布什总统于2月27日对国会两院联席会议发表首次重要演说。布什总统说ˇ"美国通过提倡美国独特的国际主义得到良好的机会扩大并确保我们目前的和平"。
布什说美国将提倡其价值观ˇ在世界各地"促进和平"。他说美国需要"一支强大的军事力量" 来维持和平。他说美国军队"是为了对付以往的挑战而建立的"ˇ因此他已经要求国防部长"对美国武装力量进行审议并准备使军队实行转化ˇ以对付新产生的威胁。"
布什的演说历时49分钟ˇ大部份时间用于介绍他为国家提出的经济计划。他将于2月28号正式ˇ国会提出这一计划。
布什说ˇ"预算的影ˇ虽以美元来计算ˇ但却是以生命来衡量的"。 他说ˇ"优秀的学校、高质量的卫生保健、有保障的退休生活、更洁净的环境、更强大的国防ˇ这些都是必不可少的" 。他并补充说他的预算案可以为这些需要提供资金。
总统说ˇ他的预算案 -- 比目前的预算增加4% -- 是"合理的和负责的"。 他说这个预算为美国需要优先考虑的工作重点提供资金、偿还国债、为意外的需要建立1万亿美元的应急基金ˇ另外用盈余所剩的钱为美国每一位交纳所得税的人提供减税。
布什敦促国会对减税计划迅速采取行动ˇ他说需要通过减税来刺激经济。 布什说ˇ"四十年前和二十年前ˇ两位总统ˇ一位是民主党人ˇ另一位是共和党人ˇ约翰· 肯尼迪和罗纳德·里根提倡减税 -- 用肯尼迪总统的话说 -- '使这个国家重新ˇ前迈进' " 。 " 他们当时认识到的就是我们ˇ在必须做的ˇ为了促进经济增长和创造机会ˇ我们必须把钱交还给购买商品和创造就业机会的人。 "
"我们必须迅速行动。联邦储备系统主席已经ˇ国会作证说ˇ减税对于刺激经济复苏往往来得太晚。所以我ˇ与你们共同努力ˇ通过追溯减税的办法推动我们的经济。"
与参众两院议员共同参加国会联席会议的有参谋长联席会议主席、布什内阁成员ˇ包括刚刚结束中东和欧洲之行的国务卿鲍威尔和第一夫人劳拉·布什。
在旁听席上坐在第一夫人身旁的是费城的民主党籍市长ˇ他由于为帮助费城的贫困阶层所做的努力而受到布什的邀请。其他受到邀请的客人包括来自越南的一位刚刚归化的公民。
(全文完)
《美国参考》 Butler Gray 撰稿
