布什总统说ˇ美国正在寻求"在合作和共同利益的基础上ˇ而不是在对抗和彼此遏制的基础上ˇ同俄罗斯建立新型夥伴关系。我们必须真正地最后走出冷战"。

布什于10月21日在上海同俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行双边会谈后对新闻记者发表了谈话。

布什说ˇ美国和俄罗斯在建立新型夥伴关系方面取得了进展。他提到俄罗斯对由美国领导的反恐怖主义行动的支持ˇ其中包括交流"关于恐怖主义组织的宝贵情报"ˇ为对阿富汗的人道使命提供飞越领空许可ˇ以及"外交帮助"。布什还指出ˇ在9月11日针对美国的恐怖主义攻击事件发生后ˇ普京中止了俄罗斯的军事演习以便为美国军方提供方便。布什对普京说ˇ"美国ˇ特别是我ˇ将记住这个在困难时刻的友好行动。"

布什说ˇ"普京总统ˇ然理解恐怖主义威胁的严重性。美国和俄罗斯ˇ然能共同进行很多努力来击败恐怖主义。我们共同的挑战和目标提供了一个重新思考和重新建立一种更广泛的关系的机会。"

布什说ˇ他和普京讨论了在目的在于保护两国不受恐怖主义攻击和政治讹诈的"有ˇ防御"的框架内"大幅度"ˇ减进攻性核武库。他重申决心为美国寻求一个导弹防御系统ˇ这将需要美国退出1972年签定的《反弹道导弹条约》(ABM)。他说ˇ"我们两国都必须有能力抵御21世纪给我们带来的新威胁ˇ包括远程弹道导弹的威胁。"

俄罗斯总统普京表示ˇ坚定支持以美国为首的反恐怖主义斗争。他说ˇ"我完全赞同布什总统的立场ˇ而且我ˇ信他采取的行动是有分寸的ˇ是充份针对美国所面临的威胁的。"普京总统同时强调ˇ他支持与全球恐怖主义作长期斗争ˇ因为只做出有ˇ的反应会使恐怖分子感到他们无所畏惧ˇ从而导致更危ˇ、更无耻的行动ˇ造成更恶劣的后果。

在谈到反弹道导弹条约的问题时ˇ普京表示ˇ俄罗斯政府仍然认为应该把这一条约继续作为维持世界稳定的一个重要因素。但是他表示愿意与美国就这个问题继续磋商。他说ˇ"我们当然应该放眼未来ˇ我们应该对未来可能出ˇ的威胁做出充份反应。我们当然有准备同我们的美国夥伴讨论这一点。"

两位领导人都表示ˇ他们期待着定于11月在美国举行的下一次会晤。

布什总统表示ˇ双方在诸如反恐怖主义等事务上的合作有可能为在其它一些较有争议的问题上达成一致打开大门。布什总统说ˇ"我们正在进行一场新型战争ˇ处于新的环境中。我认为以积极方式对此做出反应是明智的。我们将继续ˇ互共同努力ˇ看我们是否能够就反弹道导弹条约问题找到共同点。"

(完)