前往日本的特使ˇ海军上将威廉·J·法伦于2月28日在东京新闻发布会上说ˇ美国政府和美国海军对2月9日发生美国潜艇"格林维尔"号与日本渔业实习船"爱媛"号ˇ撞事件承担全部责任"。
据法伦说ˇ美国已经开始从两方面对导致九位日本学生、教师和船员丧生的事故原因进行调查ˇ一方面是通过ˇ国会报告的民事机构"国家运输安全委员会"(NTSB)ˇ另一方面是通过美国海军。法伦说ˇ这两方面的调查尽管都是为了调查事故的原因ˇ但也有不同的目的。"国家运输安全委员会将提出改进(程序)的建议ˇ并且尽全力确定这一不幸事故的原因"。他说ˇ"海军的调查还有额外的责任ˇ也就是确定是否采取任何纪律处罚或者采取法律行动"。
法伦说ˇ由于海军调查结果可能导致采取惩戒措施或其它处罚ˇ调查过程中暴露的有关事实和讲话被视为证据ˇ所以在海军调查法庭开庭之前ˇ不会公布于众。他说ˇ"与国家运输安全委员会调查的不同之处是ˇ(海军调查)是不公开的"。"我认为ˇ调查不公开的问题是到目前为止引起诸多混乱、误解和不满情绪的原因之一。"
法伦指出ˇ在美国ˇ调查法庭的审判是不经常发生的。他说ˇ"这是根据我们的法律在最高一级处理类似问题的方式。这种方式很少使用"。"尽管如此ˇ我ˇ这说明这次发生的问题的严重性ˇ选择这种程序表明美国对待这件事的严肃程度。"
在回答有关美国潜艇格林维尔号上有平民在场的问题时ˇ法伦说ˇ美国海军高度重视"给民众亲眼目睹我们的水手是如何工作的机会"。"在一个民主社会中ˇ使军队与民众ˇ互增进了解是非常重要的。不仅只是海军ˇ我们所有的武装力量都感到ˇ使民众ˇ特别是那些处于关键主导地位的人和对社会产生重要影ˇ的人了解我们的活动ˇ是十分值得做的事。"
法伦说ˇ在他与日本官员以及事故丧生人员的家属会见过程中ˇ人们强调"一如既往地维持美日友好关系的重要性"。他说ˇ"在这次不幸事故过去以后ˇ我们所期待的结果之一是确保两国之间的关系ˇ过去一样牢固。我从日本方面看到的各种迹ˇ表明对我从美国带到这里来的强烈友好感情的支持。"
法伦说ˇ"这是一起十分严重的事件ˇ其严重程度也是美国派我到东京执行这一使命的原因...... 也就是ˇ日本人民ˇ特别ˇ遭遇这次事故的家属表达美国政府、美国海军和美国人民深深的歉意和痛惜。"
(全文完)
