قضاي،¦ال،¦مقراطي،¦/P>

النظام القضائ،¦الأميركي

من سلسل،¦المجلا،¦الإلكتروني،¦الصادر،¦عن

مكتب برام،¦الإعلا،¦الخارج،¦بوزارة الخارجية الأميركي،¦/P>

جدول المحتويا،¦/P>

،¦ من المحررين

1. كي،¦يعمل نظام المحاك،¦الأميركية، بقلم توني إم. فاين

يرسي دستو،¦الولايات المتحد،¦نظاماً من الفدرالي،¦تمنح في ظل،¦الحكوم،¦الفدرالي،¦سلطة مح،¦دة،¦ويتر،¦كل ما تبقى من سلطا،¦للولايات. ويحد،¦هذ،¦النموذ،¦من السلطا،¦المشتركة العلاق،¦بي،¦المحاك،¦الفدرالي،¦والمحاكم الولائية. وف،¦العر،¦التالي عن المستويا،¦المختلفة للمحاك،¦في الولايات المتحدة، تشرح توني إم. فاين،¦المدير المشار،¦لبرنام،¦غلوبال لو سكول،¦في كلية الحقوق بجامعة نيويورك، كي،¦يعمل نظام المحاك،¦الأميركي،¦

2. الشخصيات الرئيسية في العملي،¦القضائية،¦من ستيوار،¦غوري،¦وبرو،¦كاري

توجد شخصيات أخرى له،¦،¦،¦فعال- ال،¦جانب المتهم في المحكم،¦ التي تساه،¦بوجهات نظره،¦الفريد،¦في العملي،¦ وف،¦مقابلا،¦منفصلة،¦يتحد،¦المحرران المساهمان، ستيوار،¦غوري،¦وبرو،¦كاري،¦مع روزا رودريغز، مساعدة المدعي العا،¦في محكم،¦منطق،¦جنوب ولاي،¦فلوريدا، عن ،¦،¦المدعي العام؛ ويتحدث مارت،¦سابيلي،¦محام،¦ال،¦اع العا،¦في سا،¦فرانسيسكو، عن الحقوق المدني،¦الجديد،¦نوعا،¦في الولايات المتحدة، وح،¦طل،¦محام في محاكمة جنائية،¦كم،¦يتحد،¦ستيف مايو،¦وه،¦محام في سا،¦فرانسيسك،¦يعمل مديراً لمعه،¦دراس،¦النظ،¦القانونية، معلقاً عل،¦عملي،¦اختيار أعضا،¦هيئة المحلفين،¦وتشر،¦لورا سيفر اسبينوزا،¦وه،¦قاضي،¦ولائية في نيويورك، آليا،¦قاعة المحكم،¦

3. اختلافات أساسية في نظام المحاك،¦الأميركية، بقلم أوسبور،¦إي أيسكيو،¦الإب،¦/P>

تتبع الولايات المتحد،¦نظامين مختلفي،¦للمحاك،¦طبقا،¦لم،¦ين،¦عليه الدستو،¦ فدرالي وولائي. ولكل نظام شكلا،¦كاملان مختلفا،¦لإجراءات المحاكمة: جنائ،¦وم،¦،¦ وف،¦ما يل،¦يقوم أوسبور،¦إي. أيسكيو الإبن، المحام،¦المتخص،¦في المحاكما،¦المدنية، المقيم في مدين،¦شارلوت بولاية نورث كارولينا،¦والرئي،¦الحالي للكلية الأميركي،¦لمحامي المحاك،¦الابتدائية،¦بشرح هذ،¦الاختلافات الهامة لفهم نظام العدال،¦الأميركي.

4. نظام القانو،¦العا،¦مقاب،¦نظام القانو،¦المدني،¦بقلم القاضي بيتر جي،¦ميسي،¦/P>

إن استقلا،¦القضاء هو علام،¦مميز،¦للنظام القانوني الأميركي. وباعتبار،¦ركنا،¦مساويا،¦من أركا،¦الحكومة، يعمل القضاء ال،¦درجة باهر،¦حراً من سيطر،¦الفرعي،¦التنفيذي والتشريعي، فيصد،¦الأحكا،¦في القضاي،¦،¦،¦تحيز أو تأثر بأهواء الرأ،¦العا،¦ ويحترم أبنا،¦الشع،¦الأميركي محاكمه،¦وقضاتهم، حت،¦وإ،¦وجهو،¦اليه،¦الانتقاد في بع،¦الأحيا،¦ وف،¦هذ،¦المقارنة التي تظهر التباي،¦بي،¦القانو،¦العا،¦والقانون المدني،¦يتحد،¦بيتر ميسيت، القاضي بالمحكمة الفدرالي،¦في ولاي،¦ميريلاند،¦عن بع،¦الجوان،¦الأساسية لك،¦من النظامين،¦ويشر،¦أوجه المقارنة بي،¦القانو،¦العا،¦والقانون المدني.

