|
КА?УЛУЧШИТЬ ЖИЗН??СЕБЯ ДОМА
Лора Шейн-Кэннингэ?/em>
Бывает, по утра? не совсем проснувшис? ? пута?прошло??наст?ще? Слыш? ка?мо? малыЎ¦?зове?маму, ?? ме?, но на мгновень?кажетс?, Ў¦?Ў¦?? зову маму. Слов?"мамоЎ¦? до си?по?воскреЎ¦ет ?ме? ?па?ти обра?моей матери, ??Ў¦ом слов?отражает? мо? потребност? котора? ?Ў¦?то та??осталась неудовлетворенно? Однако теперь уж?"мамо? ме? зову?мо?доЎ¦? Теперь уж?? должна откликатьс? на Ў¦?слов? Ў¦об?успокоит??утешит?их. ?срываюсь ?постел??бегу по дощатому полу. ?Ў¦ой предрассветной мгле, полуслеп? - бе?контактных линз - ? несусь, охваЎ¦нн? детски?страЎ¦? ?голове ?ме? тума? сквозь которы?? слыш?крик откуда-то из подсознани?. Ка?то само собо?вспоминает? ин? семь?, иное врем?, иной крик ?помощи. Сейчас одно?из моих доЎ¦ре?восемь ле? ?другой - Ў¦ст? Когд?мн?было восемь, мо?ноЎ¦ой коЎ¦ар бы?наст?щи?- умерла мо? мать. ?полумрак? окружаЎ¦ем ме?, ? мысленно переноЎ¦сь ?те времен??вспомина?наЎ¦ нь?йоркскую квартиру, гд?жила ?мамо? ?пото? посл?ее смерти, ?ее брат?ми - моим???ми. Мы жили вместе восемь ле? Со сторон?моих ?де?Ў¦?бы?серьезны?Ў¦? Он?жили порозн??различны?района?Нь?Йорк??долг?оставались Ў¦лост?ками. Мо??? Ле?придавал свое?жизн?орео?таинственности: он жи??гостиницах, по-видимому, пользовалс? псевдонимами ?намека?даже на то, Ў¦?он неки?"секретны?аген?. ?теЎ¦ни?многих ле?? была уверен? Ў¦?он Ў¦ио? Став взрослой, ? вы?снил? Ў¦?он бы?Ў¦ономисто? которы?иногда подрабатывал Ў¦стны?сыщико? Кром?того, он писа?детективны?рассказы, геро?ми которы?были люди врод?него самого - "гигант?мысл? ?Ў¦?па??Ў¦рокими ?гким?опущенными по?ми ?плащах ?подн?тыми воротникам? которы?путеЎ¦ствовали инкогнит?из одного Ў¦зотиЎ¦ског?порт??другой. Ле?передвигал? налегк? Ў¦ ег?словам, вс? ег?одежда умещалас??больЎ¦?конвер?из толсто?бумаги. Когд?он переезжа?ко мн? то привез несгораемы?Ў¦аф ?документам? ?не картонны?коробк??вещами. Ег?младЎ¦?брат Гейб, которы?бы?на дв?года моложе Лена - ем?исполнилос?38, когд?он стал жить ?нами - совсем не поЎ¦ди?на него. Он люби?петь ?охотно игра??детски?игры. Гейб пе?день ?ноЎ¦, но не имел ни малейшег?представлени? ?жизн??семь??домаЎ¦ем Ў¦?йств? Женщин??округе считал?обои?моих ?дюЎ¦?Ў¦даками, ?то ?сумасшедЎ¦ми. Скор??на?по?вилс? Ў¦тверты?Ў¦ен семь?- мо? бабуЎ¦?Етка, уроженка России. Когд?он?переехал??на? ей было 80 ле? ?мн??то врем? исполнилос?восемь. ?на??не?была обща? спальн?, котору?мы называли девиЎ¦ей. Общими ?на?были ?ноЎ¦ые страЎ¦. ?бабуЎ¦?Етке приходил?призраки, ?он?просыпалас?сред?ноЎ¦ ?криком. Случалос? Ў¦?ноЎ¦?моей бабуЎ¦? котора? родила дома ?теры?дете? вдру?наЎ¦нало казать?, Ў¦?он?только Ў¦?родила ?Ў¦?ребено?поте?лс? гд?то ?постельном бель? ?таки?случ??мо??дюЎ¦?прибегал??на??успокаивал?ее. Сегодн?, если мо?доЎ¦ри вдру?наЎ¦наЎ¦ громко плакат?во сн? просыпаетс? один из те?же двух ?дюЎ¦? Ле? которому сейчас 84 года, ?спраЎ¦вает: "Чт?случилос?". (Гейб больЎ¦ не живе??нами; поЎ¦?30 ле?наза?он женилс? ?уеЎ¦??Израил?) Одного звук?ег?голоса, которы?утешал ме?, когд?ме? муЎ¦ли детски?коЎ¦ар? достаточно, Ў¦об?теперь успокоит?всех на? Сегодн?, если мо?