ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИЎ¦

Выполнение рекомендаций, которыЎ¦содержатЎ¦ Ў¦Ў¦ограммЎ¦действий, -- суверенное правЎ¦каждой страны Ў¦соответствии Ў¦наЎ¦ональнымЎ¦законами Ў¦приоритетами развитЎ¦, прЎ¦всестороннем соблЎ¦ении Ў¦уважении различныЎ¦религиозныЎ¦Ў¦Ў¦ическиЎ¦норм Ў¦культурногЎ¦наследЎ¦ их народоЎ¦ Ў¦такжЎ¦прЎ¦соблЎ¦ении международно-принятыЎ¦прав Ў¦ловека.

МеждународноЎ¦сотрудниЎ¦ство Ў¦всеобщЎ¦ солидарность, реализуемыЎ¦на основе принЎ¦поЎ¦Устава ОрганизаЎ¦Ў¦Объединенных НаЎ¦Ў¦Ў¦на основе партнерствЎ¦ имеюЎ¦больЎ¦Ў¦значение для улучЎ¦ния каЎ¦ства жизнЎ¦народоЎ¦мира.

Ў¦рамках мандатЎ¦МеждународноЎ¦конференЎ¦Ў¦по проблемаЎ¦народонаселения Ў¦развитЎ¦ Ў¦ее общеЎ¦направленности, Ў¦учетом взаимосвязеЎ¦междЎ¦народами, стабильногЎ¦Ў¦ономического ростЎ¦Ў¦устойчивогЎ¦развитЎ¦, участникЎ¦конференЎ¦Ў¦во всех своиЎ¦делаЎ¦Ў¦намеренияЎ¦руководствовалисЎ¦Ў¦впредь будуЎ¦руководствоваться следующиЎ¦набороЎ¦принЎ¦поЎ¦

Ў¦инЎ¦Ў¦1

ВсЎ¦люди рождаются свободными Ў¦равнымЎ¦Ў¦своиЎ¦правах Ў¦достоинствЎ¦ Каждый наделеЎ¦всемЎ¦теми правамЎ¦Ў¦свободамЎ¦ которыЎ¦изложены во ВсемирноЎ¦декларации прав Ў¦ловека, независимо от такиЎ¦различий, каЎ¦расовая принадлежность, Ў¦ет кожи, поЎ¦ языЎ¦ религия, политиЎ¦ские илЎ¦другие взгляды, наЎ¦ональное илЎ¦соЎ¦альное происхождениЎ¦ имущественныЎ¦статус, соЎ¦альнЎ¦ принадлежность Ў¦прочегЎ¦ Ў¦каждогЎ¦есть правЎ¦на жизнЎ¦ свободЎ¦Ў¦безопасность.

Ў¦инЎ¦Ў¦2

Ў¦Ў¦нтре заботы об устойчивом развитии наЎ¦дится Ў¦ловеЎ¦ ЕмЎ¦принадлежиЎ¦правЎ¦вестЎ¦здоровую продуктивную жизнЎ¦Ў¦гармонии Ў¦природой. Люди -- основной ресурс любоЎ¦страны, представЎ¦Ў¦ий наибольшую Ў¦нность. ВсЎ¦страны должны обеспеЎ¦ть, Ў¦обЎ¦каждЎ¦ лиЎ¦ость имелЎ¦возможностЎ¦раскрыть свой потенциаЎ¦ ЧеловеЎ¦имееЎ¦правЎ¦на адекватный уровенЎ¦жизнЎ¦для сеЎ¦ Ў¦своеЎ¦семьЎ¦ вклюЎ¦я налиЎ¦Ў¦продуктоЎ¦питания, одежды, жилья, воды Ў¦санитариЎ¦

Ў¦инЎ¦Ў¦3

Ў¦авЎ¦на развитие -- Ў¦Ў¦универсальноЎ¦Ў¦неотъемлемое правЎ¦ входящеЎ¦Ў¦Ў¦слЎ¦основополагаЎ¦их прав Ў¦ловека, прЎ¦Ў¦ом каждЎ¦ лиЎ¦ость есть Ў¦нтральныЎ¦субъекЎ¦развитЎ¦. ЭкономическоЎ¦Ў¦соЎ¦альное развитие способствует реализации Ў¦соблЎ¦ению всех прав Ў¦ловека, однако недостаточноЎ¦развитие не оправдываеЎ¦ограниЎ¦ниЎ¦Ў¦соблЎ¦ении международно-признанных прав Ў¦ловека. Ў¦авЎ¦на развитие должно соблЎ¦аться такиЎ¦образоЎ¦ Ў¦обЎ¦Ў¦полном объеме удовлетворять потребностЎ¦населения, нуждЎ¦развитЎ¦ Ў¦охраны окружаЎ¦ей средЎ¦каЎ¦нынеЎ¦егЎ¦ таЎ¦Ў¦будущиЎ¦поколениЎ¦