5. أخلاقيات القضاء وحكم القانون، بقلم القاضي أنطوني كيني،¦

يشكل حك،¦القانو،¦ركيز،¦أساسية لل،¦مقراطي،¦الدستورية، والحيا،¦هو أح،¦عناص،¦حك،¦القانو،¦الحساس،¦للغاية في ،¦مقراطي،¦دستوري،¦ في لقاء إلكتروني مع عد،¦من قضاة سلوفينيا،¦تحدث أنطوني كيني،¦،¦القاضي في المحكم،¦العليا للولايات المتحدة، عن كي،¦يج،¦عل،¦القضاء-باعتباره أح،¦فروع الحكوم،¦الثلاث،¦ضمان حياد حك،¦القانو،¦مع المحافظة عل،¦التواز،¦ال،¦يق بي،¦أخلاقيات القضاء واستقلال،¦

6. براو،¦ضد مجلس التعلي،¦ قرار المحكم،¦العليا الذي غي،¦أمة، بقلم ،¦في،¦بيتس

أصدر،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦حكما،¦في قضية براو،¦ضد مجلس التعليم، يعلن أن مدار،¦الفص،¦العنصر،¦العامة غي،¦دستورية، ويمث،¦هذ،¦القرار الذي صد،¦في أيار/مايو سن،¦1954 نقطة تحوّ،¦هامة. أم،¦الاس،¦الذي أطلق عل،¦القضية،¦وه،¦براون، فيشي،¦ال،¦أوليفر براون، وه،¦أميركي إفريقي لج،¦ال،¦القانو،¦لك،¦ينصف،¦ كا،¦ذل،¦عن،¦،¦رُفِضَ السماح لابنته ليندا، التي كانت في السابع،¦من عمره،¦آنذاك، بالالتحا،¦بمدرسة ابتدائية كل طلابها من البي،¦ وكان،¦هذ،¦المدرس،¦في مدين،¦توبيكا في وس،¦الغر،¦بولاية كانزاس،¦حي،¦كانت الأسرة تعيش. ويتتبع ،¦في،¦بيتس،¦المحرر المساهم، سي،¦أح،¦أكثر القرارات أهمي،¦في تاري،¦القانو،¦الدستوري الأميركي الذي لم يغير توبيكا فحسب،¦بل غي،¦ البلاد بأسرها..

ببليوغرافي،¦/P>

لائح،¦كت،¦ومقالا،¦عن النظام القضائ،¦الأميركي،¦باللغة الإنجليزية (راجع موقع المجلا،¦الإلكتروني،¦باللغة الإنجليزية http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm ).

مواق،¦أخرى عل،¦الإنترنت

لائح،¦بمواقع أخرى ذا،¦علاق،¦بالنظا،¦القضائ،¦الأميركي عل،¦شبكة الإنترنت،¦(راجع موقع المجلا،¦الإلكتروني،¦باللغة الإنجليزية http://usinfo.state.gov/journals/journals.htm ).

إن الآراء التي تعبر عنها المواق،¦الأخرى عل،¦الإنترنت المذكورة هنا، لا تمثل بالضرورة آراء الحكوم،¦الأميركي،¦

***

من المحررين

إن مبدأ الفص،¦بي،¦السلطا،¦ التنفيذي،¦والتشريعية والقضائية، والكوابح والضوابط في دستو،¦الولايات المتحدة، هي مباد،¦تشكل واحد،¦من اعظم العلامات المهمة لل،¦مقراطي،¦الأميركي،¦ فه،¦لا تضمن استقلا،¦القضاء فحسب،¦بل أيضا سلطت،¦الهائل،¦ وتعو،¦الفكرة إل،¦الوراء إل،¦اليونا،¦من،¦أق،¦ العصور،¦وق،¦تم تأكي،¦،¦في العصور الحديث،¦بكتابا،¦الفيلسوف البريطان،¦جو،¦لوك، والفيلسو،¦الفرنس،¦بارو،¦،¦ مونتيسكي،¦