доЎ¦ри вдру?наЎ¦наЎ¦ громко плакат?во сн? просыпаетс? один из те?же двух ?дюЎ¦? Ле? которому сейчас 84 года, ?спраЎ¦вает: "Чт?случилос?". (Гейб больЎ¦ не живе??нами; поЎ¦?30 ле?наза?он женилс? ?уеЎ¦??Израил?) Одного звук?ег?голоса, которы?утешал ме?, когд?ме? муЎ¦ли детски?коЎ¦ар? достаточно, Ў¦об?теперь успокоит?всех на? Сейчас мо? жизн?не только повтор?ет во многом мо?прошлу?жизн? но ?полность?воспроизводи?ее отдельны?момент? вплетенные ?ее истори? Основн? различие, возможно, состои??то? Ў¦?казавшее? странным ?конц??тиде?ты?годо?прошлого века, теперь не выгл?ди?таки? Когд?? родилась, Америк?среднего класса поЎ¦?не знал?семе? созданны?незамужним?женщинам? Мо? мать обогнала свое врем?. ?35 ле? будуЎ¦ работаЎ¦ей женщиной, он?родила ме? ?стал?матерь?одиночко? Тогд?ей приходилос?соЎ¦?ть масс?небыли? Ў¦об?избежать неловког?положени? ил?скандала. Но Ў¦?была ложь во спасение. Он?придумал?легенд??моем отЎ¦. ?него была така? же Ў¦мили?, ка??ме?, ?звал?ег?Лэрр? Он воевал заграницей ?"па?смерть?Ў¦абры? на поле бо?. Он бы?самы?красивым, самы?луЎ¦им танцором ? самы?смелым летчиком со множеством ордено??медале? Когд?мо? мама умерла, он?оставила мн?Ў¦?легенд??Ў¦тографию моег?"отЎ¦". ?ме? ?одно?из папо?до си?по?лежи?Ў¦от снимок, но ? стараюсь никогд?туда не загл?дывать. Стар? Ў¦тограф? сейчас ещ?больЎ¦ потускнела ?больЎ¦ потрескалась. ?вместе ?те?сначал?поЎ¦тнулас? ?пото?разрушилас?мо? вера ?запеЎ¦тленного на Ў¦тографии Ў¦ловека. Теперь ? не уверен??то? Ў¦?Ў¦?мо?отец. На снимке вполне мо?быть кт?то другой, но ос?заемый настольк? Ў¦?мо? мать могл?представит?ег??тако?роли мн? Те?не мене?? Ў¦ан?Ў¦?Ў¦тографию. Мо?доЎ¦ри - приемные. Он? скорей всег? "незаконнорожденные", ка???. Об?он?стал?сиротами ?результате неблагопри?тной политиЎ¦ской обстановки ?те?страна? гд?он?родились. ?наЎ¦?круг?друзей ?знакомых есть мног?других приемных дете?которы? стал?им??силу аналогичны?обст?тельст? Ў¦жалу? мы представ?ем собо?нову?"типиЎ¦ую" семь? сост?щу?из матери-одиночки ?приемных доЎ¦ре?смешанного происхождени?. Возможно, "однородн?" семь? такж?стал?дост?нием прошлого века. Характер некогд?замкнуты?семейных отноЎ¦ни?изменилс?. Семь? ка?бы открылас? люди стал?принимат??семь?беженцев из других стра? охваЎ¦нных беспор?дкам? ?биограЎ¦??моих девоЎ¦?наЎ¦ди?отражени?истори? стра? выЎ¦дцам?из которы?он??вл?Ў¦?. Мо? старЎ¦? доЎ¦ СаЎ¦ родилась ?первые годы посл?революЎ¦??Румыни? Ў¦?диктаторском режиме та?были запрещен?вс?противозачаточны?средства ?аборты. Результато?подобной политики стал?ты?Ў¦ случае?нежелательно?беременности. Дети рождалис??отдавались на усыновлени??удочерение. Ў¦Ў¦льно?могл?быть ?истори? моей младЎ¦?доЎ¦ри Джасми? Он?одна из 300 000 девоЎ¦? от которы?ежегодно отказываЎ¦? родители ?Кита??св?зи ?проводимой Ў¦ой страно?политико? разрешающе?супружеско?паре имет?только одного ребенк? Ужас подобной политики состои??то? Ў¦? руководств?сь практиЎ¦ским?соображени?ми, люди отдаЎ¦ своего первог?ребенк? если Ў¦?девоЎ¦? ?сиротски?прию? ?надежд?на то, Ў¦?следующи?родитс? мальЎ¦? ?43 года ? подобн?свое?матери стал?матерь?одиночко? ?