"El terrorismo internacional plantea una amenaza multidimensional. Para derrotarla, nuestra coalici・ debe usar todos los instrumentos del arte de gobernar", dice el secretario de Estado Colin L. Powell. "Esta ser・una campa・ larga y dura, que se medir・en t・minos de a・s y se librar・en muchos frentes. Para emprender un esfuerzo semejante, nuestra coalici・ debe tener flexibilidad para evolucionar. Y el proceso mismo de participar en esta gran campa・ mundial contra el terrorismo puede muy bien abrirnos las puertas para fortalecer y dar nueva forma a las relaciones internacionales y expandir o establecer ・eas de cooperaci・".

Los asesinatos en masa cometidos el 11 de septiembre bajo la direcci・ de Osama ben Laden y su red al-Qaida han unido el mundo contra el terrorismo internacional. M・ de 80 pa・es perdieron ciudadanos en los ataques. De nuestro com・ dolor y nuestra com・ resoluci・ pueden surgir nuevas oportunidades no s・o de derrotar el terrorismo, sino tambi・ de colaborar con otras naciones en una gama de cuestiones importantes de inter・ mundial.

Una legi・ de pa・es y organizaciones internacionales han respondido al llamado del presidente Bush a formar una coalici・ de alcance mundial para combatir el terrorismo -- entre ellas la OTAN, la Uni・ Europea, la Organizaci・ de los Estados Americanos, la Asociaci・ de Naciones del Sudeste Asi・ico, la Organizaci・ de la Unidad Africana, la Liga Arabe, la Organizaci・ de la Conferencia Isl・ica y la Asamblea General y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. En realidad el Consejo de Seguridad aprob・por unanimidad una resoluci・ hist・ica que obliga a todos los 189 estados miembros de la ONU a detener los viajes, las corrientes de dinero, la planificaci・ y otro tipo de apoyo a los terroristas, y a cooperar para llevar a los terroristas ante la justicia.

El terrorismo internacional plantea una amenaza multidimensional. Para derrotarla, nuestra coalici・ debe usar todos los instrumentos del arte de gobernar. Algunos pa・es tomar・ parte en la respuesta militar contra los implicados en las atrocidades del 11 de septiembre. Otros, si bien no participar・ directamente en la acci・ militar, proveer・ apoyo log・tico o acceso a bases y ・eas de concentraci・ o derechos de sobrevuelo. Y muchos contribuir・ a los esfuerzos humanitarios para ayudar a millones de afganos inocentes que han sufrido bajo el r・imen talib・ -- r・imen que parece preocuparse m・ por Osama ben Laden y sus terroristas que por sus propios ciudadanos hambrientos. Los miembros de la coalici・ trabajar・ tambi・ para desbaratar y destruir redes terroristas a largo plazo mediante el intercambio de datos de inteligencia y otra informaci・ esencial, la cooperaci・ en la aplicaci・ de la ley y la interrupci・ de las vitales l・eas de comunicaci・ de recursos financieros de los terroristas.

Esta ser・una campa・ larga y dura, que se medir・en t・minos de a・s y se librar・en muchos frentes. Para emprender un esfuerzo semejante, nuestra coalici・ debe tener flexibilidad para evolucionar.

Y el proceso mismo de participar en esta gran campa・ mundial contra el terrorismo puede muy bien abrirnos las puertas para fortalecer y dar nueva forma a las relaciones internacionales y expandir o establecer ・eas de cooperaci・.

Nuestras alianzas en Europa, Asia y el Hemisferio Occidental ya han cobrado nuevo vigor al invocarse las cl・sulas de defensa colectiva de los tratados de la OTAN, ANZUS y R・.

La reacci・ del presidente ruso Vladimir Putin a los acontecimientos del 11 de septiembre se・l・el comienzo de un nuevo per・do en nuestra relaci・ bilateral, en el cual un nuevo esp・itu de cooperaci・ contra el terrorismo puede facilitar la soluci・ de muchos de los problemas m・ dif・iles de la agenda. En realidad, luego del 11 de septiembre, se ha vuelto m・ evidente que no s・o la Guerra Fr・ ha quedado atr・, sino que tambi・ ha quedado atr・ el per・do posterior a la Guerra Fr・.