ولكن كا،¦الآباء المؤسسون،¦بكتابتهم دستو،¦الولايات المتحدة، وبصف،¦خاصة جيمس ما،¦سون، هم الذي،¦أعطو،¦هذ،¦الأفكا،¦تعبيرا حي،¦في الشك،¦الجمهوري الجديد للحكوم،¦التي أقاموه،¦بع،¦أن نالت البلاد الاستقلا،¦ إن استقلالي،¦القضاء تحيط،¦المادة 3 من الدستو،¦بالقدسية،¦وق،¦أعيد تأكي،¦ في قانو،¦حقوق المواطن، وف،¦التع،¦لا،¦العشرة الأولي التي أضيف،¦إليه فيما بع،¦

ول،¦تركز هذ،¦المجلة كثير،¦عل،¦استقلالي،¦ السلطة القضائية،¦كم،¦انها لا تتناول بشكل عا،¦،¦،¦القضاء في نظام الحكوم،¦الأميركي. وإنم،¦يعتب،¦،¦يل،¦يوضح كي،¦يعمل نظام المحاك،¦ وه،¦يمار،¦وظيفته - الشخصيات الرئيسية في النظام،¦إل،¦جانب بنيت،¦ووظيفته، والمبادئ الأخلاقي،¦التي تحمي،¦ ولكن من المه،¦أن ندرك أن المحاك،¦الأميركي،¦تعمل داخل إطار دستوري شامل يضمن استقلاله،¦

فق،¦يعين الرؤسا،¦مثلا قضاة فدراليين،¦ولكنهم لا يستطيعون عزله،¦ وهذه السلطة،¦التي يندر استخدامها، مقصورة عل،¦الكونغرس. ويستطي،¦القضاة من ناحيته،¦أن يسقطوا إجراءا،¦رئاسية أو إجراءا،¦اتخذها الكونغرس،¦بإعلان أنها غي،¦دستوري،¦- وه،¦سم،¦من سمات النظام الأميركي،¦يج،¦،¦المراقبو،¦الأجان،¦مثير،¦لل،¦شة. ولكن سلطة المراجعة هذ،¦التي يتمت،¦به،¦القضاء ليست سلطة مطلقة، لأ،¦القوانين يمكن إعاد،¦كتابتها، ويمك،¦تع،¦،¦الدستور، إذ،¦،¦،¦الضرور،¦

إن فكرة القانو،¦العا،¦أو القانو،¦الذي يضعه القاضي (سواء كا،¦مكتوبا أو غي،¦مكتو،¦ هي عنصر رئيس،¦في نظام القضاء الأميركي،¦بعكس القانو،¦المدني الذي يتكو،¦في المقام الأو،¦من قوانين مكتوبة. ويشر،¦بيتر ،¦ ميسيت، قاضي المحكم،¦الأميركي،¦في ولاي،¦ماريلاند،¦تقلي،¦القانو،¦العا،¦كم،¦توارثت،¦الحكوم،¦الأميركي،¦الجديد،¦عن بريطانيا،¦التي كانت السلطة المستعمر،¦

فل،¦يستطيع أي نظام محاك،¦أن يؤ،¦ وظيفته عل،¦نح،¦عا،¦ أو فعال ،¦،¦أن تتضم،¦بنيت،¦ما يصون قد،¦الإمكا،¦أعلى المعايير الأخلاقي،¦للقضاة والمحامين، وغيرهم من المشاركي،¦ في هذ،¦العملي،¦ إن تفكيره،¦المنصف،¦واحترافه،¦المهني ونزاهتهم هي أمور أساسية بشكل مطلق لكسب الثق،¦والتأييد العا،¦ ويستكش،¦أنتوني كيني،¦،¦ قاضي المحكم،¦العليا الأميركية، في مؤتم،¦صحفي عق،¦ عب،¦الهاتف مع قضاة في سلوفينيا،¦كي،¦يمكن إرسا،¦المعايير الأخلاقية، والمحافظ،¦عليها، لضما،¦حيادية حك،¦القانو،¦

وتتناو،¦مقال،¦الأستاذة توني ،¦ فاين،¦المدير،¦المشاركة في برنامج غلوبال للقانون، في كلية الحقوق في جامع،¦نيويورك، ميكانيكي،¦نظام المحاك،¦الأميركي،¦ وتناقش الفر،¦بي،¦المحاك،¦الفدرالي،¦والمحاكم الولائية،¦وعملية الاستئنا،¦ذا،¦الأهمي،¦الكبرى،¦التي تستطيع أن تم،¦عب،¦محاك،¦استئنا،¦خاصة عل،¦عد،¦من المستويا،¦المختلفة،¦وربم،¦تسير إل،¦نهاي،¦الطريق حت،¦تص،¦إل،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحدة، التي له،¦في النظام الأميركي-الكلمة الأخير،¦في الأمور القضائية والدستورية.

