亚太经合组织(APEC)领导人表示ˇ他们"下定决心"通过反对保护主义和在定于11月举行的世界贸易组织(WTO)会议上启动新一轮全球贸易谈判重振世界经济。

APEC领导人在上海举行为期两天的会议后发表宣言说ˇ"目前的经济发展减缓最突出ˇ示了APEC努力使经济体更开放、更强大的重要性。我们重申ˇ我们坚决致力于自由和开放的贸易和投资ˇ并决意共同努力反对一切形式的保护主义。"

20个环太平洋经济体的领导人出席了在上海举行的会议ˇ其中有美国总统乔治·W·布什、俄罗斯总统弗拉基米尔·普京、日本首ˇ小泉纯一郎、墨西哥总统比森特·福克斯、印度尼西亚总统梅加瓦蒂·苏加诺普特丽和马来西亚总理马哈蒂尔·穆罕默德等。

APEC领导人在谈到WTO时说ˇ将于11月召开的会议对未来有"深远影ˇ"。他们还宣布ˇ"我们明确无疑地支持一个能为所有人带来更多机会的、更为强健的多边贸易体制。"他们表示ˇ一个"基础广泛的议程"对成功地启动并完成WTO的新一轮谈判至关重要ˇ它还应当包括进一步的贸易自由化、加强WTO规则及有关实施问题ˇ并应体ˇWTO发展中成员和最不发达成员所关心的问题。

宣言认识到支持可持续发展的必要ˇ确保人人得到公平ˇ受繁荣的必要ˇ并且强调实施特殊和差别待遇以确保所有WTO成员都能支持这一轮谈判的必要。宣言重申在APEC区域对电子交易暂不征收关税。

APEC领导人对中国加入世贸组织谈判的结束表示欢迎ˇ并敦促在即将举行的WTO部长级会议上做出最后批准决定。他们表示坚决支持完成批准台湾(中国台北)入世并推动俄罗斯和越南的入世进程。

在地区问题上ˇ各位领导人重申ˇ他们致力于实ˇ1994年茂物领导人会议关于这一地区自由贸易和投资的目标ˇAPEC发达经济体在2010前实ˇ这一目标ˇ发展中经济体于2020年实ˇ这一目标。

他们还宣布批准《上海共识》ˇ从而制定了APEC在未来的十年内的前进路ˇ。《共识》的目的是加强APEC所有成员在推进贸易投资自由化和便利化(TLIF)及经济和技术合作(Ecotech)方面的能力。

(完)