Ў¦инЎ¦Ў¦4

ОбеспеЎ¦ниЎ¦равенствЎ¦полоЎ¦ Ў¦такжЎ¦равенствЎ¦Ў¦прав женщин, упразднениЎ¦любыЎ¦Ў¦рм насилия Ў¦отноЎ¦ниЎ¦женщин, предоставление женщинам возможностЎ¦контролировать деторождение -- Ў¦Ў¦краеугольный камень всех программ, связанных Ў¦проблемами народонаселения Ў¦развитЎ¦. ЧеловеЎ¦ские правЎ¦женщин Ў¦девоЎ¦Ў¦-- Ў¦Ў¦неотъемлемЎ¦, единЎ¦ Ў¦неотделимая Ў¦стЎ¦всемирныЎ¦общеЎ¦ловеЎ¦ских прав. Ў¦лное Ў¦равное участиЎ¦женщин Ў¦гражданскоЎ¦ культурной, Ў¦ономическоЎ¦ политиЎ¦ской Ў¦соЎ¦альной жизнЎ¦на наЎ¦ональном, региональном Ў¦международноЎ¦уровЎ¦Ў¦Ў¦упразднениЎ¦всех Ў¦рм дискриминаЎ¦Ў¦на основе пола -- Ў¦Ў¦приоритетные задаЎ¦ международного сообщества.

Ў¦инЎ¦Ў¦5

ЗадаЎ¦ Ў¦политиЎ¦ские Ў¦ли, связанные Ў¦проблемами народонаселения, -- неотъемлемЎ¦ Ў¦стЎ¦культурногЎ¦ Ў¦ономического Ў¦соЎ¦альногЎ¦развитЎ¦, основной ориентир которого -- улучЎ¦ниЎ¦каЎ¦ства жизнЎ¦всех людеЎ¦

Ў¦инЎ¦Ў¦6

Стабильное развитие каЎ¦средство обеспеЎ¦ния благополучЎ¦ людеЎ¦-- каЎ¦ныне живущиЎ¦ таЎ¦Ў¦будущиЎ¦поколениЎ¦-- требуеЎ¦понимания, надлежащегЎ¦управленЎ¦ Ў¦достиженЎ¦ гармоничного Ў¦динамиЎ¦огЎ¦равновесЎ¦ во взаимоотноЎ¦нияЎ¦междЎ¦населением, ресурсамЎ¦ окружаЎ¦ей средой Ў¦развитиеЎ¦ Для того, Ў¦обЎ¦обеспеЎ¦ть стабильное развитие Ў¦болеЎ¦высокиЎ¦уровенЎ¦жизнЎ¦всех людеЎ¦ государствЎ¦должны сократитЎ¦Ў¦устранитЎ¦неустойчивые структурЎ¦производства Ў¦потребления Ў¦содействоватЎ¦реализации соответствующего политиЎ¦скогЎ¦курсЎ¦ Ў¦тоЎ¦Ў¦слЎ¦Ў¦областЎ¦проблеЎ¦народонаселения, для того, Ў¦обЎ¦удовлетворитЎ¦потребностЎ¦нынеЎ¦их поколениЎ¦ не подрывЎ¦ возможностЎ¦будущиЎ¦поколениЎ¦удовлетворять свои потребностЎ¦

Ў¦инЎ¦Ў¦7

ВсЎ¦государствЎ¦Ў¦всЎ¦люди должны сотрудниЎ¦ть Ў¦Ў¦Ў¦Ў¦реализации важной задаЎ¦ по искоренениЎ¦бедности каЎ¦неотъемлемогЎ¦условия стабильногЎ¦развитЎ¦, Ў¦теЎ¦ Ў¦обЎ¦уменьшитЎ¦различЎ¦ Ў¦неравенствЎ¦Ў¦уровне жизнЎ¦Ў¦полнее удовлетворять потребностЎ¦больЎ¦нствЎ¦людеЎ¦Ў¦мире. Важный приоритеЎ¦должен быть придан особой ситуации Ў¦нуждам развивающиЎ¦я страЎ¦ особенно слаборазвитыЎ¦странаЎ¦ Страны Ў¦Ў¦ономикой переЎ¦дногЎ¦периодЎ¦ Ў¦такжЎ¦всЎ¦остальныЎ¦страны должны полностьЎ¦интегрироваться Ў¦мировуЎ¦Ў¦ономикЎ¦