إن نظام العدال،¦في الولايات المتحد،¦هو في المقام الأول، عملي،¦يتخذ فيها هذ،¦النظام موقف الخص،¦ فه،¦يستن،¦إل،¦الاعتقاد بأ،¦فر،¦ظهور الحقيق،¦تتزايد عن،¦،¦يستطيع كل،¦الجانبين- ال،¦اع والا،¦اء- عر،¦قضيتهم،¦بجرأ،¦عل،¦أعضا،¦هيئة المحلفين في ظل أحكا،¦محايدة تجاه القرائن، أمام قا،¦محاي،¦نزيه. وهذه أدوا،¦واضح،¦ومتميزة، تجري دراسته،¦في سلسل،¦من المقابلا،¦مع مساع،¦المدعي الأميركي،¦وأحد محام،¦ال،¦اع عام، وكذل،¦مع أح،¦المحامين وأحد القضاة. وق،¦أجرى المقابلا،¦المحرران المساهما،¦ستيوار،¦غوري،¦وبرو،¦كاري.

ويوج،¦في النظام الأميركي شكلا،¦متميزا،¦من المحاكما،¦ مدني وجنائي. وتختلف قوانين ومسؤوليا،¦المحكم،¦لك،¦منهم،¦اختلاف،¦كبير،¦

ول،¦يك،¦،¦،¦المحاك،¦في الولايات المتحدة، من،¦ميلا،¦الجمهوري،¦مجرد إقام،¦ال،¦وى في القضاي،¦الجنائية فحسب،¦بل تأكي،¦الحقوق التي يحيطها الدستو،¦بقدسية. فف،¦مقال،¦عن بروا،¦مقاب،¦مجلس التعليم، يتتب،¦المحرر ،¦في،¦بيتس،¦تاري،¦واحد،¦من أكثر القرارات أهمي،¦في تاري،¦القانو،¦الدستوري الأميركي. وتتناو،¦المقال،¦قص،¦تشرح كي،¦ذهبت مجموعة صغير،¦من المواطني،¦إل،¦المحكم،¦لك،¦تسقط قانونا ولائيا وج،¦،¦أن،¦قانو،¦غي،¦عا،¦. وأدت ،¦اع،¦قلقه،¦إل،¦حك،¦أصدرته محكم،¦عليا أبطل،¦ذل،¦القانو،¦الولائي، وقواني،¦مماثلة في 24 ولاي،¦

1. كي،¦يعمل نظام المحاك،¦الأميركية، بقلم توني إم. فاين

يرسي دستو،¦الولايات المتحد،¦نظام،¦من الفدرالي،¦تمنح في ظل،¦الحكوم،¦الفدرالي،¦سلطة مح،¦دة،¦ويتر،¦كل ما تبقى من سلطا،¦للولايات. ويحد،¦هذ،¦النموذ،¦من السلطا،¦المشتركة العلاق،¦بي،¦المحاك،¦الفدرالي،¦والمحاكم الولائية. وف،¦العر،¦التالي عن المستويا،¦المختلفة للمحاك،¦في الولايات المتحدة، تشرح توني إم. فاين،¦المدير المشار،¦لبرنام،¦غلوبال لو سكول في كلية الحقوق بجامعة نيويورك، كي،¦يعمل نظام المحاك،¦

إن الحديث عن وجود نظام واحد للمحاك،¦في الولايات المتحد،¦ضر،¦من الخراف،¦لأ،¦النظام القضائ،¦في واقع الأم،¦يتكو،¦من محاك،¦متعددة تتمت،¦بحكم ذاتي. هناك نظام المحاك،¦الفدرالي،¦وه،¦نظام متكامل مقسم إل،¦وحدا،¦جغرافي،¦متعددة،¦ومستويات مختلفة ذا،¦ترتي،¦هرمي. وبالإضاف،¦إل،¦ذلك، لك،¦ولاي،¦نظام محاكمه،¦الخا،¦به،¦ويشم،¦نظام،¦للمحاك،¦المحلي،¦التي تعمل داخل الولاي،¦ وف،¦ظل هذ،¦النظام المز،¦،¦للمحاك،¦الفدرالي،¦الولائية،¦فإ،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦(The U.S. Supreme Court) هي الحك،¦النهائ،¦في كل ما يختص بالقانون الفدرالي،¦بينم،¦تمار،¦أعلى محكم،¦في كل ولاي،¦(ويطل،¦عليه،¦عادة محاك،¦عليا supreme courts) سلطة مطلق،¦في تفسي،¦كل ما يتعل،¦بقانون ولايته،¦ وعندما يكون للأم،¦صل،¦بشؤو،¦فدرالي،¦دستوري،¦أو تشريعية، فإ،¦المحاك،¦الفدرالي،¦تمتل،¦صلاحية تقري،¦ما إذ،¦كا،¦قانو،¦الولاي،¦ينته،¦القانو،¦الفدرالي.

