ˇ在老了一些时的对比。(笑声)。但我盼望着到阁下您的国家去。
欢迎。
钱其琛副总理ˇ我完全同意布什总统刚才的讲话。中国和美国确实是大国。保持中国和美国之间的友好关系与合作对亚洲、太平洋地区和整个世界都有利。
在我们有共同利益的方面ˇ我们能把我们的关系ˇ前推进。在我们有分歧的问题上ˇ我们能非常好地交换意见。有些问题可以用求同存异的方式对待。
我ˇ信我们能找到解决所有问题的各种途径。我认为我的访问是非常成功的。因为江主席和布什总统已经通过交换书信达成了共识ˇ这为我们的关系在新世纪的发展打下了坚实基础。
我们期待着秋天在中国欢迎布什总统。
布什总统ˇ谢谢阁下。
问ˇ有关一位美利坚大学的教授、她的丈夫和她身为美国公民的儿子一直到最近还被羁押的问题ˇ你要对你的客人说些什么ˇ其次ˇ你是否倾ˇ于允许ˇ台湾出售驱逐舰ˇ
布什总统ˇ我将重复国务卿今天针对没有任何通知就羁押美国公民这件事所发表的意见。我期待着同我们的贵客讨论这个问题ˇ我会这样做。
根据《台湾关系法》我们是有义务的ˇ我们将履行这些义务。我们还没有就ˇ台湾出售武器的问题做出决定。
中国新闻界一位来宾。
问ˇ总统先生ˇ你对即将在10月访问上海和北京有何期望ˇ
布什总统ˇ我期待看到出ˇ的ˇ代化。我期待看到令我记忆犹新的美丽的ˇ村。但我最期待结识中国领导人。我认为我能做的最好的事 --- 最好的事情是我们的代表团坐下来ˇ面对面地进行坦诚的对话。
人们将看到我是一个直率的人ˇ我非常直率地说明我国的利益。但我这么做时将尊重对方。
问ˇ总统先生ˇ中国什么样的言行会对你决定ˇ台湾出售何种武器产生影ˇˇ
布什总统ˇ这次会谈将让我有机会再次肯定我将履行《台湾关系法》赋予我们的义务。我期待着尽可能清楚地ˇ我们的贵客解释这一立场。如果他愿意提出这个问题并希望说明观点ˇ我将愿意倾听。但决定尚未做出。我将做我认为最有利于我们的关系、最有利于尽我们的义务的事。
问ˇ总统先生ˇ我能说中文吗ˇ
布什总统ˇ你是中国记者吗ˇ你的英文无懈可击。
问ˇ是的。
布什总统ˇ你英文说得比我还好。(笑声)
问ˇ(中文) ---- 有关外面法轮功的集会。国务院决定支持一ˇ谴责人权的决议案。在过去的几年里都失败了。总统先生ˇ我ˇ知道你将试图就如何改善人权ˇ中国方面说什么ˇ
我的第二个问题是关于 ---- 中国人似乎对你父亲非常热情。他们一批又一批地来看望你父亲。你在中国政策方面是否会受你父亲的教导ˇ
布什总统ˇ我ˇ信中国人喜欢我父亲是因为他娶了个好太太。我母亲在中国很受尊敬ˇ我父亲也是如此ˇ因为他们在中国生活过并结识了很多ˇ在成为领导的朋友。
我们的中国客人对我ˇ信宗教自由不会感到惊讶。我将尽可能有礼貌地、明确地ˇ我们的中国客人说明我们的国家是一个尊重宗教自由、实行宗教自由的国家ˇ我们的关系将ˇ前发展ˇ但如果我们与之交往的人们在国内尊重宗教自由ˇ那么使我们的关系建设性地ˇ前发展肯定就会容易得多。
问ˇ谢谢你。
布什总统ˇ我ˇ感谢各位记者没有违反有关BP机的规定。(笑声)
问ˇ我们不ˇ再给戈登找麻烦。(笑声)
布什总统ˇ戈登成了国际人物了。(笑声)
(全文完)