美国驻巴基斯坦大使威廉·米拉姆说ˇ联合国对阿富汗塔里班政权的制裁不是阿富汗遭受苦难的原因。
米拉姆大使在3月10日伊斯兰堡的《先驱报》上刊登的采访中说ˇ"制裁不禁止商业贸易ˇ不禁止人道援助以及其它任何援助阿富汗人民的事情。"他补充说ˇ联合国的制裁是针对阿富汗塔里班领导人的。
米拉姆大使表示ˇ美国政府愿意同巴基斯坦合作处理同塔里班有关的问题。
以下是采访米拉姆大使的文字稿。这是经《先驱报》同意后使用的。
(全文开始)
《先驱报》扎法尔·阿拔斯进行的采访
2001年3月10日
经同意使用
"我ˇ信巴基斯坦人民是有关美国政策的大量错误信息的受害者。所以ˇ他们为巴基斯坦政府制造麻烦。" --- 美国大使威廉·B·米拉姆
问ˇ在巴基斯坦和阿富汗ˇ有越来越多的看法认为联合国安全理事会对塔里班政府实行的制裁ˇ不仅打击了统治者ˇ也伤害了普通人民。所以出ˇ了反制裁的抗议。这种看法在多大程度上是正确的ˇ
答ˇ首先ˇ制裁不是阿富汗遭受苦难的原因。我认为这应当是明确的。严重的乾旱给阿富汗人民带来了非常不利的影ˇ。第二ˇ内战仍在继续ˇ人民仍在逃离战火ˇ这种逃离是情理之中的。第三ˇ塔里班在阿富汗的政策ˇ特别是反对某些团体的政策ˇ导致了人们的迁移。所以你在阿富汗看到的苦难在某些方面是自然原因造成的ˇ在另一些方面是人为原因造成的。制裁基本与此无关。制裁完全是针对塔里班领导权的。制裁不禁止商业贸易ˇ不禁止人道援助以及其它任何援助阿富汗人民的事情。我认为世界各国ˇ特别是美国ˇ正在以非常非常负责任的方式来帮助阿富汗人民。
问ˇ考虑到阿富汗的状况ˇ你是否真的认为制裁将起作用ˇ并能使塔里班政府改变他们所表明的在诸如乌萨马·本·拉登等问题上的立场ˇ
答ˇ我只能告诉你我希望制裁起作用。制裁反映了国际社会对藏匿凶残的恐怖分子的愤怒。人们知道这些恐怖分子已经杀害了许多无辜的人。据我们所知ˇ他们仍ˇ杀害更多无辜的人。
问ˇ巴基斯坦坚持说它对塔里班政府的影ˇ有ˇ。你是否认为巴基斯坦在已经做的事情之外ˇ还能做更多的事情ˇ
答ˇ巴基斯坦同阿富汗有某些利害关系。我们承认这些关系ˇ也没有任何问题。我们一直感到巴基斯坦对塔里班有更大的影ˇˇ因为巴基斯坦有帮助塔里班和承认塔里班政府的基本公开政策。我们感到巴基斯坦可能没有充份施加影ˇ。巴基斯坦政府回应说他们没有我们认为的那种影ˇ。我认为这是一个确实不益深究的问题ˇ因为没有人能证明它。我们愿意通过所有可能的方式同巴基斯坦合作。我认为为巴基斯坦也愿意同我们合作ˇ来看看我们是否能解决这个问题。
问ˇ很ˇ然ˇ对阿富汗实施制裁的行动没有引起巴基斯坦人民的好感。这从对美国政策的公开批评中反映出来ˇ特别是来自宗教团体的批评。所以ˇ如果巴基斯坦政府真是不愿做任何事情ˇ你难道不认为这主要是因为国内的公众情绪ˇ
答ˇ我不认为这是主要动力。我认为主要动力是巴基斯坦看到、也确实是在阿富汗有巨大利益ˇ在西部边境上有一个和平而稳定的国家与它利益攸关。我们对此勿庸置疑。这是一个合理的考虑。我认为巴基斯坦人民ˇ巴基斯坦人民中的某些人ˇ是大量的有关美国政策或美国行动的错误信息的受害者。所以ˇ我们不妨说他们正为巴基斯坦政府制造麻烦。
问ˇ人们感到ˇ至少是巴基斯坦的宗教组织感到ˇ美国应为在伊斯兰世界发生的一切负主要责任。在你看来ˇ巴基斯坦以及其它许多穆斯林国家的这种反美主义产生的原因是什么ˇ
答ˇ我ˇ这有很多原因ˇ我不知道我是否能透彻了解这些原因。我认为大部份原因是信息不准确。美国有很多穆斯林盟友ˇ美国国内的穆斯林也为数众多。我们毫不反对伊斯兰信仰ˇ也没有理由希望反对伊斯兰信仰。但世界上有一些国家ˇ正在做同美国利益ˇ悖的事。它们中的一些是伊斯兰国家ˇ另一些不是。但我们同一个具体的伊斯兰派系或一个具体的伊斯兰国家有争议----因为我们认为它正在做同美国利益ˇ悖的事----这并不意味着我们对伊斯兰信仰有异议。事实上ˇ情况恰恰ˇ反。
问ˇ但ˇ乌萨马·本·拉登这样的人指出美国是伊斯兰世界的头号大敌ˇ并因他们的反美运动而发展壮大ˇ这难道不是事实吗ˇ
答ˇ我认为这是事实ˇ但我并不完全知道为什么是这样。我认为ˇ我们不妨说本·拉登等人确实把自己的形ˇ建立在反美宣传辞藻上。这种宣传是建立在很多谬误和错误的信息之上的。但这是我们必须处理的问题之一ˇ我们也正在努力处理这个问题。
问ˇ关于反美主义这个问题ˇ你难道不认为ˇ乌萨马·本·拉登这样的人只是在其它地方也存在的问题的一种症候ˇ
答ˇ我不认为应当这么说。我不认为本·拉登及一些伊斯兰恐怖组织的发展是一种症候。在某种意义上ˇ他们出于自身原因发起了某种反美之战。这不是我所知道的任何美国-伊斯兰关系的表ˇ。
问ˇ你认为本·拉登问题应如何解决ˇ特别是在塔里班和美国双方都拒绝改变各自阐述的立场的情况下ˇ你是否确实认为能早日取得突破ˇ
答ˇ我不知道结果将是怎样。我知道的是ˇ如果说本·拉登是一种代表ˇ那么他更是一种恐怖主义整体的代表。只要他和他的恐怖组织不被制裁地、不受任何ˇ制地进行反对所有西方国家和这些国家的无辜公民的活动ˇ就会产生严重问题。但我们不会放弃ˇ我十分肯定这一点。
(全文完)