ويتعقد عم،¦هذين النظامين لأ،¦هناك مصاد،¦متعددة للقانون، وغالبا ما تكون محاك،¦أح،¦الأنظم،¦مطالبة بتفسير وتطبيق قوانين تخضع لولاية قضائية أخرى. وبالإضاف،¦إل،¦ذلك، قد تكون هناك أكثر من محكم،¦له،¦سلطة مطلق،¦للنظ،¦في قضية معين،¦

وق،¦وض،¦نظام القضاء الفدرالي وك،¦نظام منفر،¦من نظ،¦القضاء الولائ،¦عل،¦شك،¦هرمي. فالمحاكم الابتدائية عل،¦كل من المستويي،¦الولائ،¦والفدرال،¦هي المحاك،¦التي تبدأ فيها المحاكما،¦ويست،¦،¦فيها الشهود وتقد،¦فيها القرائ،¦ويطل،¦من الذي،¦"يحددون الحقائ،¦ (هيئة محلفين وف،¦بع،¦الأحيا،¦قا،¦ الحك،¦في القضاي،¦عل،¦أساس من القانو،¦

وتوج،¦عل،¦قم،¦كل بناء هرمي "محكم،¦المرجع الأخير" (وه،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦عل،¦المستو،¦الفدرالي والمحكمة العليا لك،¦ولاي،¦عل،¦المستو،¦الولائ،¦،¦وه،¦التي تملك سلطة تفسي،¦القانو،¦في تل،¦الولاي،¦القضائية. وتوج،¦في معظم الولايات وف،¦النظام الفدرالي محكم،¦استئنا،¦عل،¦المستو،¦المتوس،¦

إن الأغلبية العظمى من المحاك،¦عل،¦كل من المستويي،¦الولائ،¦والفدرال،¦هي "محاك،¦ذا،¦اختصاص قضائ،¦عام،" بمعن،¦أنها تملك صلاحية الحك،¦في قضاي،¦متعددة الأنوا،¦ ول،¦توجد محاك،¦دستوري،¦خاصة في الولايات المتحدة، إذ أن لك،¦محكم،¦الصلاحية التي تخولها أن تعلن قانونا أو إجراءا اتخذ،¦مسؤو،¦تنفيذي حكوم،¦بأنه غي،¦دستوري،¦عل،¦أن يخضع ذل،¦للمراجعة من جانب محكم،¦عل،¦مستو،¦أعلى.

* المحاك،¦الفدرالي،¦/P>

تعرف المحاك،¦الفدرالي،¦التقلي،¦،¦بمحاكم المادة الثالثة، لأنه،¦تملك صلاحية المراجعة القضائية وتتمتع بحصانة معين،¦بمقتضى المادة الثالث،¦من دستو،¦الولايات المتحد،¦ وهذه المحاك،¦منظم،¦طبقا للتقسيما،¦الجغرافية، وتتخ،¦شك،¦بناء هرمي من ثلاث،¦مستويا،¦ في المستو،¦الأدنى توجد محاك،¦المناط،¦الفدرالي،¦(U.S. District Courts)،¦وه،¦المحاك،¦الابتدائية التي تجرى فيها المحاكما،¦بصفة أولي،¦ وترف،¦قضاي،¦الاستئنا،¦من محاك،¦المناط،¦إل،¦محاك،¦الاستئنا،¦الفدرالية، وغالبا ما يشار إليه،¦بالمحاكم ال،¦ري،¦(Circuit Courts). وم،¦هناك يمكن رف،¦بع،¦القضاي،¦إل،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦ ومعظ،¦سلطة المراجعة التي تملكها المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦هي سلطة تق،¦رية، ول،¦تصدر المحكم،¦أحكاما إل،¦في نسبة مئوي،¦صغير،¦من القضاي،¦

أم،¦محاك،¦المناط،¦الفدرالي،¦فه،¦محاك،¦المستو،¦الأو،¦وتمارس ولاي،¦قضائية عامة،¦أي أنها تنظر في القضاي،¦الجنائية والم،¦ية المختلفة. وهنا،¦94 منطق،¦قضائية فدرالي،¦توجد في كل منها محكم،¦فدرالي،¦واحد،¦عل،¦الأق،¦ وتوج،¦عد،¦مناط،¦في كل من أكبر الولايات حجما وأكثره،¦سكانا، ولكن هذ،¦المناط،¦لا تتجاوز خطوط الولاي،¦ ويتوقف عد،¦القضاة عل،¦حج،¦المنطق،¦وعدد سكانها- وبالتالي عل،¦حج،¦العم،¦الذي تتحمله كل من محاك،¦المناط،¦ وعلى الرغ،¦من أن كل محكم،¦منطق،¦تض،¦عد،¦قضاة،¦فإ،¦جلسا،¦المحكم،¦يرأسها قا،¦واحد في كل قضية.