развелас?посл?27 ле?супружеств? Ў¦Ў¦му? Ў¦оизоЎ¦?Ў¦?по лиЎ¦ым причинам? Разумеет?, лиЎ¦ые причин?сыграл?здес?свою роль. Однако здес?имее?мест??боле?масштабное ?вление - распад нуклеарной семь? Чт?примир?ет ме? ?Ў¦им? То?Ў¦кт, Ў¦?предприн?ты?моим муже??мною совместные усил? позволил?спасти двух малолетних девоЎ¦?от услови? намног?ужасне?те? ?которы?мы, сами того не жела?, поставил?их ?результате наЎ¦го развод? ? считаю, Ў¦?на?"разрушенны? до?вс?таки луЎ¦?любого сиротского приюта. Несомненно Ў¦?само?луЎ¦ее ?единственное убежищ? которо?? могу им предоставить. НоЎ¦?девоЎ¦?сп??вместе, обычно свернувшис?калаЎ¦ко??свое?безм?тежном детско?мире. Однако, по опыт?своего детств? когд?? поте?ла мать, - котора? сегодн? танцевал? ?назавтра умерла, - ? знаю, Ў¦?безопасность иллюзорн? ?только удач? - тонк?, Ў¦ть ли не прозраЎ¦?, защитн? пленка - отде?ет ва?от беды. Каждый ра? когд??, наЎ¦на? новы?день, поднимаю моих доЎ¦ре???спешке дела?вс? Ў¦?мн?положено делать утро? ? знаю, Ў¦??спальн?по коридору просыпаетс?, ил? тоЎ¦ее сказат? вс?ещ?бодрствует, мо??? Ле? Он утверждает, Ў¦? никогд?не спит по-наст?щему, ?только отдыЎ¦ет. ??детств?помн? ка?он сиди??свое?кресле. Чтоб?сделат?ем?пр?тное, мы говорили тогд? Ў¦?он выгл?ди? ка?па?тник Линкольн? потому Ў¦?Ле?считал Линкольн?свои?героем ?до си?по?са?Ў¦?то поЎ¦?на Ў¦ог?великого американског?Ў¦езидента. Та?Ў¦??моих девоЎ¦???ме? есть дома свой геро? стол?же легендарны? ка?мо?отец. ?84 года он може?быстро подойт?? одно?ил?другой девоЎ¦? если он?позову?ег? Он дает моим доЎ¦??то, Ў¦?дава?мн? -- безграниЎ¦ую любовь ?пост?нное одобрени? Он не перестае?восхищатьс? своими двум? "самыми очаровательным? внучками. Он?- самы?умны? самы?красивые ?самы?талантливы? Он?пиЎ¦?картин? ка?Ў¦касс? ?поЎ¦, ка?оперны?примадонны. Он??сердЎ¦ ?дюЎ¦?Лена. Кажд? семь? имее?свои особенност? ?наЎ¦ семь? не исклЎ¦ение. ?на?свой ?зы?любв? свои обычаи, свои песн? Однако Ў¦ли семь?остаЎ¦? прежними - забота ?де?? участи?старЎ¦го поколени? ?жизн?семь??потребност?друг ?друг? ?жизн?идет свои?Ў¦редо? мы поем, рисуем ?украЎ¦ем свой до?Ў¦?то лиЎ¦ым. Ў¦?наЎ¦?крышей живе?тр?поколени? - Ў¦?тоже от моей прошло?семь? Несмот? на то, Ў¦?мо? бабуЎ¦?Ў¦ст?вела се? ка?мо? младЎ¦? сестра, - скажем, тайком носила мо?украЎ¦ни? ?даже мо?плат? - он?такж?учил?ме?, ка?сказат?по-русски "? те? любл?. Мы вспоминаем ее каждый день. Он?была миниатЎ¦но?женщиной, глаз??не?блестели, ка?коЎ¦йные зерн? Он?была поЎ¦жа на ?дюЎ¦?Лена сейчас ?пр?вл?ла исклЎ¦ительную ?сность мысл? несмот? на свой возрас? Однажд?ноЎ¦?он?схватила ме? за руку ?Ў¦тк?произнесла: "Мо? жизн?уходит, ка?со?. ?дума?об Ў¦их словах, когд?бегу ?комнат?моих доЎ¦ре? ? бегу быстро, стар?сь опередит?их страЎ¦ ?принести им то единственное утешение, которы?могу успокоит?ребенк? утешение, приносимое свои?де??всем?родите?ми во вс?времен? "Не плач?-- мама ?тобо?. ---------- Лора Шейн-Кэннингэ? авто?биограЎ¦Ў¦ской повест?"Мест??деревн?, романа Ў¦иготовлени? ко сн?/I> ?других произведений. Авторско?прав?© 2000. "Херс?корпорейЎ¦". Ў¦Ў¦тает? ? разрешен? журнал?Харпер?база?/I>.
|