Tambi・ China ha contribuido significativamente a este esfuerzo mundial sin precedentes. Tengo confianza en que, a medida que adelantemos nuestra cooperaci・ antiterrorista con China, estaremos en mejor posici・ para mantener consultas significativas con el liderato de Pek・ en torno a otros temas que tienen importancia para nosotros.

Tambi・ hemos aprovechado oportunidades de mejorar nuestras relaciones con Pakist・ e India. El presidente Musharaff, de Pakist・, tom・la decisi・ estrat・ica de poner fin al apoyo de su gobierno al r・imen talib・. Como resultado de las medidas tomadas por Pakist・ en apoyo de nuestra campa・, podemos ver el comienzo de una relaci・ fortalecida que crecer・y prosperar・en los a・s por venir.

Mucho antes del 11 de septiembre, el presidente Bush hab・ dejado sentado que colocar nuestra relaci・ con India en un plano m・ elevado era una de sus prioridades m・ altas. Con el fuerte apoyo que hemos recibido del gobierno indio desde el 11 de septiembre, aprovechamos la oportunidad de acelerar el ritmo del cambio.

El mejoramiento de nuestras relaciones con estos dos rivales del Asia meridional puede presentar ahora una oportunidad de que ambos pa・es exploren nuevas maneras de pensar en torno a la estabilidad del subcontinente.

Los millones de nuestros compatriotas norteamericanos del credo isl・ico, y las 10 naciones musulmanas que perdieron ciudadanos en los ataques del 11 de septiembre, no necesitan que los convenzan de que los asesinos y sus c・plices pervierten el Islam cuando lo usan para justificar sus abominables cr・enes. Gracias a un profundo y com・ sentido de humanidad y la escalofriante noci・ de la vulnerabilidad com・ al terrorismo, ahora tenemos una perspectiva de fortalecer nuestras relaciones con el mundo isl・ico.

En esta campa・ mundial, Estados Unidos acoge favorablemente la ayuda de cualquier pa・ o parte que est・genuinamente preparada para cooperar con nosotros, aunque no relajaremos nuestras normas y seguiremos profundizando nuestro fundamental inter・ en los derechos humanos, los gobiernos responsables, los mercados libres, la no proliferaci・ y la soluci・ de disputas, porque consideramos que un mundo de democracia, oportunidad y estabilidad es un mundo en el cual el terrorismo no puede prosperar.

A lo largo de toda la campa・ contra el terrorismo internacional, los dedicados hombres y mujeres del Departamento de Estado, en nuestras misiones en el extranjero y aqu・en Washington, estar・ en primera l・ea, tal como lo est・ los que visten uniforme.

No le permitiremos al terrorismo secuestrar la pol・ica exterior norteamericana. El presidente ha urgido al pueblo norteamericano que reinicie sus actividades habituales. Por ello, tambi・, Estados Unidos continuar・llevando adelante una agenda internacional completa -- desde la promoci・ del buen gobierno hasta la cooperaci・ con otros pa・es para contener la pandemia del VIH/SIDA, el establecimiento de una estructura estrat・ica posterior a la Guerra Fr・, el comienzo de una nueva ronda de comercio y la promoci・ de la paz en el Mediano Oriente.

El terrorismo ha arrojado una sombra sobre el mundo entero. Pero la determinaci・ mundial de derrotarlo nunca ha sido tan grande y los perspectivas de cooperaci・ internacional a lo largo de una amplia gama de temas nunca han sido tan brillantes. Como dijo el otro d・ el presidente Bush cuando visit・el Departamento de Estado: "De esta maldad surgir・el bien. En medio de nuestras l・rimas vemos oportunidades de hacer un mundo mejor para las generaciones que vienen. Y las aprovecharemos".

Principio de p・ina