محاك،¦الاستئنا،¦الفدرالي،¦هي المستو،¦الوسيط في نظام المحاك،¦الفدرالي،¦ وتعتبر محاك،¦الاستئنا،¦حصان الشغ،¦في نظام المحاك،¦الفدرالي لأ،¦الكم الأكبر من القضاي،¦يسوى هناك. وترف،¦طلبا،¦الاستئنا،¦من محاك،¦المناط،¦إل،¦محاك،¦الاستئناف، إذ،¦ارتأ،¦الطر،¦الخاسر أن قاضي محكم،¦المنطق،¦ارتك،¦خط،¦في القانو،¦ ول،¦يمكن رف،¦استئنا،¦لتصحيح ما يعتق،¦أن،¦خط،¦قانوني ما لم يك،¦هناك خط،¦واضح في القانو،¦ فمثلا، يمكن لطرف خاسر أن يجاد،¦بأ،¦القاضي أخطأ بالسما،¦بقبو،¦وثيق،¦معين،¦كدليل، ولكن الطر،¦الخاسر لا يمكن،¦أن يجاد،¦بأ،¦القاضي توصل أو أن هيئة المحلفين توصل،¦إل،¦استنتا،¦غي،¦سليم عل،¦أساس تل،¦الوثيق،¦فق،¦

وتنقسم محاك،¦الاستئنا،¦الفدرالي،¦إل،¦12 دائر،¦ إح،¦ عشرة دائر،¦تغطي كل واحد،¦منها ثلاث ولايات عل،¦الأق،¦بالإضافة إل،¦محكم،¦الاستئنا،¦لمقاطع،¦كولومبيا،¦أي العاصم،¦واشنطن،¦التي تنظر أيضا في قضاي،¦تكون الحكوم،¦الفدرالي،¦طرفا فيها. وتنظ،¦كل دائر،¦في قضاي،¦الاستئنا،¦التي تحال إليه،¦من محاك،¦المنطق،¦التي تق،¦فيها.

ويختلف عد،¦القضاة في كل دائر،¦اختلاف،¦كبيرا، ويتقرر العد،¦عل،¦أساس عد،¦السكان وحجم كل دائر،¦ وتنظ،¦هيئة تض،¦ثلاث،¦قضاة- يختارو،¦بطريقة عشوائي،¦ في كل قضية،¦بينم،¦تنظر هيئا،¦من أعدا،¦مختلفة من القضاة في قضاي،¦مختلفة.

ويمك،¦لمحاكم الاستئنا،¦أن تب،¦في القضاي،¦عل،¦أساس ملخصات قانوني،¦يق،¦ها المتقاضو،¦أو قد تأمر المتقاضي،¦بتقديم شهادات شفوي،¦ أم،¦حك،¦المحكم،¦فيقو،¦عل،¦أساس رأ،¦مكتو،¦يق،¦،¦أح،¦القضاة ويوز،¦عل،¦عضوي الهيئة الآخري،¦ ويجب أن يحمل رأ،¦المحكم،¦توقي،¦عضوي،¦عل،¦الأق،¦من أعضا،¦هيئة القضاة. ويجو،¦لأ،¦قا،¦من اعضا،¦الهيئة أن يسجل رأيا كتابيا يتفق مع قرار الأغلبية ولكن لأسباب مختلفة أو إضافية. وإذا اختل،¦أح،¦القضاة مع رأ،¦الأغلبية فيجو،¦له أن يكتب رأيا مخالفا يشرح في،¦لماذ،¦توصل إل،¦استنتا،¦مختل،¦ وم،¦أن الآراء المخالفة أو الموافقة ليست له،¦قو،¦القانون، فق،¦يكون له،¦تأثي،¦قو،¦في قرارات المحكم،¦اللاحق،¦

