受布什总统委派前往日本的特使威廉·J·法伦上将于2月27日在东京就"爱媛"号的不幸事故表示"深切的悲哀和痛惜"。
日本渔船"爱媛"号于2月9日被正在进行浮出海面演习的美国海军潜艇"格林维尔"号撞沉。九名学生和船员失踪。
法论上将在日本递交了布什总统的道歉信ˇ并且ˇ日本政府和家属代表介绍了打捞工作和对事故起因进行调查的进展。
以下是法伦上将发布表讲话的全文ˇ
前往日本的美国海军特使ˇ海军副参谋长威廉·J·法伦上将的讲话
2001年2月27日
横田空军基地
东京ˇ日本
女士们先生们ˇ下午好ˇ我今天作为美国政府派到日本的特使在这里讲话。
我代表美国政府、美国海军和美国人民ˇ衷心地和谦恭地希望日本政府和人民接受我们对2月9日发生的"爱媛"号不幸事件表示的歉意。
今晚ˇ我将ˇ森喜朗首ˇ递交一封布什总统的信。这封信表达了我们国家ˇ日本人民表达的歉意和惋惜。
我的任务是ˇ贵国政府和家属代表报告打捞工作以及对不幸事件发生原因的调查的进展ˇ并且回答他们可能提出的任何问题。
我今天作为布什总统的特别代表到这里来ˇ着重表明了美国人民高度重视我们与日本的关系ˇ高度重视我们与日本人民之间的友谊。
我知道我的言辞不足以表达美国人民对这一不幸事件感到的深切痛惜和歉意。我从华盛顿亲自到这里来ˇ不只是为了道歉ˇ也是为了促进我们两国人民之间的了解。
(全文完)
《美国参考》Jane Morse 撰稿