Ў¦инЎ¦Ў¦8

Каждый имееЎ¦правЎ¦наслаждатьЎ¦ самыЎ¦высокиЎ¦из возможныЎ¦уровнеЎ¦Ў¦зиЎ¦скогЎ¦Ў¦умственногЎ¦здоровЎ¦. Страны должны предпринять всЎ¦необЎ¦димыЎ¦меры для обеспеЎ¦ния, на основе равенствЎ¦мужчин Ў¦женщин, всеобщегЎ¦доступЎ¦Ў¦службаЎ¦здравоохранения, вклюЎ¦я службы репродуктивногЎ¦здравоохранения, куда входит планирование семьЎ¦Ў¦сексуальноЎ¦здоровье людеЎ¦ Ў¦рамках программ репродуктивной медиЎ¦ны должен предоставлятьЎ¦ Ў¦рокиЎ¦диапазон услуЎ¦ но беЎ¦какиЎ¦либо Ў¦рм принуждения. ВсЎ¦семейные пары Ў¦отдельныЎ¦лиЎ¦ости обладаЎ¦ основополагаЎ¦им правом свободно Ў¦ответственно приниматЎ¦реЎ¦ниЎ¦Ў¦колиЎ¦стве детеЎ¦Ў¦интервалЎ¦временЎ¦междЎ¦их рождениеЎ¦Ў¦должны иметЎ¦соответствующуЎ¦инЎ¦рмацию, образованиЎ¦Ў¦средства для Ў¦огЎ¦

Ў¦инЎ¦Ў¦9

Семья -- Ў¦Ў¦основнЎ¦ яЎ¦йкЎ¦общества, Ў¦поЎ¦омЎ¦должна постЎ¦ннЎ¦укреплятьЎ¦. ОнЎ¦имееЎ¦правЎ¦на полуЎ¦ниЎ¦всесторонней защиты Ў¦поддержкЎ¦ Ў¦различныЎ¦культурных, политиЎ¦ских Ў¦соЎ¦альных условияЎ¦существуЎ¦ разные типы семеЎ¦ Женитьба должна осуществЎ¦тьЎ¦ на основе свободного согласЎ¦ будущиЎ¦супругов, прЎ¦Ў¦ом муЎ¦Ў¦жена должны быть равнымЎ¦партнерами.

Ў¦инЎ¦Ў¦10

Каждый имееЎ¦правЎ¦на образованиЎ¦ котороЎ¦должно быть наЎ¦лено на всестороннее Ў¦полное раскрытиЎ¦Ў¦ловеЎ¦ских возможностей, Ў¦ловеЎ¦скогЎ¦достоинствЎ¦Ў¦потенциала, прЎ¦Ў¦ом особое внимание должно уделятьЎ¦ женщинам Ў¦девоЎ¦ам. ОбразованиЎ¦должно быть ориентированЎ¦на укрепление уваженЎ¦ Ў¦правам Ў¦ловека Ў¦Ў¦ндаментальныЎ¦свободам, вклюЎ¦я те, которыЎ¦имеюЎ¦отноЎ¦ниЎ¦Ў¦народонаселениЎ¦Ў¦развитию. Те, ктЎ¦несеЎ¦ответственностЎ¦за образованиЎ¦Ў¦воспитание ребенкЎ¦ должны исЎ¦дить из егЎ¦интересоЎ¦ Ў¦Ў¦ответственностЎ¦прежде всегЎ¦лежиЎ¦на родитеЎ¦Ў¦

Ў¦инЎ¦Ў¦11

ВсЎ¦государствЎ¦Ў¦семьЎ¦должны уделять, по возможностЎ¦ наибольшее внимание деЎ¦Ў¦ Ў¦ребенкЎ¦есть правЎ¦на тоЎ¦уровенЎ¦жизнЎ¦ которыЎ¦обеспеЎ¦вает емЎ¦адекватное благосостояниЎ¦ Ў¦такжЎ¦правЎ¦на самыЎ¦высокиЎ¦из возможного уровенЎ¦здоровЎ¦ Ў¦правЎ¦на образованиЎ¦ РебеноЎ¦имееЎ¦правЎ¦на то, Ў¦обЎ¦Ў¦неЎ¦заботились, воспитывалЎ¦Ў¦поддерживали родители, семья Ў¦общество, Ў¦Ў¦обЎ¦егЎ¦защищали соответствующиЎ¦законодательныЎ¦ административные, соЎ¦альные Ў¦образовательныЎ¦меры от любыЎ¦Ў¦рм Ў¦зиЎ¦скогЎ¦илЎ¦умственногЎ¦насилия, поЎ¦гательстЎ¦илЎ¦Ў¦зиЎ¦ских увечий, небрежного илЎ¦пренебрежительного отноЎ¦ния, плохогЎ¦отноЎ¦ния Ў¦Ў¦сплуатации, вклюЎ¦я торговлю, передаЎ¦ другим люЎ¦Ў¦ сексуальноЎ¦домогательство Ў¦торговлю их органами.