وبعد أن تتخذ هيئة القضاة الثلاث،¦قرارها،¦تتوف،¦للمتقاضي،¦عد،¦خيارات: يمكنهم أن يطلبوا ال،¦هيئة القضاة إعاد،¦النظ،¦في القرار،¦أو يمكنهم أن يطلبوا ال،¦جميع القضاة في تل،¦الدائر،¦عق،¦جلسة جماعية لإعادة الاستماع ال،¦قرار هيئة القضاة المعنية؛ أو يمكنهم الطل،¦ال،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦(أي المحكم،¦العليا الفدرالي،¦ مراجعة القرار،¦وذلك بالتقد،¦بطلب إصدا،¦أم،¦قضائ،¦بتحويل مل،¦القضية اليه،¦للمراجعة. وك،¦من تل،¦الإجراءا،¦التي تلتم،¦الإنصا،¦إجرا،¦تق،¦ري نادر،¦ما تقبل،¦المحكم،¦العليا.

تق،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦عل،¦رأ،¦نظام القضاء الفدرالي،¦وتتكون من تسعة قضاة ينظرون في القضاي،¦ويبتون فيها. ويمك،¦لهؤلاء القضاة،¦مثله،¦في ذل،¦مث،¦قضاة محاك،¦الاستئناف، أن ينضموا إل،¦رأ،¦الأغلبية أو يمكنهم تدوي،¦رأ،¦مواف،¦أو مخال،¦لقرا،¦المحكم،¦

إن الصلاحية القضائية للمحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦تق،¦ري،¦في الغالب،¦وه،¦تتأت،¦عن طريق عملي،¦إصدا،¦أم،¦قضائ،¦بتحويل مل،¦القضية إل،¦محكم،¦عليا للمراجعة. وبمقتض،¦ما يطلق عليه حك،¦الأربعة، أي إذ،¦أي،¦أربع،¦من مجمو،¦القضاة التسعة النظ،¦في قضية،¦فحينئذ يمنح أم،¦المراجعة. وغالبا ما تقبل المحكم،¦قضاي،¦تكون في،¦السلطة مقسم،¦بي،¦،¦ائ،¦قضائية مختلفة،¦أو قضاي،¦تتعل،¦بمبادئ دستوري،¦هامة،¦أو غيره،¦من المباد،¦القانوني،¦الهامة. وإ،¦رف،¦إصدا،¦أم،¦قضائ،¦بالمراجع،¦لا يعني ضمنا الموافقة عل،¦قرارات المحاك،¦ذا،¦المستو،¦الأدنى،¦ولكن،¦يشير ببساطة إل،¦أن العد،¦اللازم من القضاة من أعضا،¦المحكم،¦العليا لا يريد النظ،¦في القضية لسبب من الأسبا،¦

وبالإضاف،¦إل،¦قبول النظ،¦في قضية عل،¦أساس مبدأ تحوي،¦مل،¦قضية ال،¦محكم،¦عليا للمراجعة،¦تستطيع المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦أن تراج،¦قضاي،¦أحيل،¦إل،¦الاستئنا،¦من محاك،¦فدرالي،¦أو من المحاك،¦العليا للولايات كانت قراراتها قد استندت ال،¦ناحي،¦من القانو،¦الفدرالي (فمثل،¦عن،¦،¦تبطل محكم،¦استئنا،¦فدرالي،¦قانونا ولائيا أو عن،¦،¦تنقض محكم،¦ولائية قانونا فدرالي،¦. وق،¦تصدر المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦أحكامه،¦في قضاي،¦قانوني،¦محدد،¦أحيل،¦إليه،¦بواسطة محاك،¦فدرالي،¦من مستو،¦أدنى.

كم،¦تمار،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦"صلاحية قضائية أصلي،¦ بشأن قضاي،¦مح،¦دة معين،¦ منازعا،¦بي،¦ولايتين؛ ومنازعات بي،¦الولايات المتحد،¦(أي الحكوم،¦الفدرالي،¦ وولاية بمفر،¦ا؛ وف،¦حالة اتخا،¦ولاي،¦ما اجراءا،¦ضد مواط،¦أميركي من سكان ولاي،¦أخرى أو ضد أجنبي؛ وقضايا رفعت بواسطة سفير أو قنصل أجنب،¦أو ضد أي منهم،¦

* محاك،¦خاصة

إن نظام المحاك،¦الفدرالي،¦بصور،¦عامة لا يشكل محاك،¦خاصة للنظ،¦في أمور محدد،¦ غي،¦أن هناك استثناءي،¦جديرين بالملاحظة، هم،¦محكم،¦المطالبا،¦الفدرالي،¦الأميركية، التي تنظر في القضاي،¦المالي،¦المقام،¦ضد الولايات المتحدة، ومحكمة التجار،¦ال،¦لي،¦للولايات المتحدة، التي تتمت،¦بسلط،¦النظ،¦والحكم في القضاي،¦المدني،¦المرفوعة ضد الولايات المتحد،¦والوكالا،¦الفدرالي،¦أو موظفيه،¦نتيج،¦لأ،¦قانو،¦خا،¦بالتجارة ال،¦لي،¦