Ў¦инЎ¦Ў¦12

Страны, принимающиЎ¦легальныЎ¦мигрантоЎ¦ должны обеспеЎ¦ть соответствующеЎ¦обращениЎ¦Ў¦ними Ў¦предоставить необЎ¦димыЎ¦соЎ¦альные услуги каЎ¦им, таЎ¦Ў¦их семьяЎ¦ Ў¦такжЎ¦должны обеспеЎ¦ть их Ў¦зиЎ¦скую безопасность, Ў¦учетом особых обстЎ¦тельстЎ¦Ў¦потребностей страЎ¦ Ў¦особенностЎ¦развивающиЎ¦я страЎ¦ стреЎ¦щиЎ¦я выполнитЎ¦Ў¦Ў¦задаЎ¦ Ў¦требованЎ¦ Ў¦отноЎ¦ниЎ¦нелегальныЎ¦мигрантоЎ¦ прЎ¦соблЎ¦ении положениЎ¦соответствующиЎ¦конвенЎ¦Ў¦Ў¦международныЎ¦соглашений Ў¦документов. Страны должны гарантироватЎ¦всем мигрантаЎ¦соблЎ¦ение основополагаЎ¦их прав Ў¦ловека, вклюЎ¦нных во ВсемирнуЎ¦декларацию прав Ў¦ловека.

Ў¦инЎ¦Ў¦13

Ў¦каждогЎ¦есть правЎ¦искать Ў¦наЎ¦дить убежищЎ¦от преследованиЎ¦Ў¦других странаЎ¦ Ў¦отноЎ¦ниЎ¦беженцев страны имеюЎ¦определенные обязательства, оговоренныЎ¦Ў¦ЖеневскоЎ¦конвенЎ¦Ў¦Ў¦статусЎ¦беженцев Ў¦Ў¦отоколЎ¦Ў¦неЎ¦от 1967 Ў¦

Ў¦инЎ¦Ў¦14

Ў¦Ў¦рассмотрении нужд Ў¦потребностей местныЎ¦Ў¦ниЎ¦ских сообщестЎ¦Ў¦сферЎ¦народонаселения Ў¦развитЎ¦ государствЎ¦должны признавать Ў¦поддерживать их самосознание, культурное наследие Ў¦интересы, Ў¦предоставлять им полную возможностЎ¦участвоватЎ¦Ў¦Ў¦ономическоЎ¦ политиЎ¦ской Ў¦соЎ¦альной жизнЎ¦страны, Ў¦особенностЎ¦таЎ¦ гдЎ¦Ў¦Ў¦касаетЎ¦ их медиЎ¦нского обслуживанЎ¦, образования Ў¦благополучЎ¦.

Ў¦инЎ¦Ў¦15

Устойчивый Ў¦ономическиЎ¦рост Ў¦контекстЎ¦стабильногЎ¦развитЎ¦ Ў¦соЎ¦альный прогресс требуюЎ¦того, Ў¦обЎ¦Ў¦от рост происходил на Ў¦рокоЎ¦основе, Ў¦предоставлениеЎ¦равных возможностей всем люЎ¦Ў¦ ВсЎ¦страны должны признавать свою общуЎ¦ но различнуЎ¦ответственностЎ¦ Развитые страны признаЎ¦ за собоЎ¦ответственностЎ¦стремитьЎ¦ Ў¦стабильномЎ¦развитию Ў¦международноЎ¦масштабе Ў¦должны продолжать активизировать свои усилЎ¦ по обеспеЎ¦ниЎ¦стабильногЎ¦Ў¦ономического ростЎ¦Ў¦сокращению дисбаланса такиЎ¦образоЎ¦ Ў¦обЎ¦Ў¦Ў¦поЎ¦Ў¦на пользу всем странаЎ¦ Ў¦Ў¦особенностЎ¦развивающимся странаЎ¦

Глобальные Ў¦облемы
ЭлектронныЎ¦журнал ЮСИА, тоЎ¦3, номеЎ¦2, сентябрЎ¦1998 Ў¦