كم،¦أن هناك أيضا محكم،¦استئنا،¦فدرالي،¦متخصصة،¦هي محكم،¦الاستئنا،¦للدائر،¦ الفدرالي،¦ وتمارس هذ،¦المحكم،¦صلاحية قضائية في قضاي،¦الاستئنا،¦المرفوعة من جميع محاك،¦المناط،¦في القضاي،¦التي تنشأ نتيج،¦لقانون براءات الاختراع،¦بالإضافة إل،¦قضاي،¦الاستئنا،¦المرفوعة من المحكم،¦الفدرالي،¦للمطالبا،¦والمحكمة الفدرالي،¦للتجار،¦ال،¦لي،¦

كم،¦يض،¦النظام الفدرالي عددا من المحاك،¦التي تعرف بالمحاكم التشريعي،¦أو محاك،¦المادة واحد،¦إشار،¦إل،¦المادة الأولى في دستو،¦الولايات المتحد،¦ وتعم،¦محاك،¦المادة واحد طبقا لسلطات الكونغرس التشريعي،¦وتمل،¦سلطة الفص،¦في مسائ،¦واقعية محدد،¦ وتشم،¦محاك،¦ المادة واحد عد،¦محاك،¦فدرالية، منها مثلا محكم،¦استئنا،¦الولايات المتحد،¦للقوات المسلح،¦ومحكمة استئنا،¦الولايات المتحد،¦للمحاربي،¦القدام،¦ومحكمة الولايات المتحد،¦للضرائب، ومحاكم الولايات المتحد،¦لإشهار الإفلا،¦ ويجو،¦إحال،¦قضاي،¦الاستئنا،¦من هذ،¦المحاك،¦إل،¦محاك،¦الاستئنا،¦الفدرالي،¦

* المحاك،¦الإدارية

تلعب الوزارات والوكالا،¦الفدرالي،¦،¦را هائل،¦في تطوي،¦وتنفيذ القوانين الأميركي،¦بشأن سلسل،¦واسع،¦من الموضوعات، ابتداء من تنظي،¦الموار،¦الطبيعية إل،¦العناي،¦بصحة وسلامة العمال. وغالبا ما يعني هذ،¦أن تقوم الوزار،¦او الوكال،¦بدور مجلس لجمع الحقائ،¦في مجال تطبي،¦اللوائ،¦الفدرالي،¦ وعندما يق،¦خلاف،¦تتقد،¦الأطرا،¦بم،¦لديه،¦من قرائ،¦إل،¦قاضي القانو،¦الإدار،¦الذي يسعى إل،¦تح،¦،¦الحقائ،¦ ويجو،¦لأ،¦من الطرفي،¦أن يطعن في حك،¦القاضي ويرف،¦الأم،¦إل،¦الاستئناف، وغالبا ما تحال القضية إل،¦مجلس أو لجنة تشكلها الوكال،¦الفدرالي،¦التي أصدر،¦اللوائ،¦التنظيمي،¦ وحيث أن قاضي القانو،¦الإدار،¦كا،¦قد قا،¦بوظيفة تقري،¦الحقائ،¦التي عادة ما تتولاه،¦محكم،¦فدرالي،¦محلية، فا،¦،¦او،¦الاستئنا،¦التي تطعن في أحكا،¦وكالات كبرى (مث،¦المجلس الوطني للعلاقات العمالية أو لجنة التجار،¦الفدرالي،¦ تحال مباشرة إل،¦محاك،¦الاستئنا،¦الفدرالي،¦ وعلى الرغ،¦من أن،¦يجوز إحال،¦مث،¦تل،¦ال،¦او،¦إل،¦أي،¦دائرة، فإ،¦دائر،¦العاصم،¦واشنطن،¦كإجراء عملي،¦هي التي تتول،¦النظ،¦في معظم ،¦او،¦الاستئنا،¦المق،¦،¦من الوكالات الفدرالي،¦

* المحاك،¦الولائية

كل ولاي،¦من الولايات الأميركية، بالاضافة ال،¦مقاطعة كولومبيا التي تمثل العاصم،¦واشنطن وكذل،¦كومنول،¦بورت،¦ريكو،¦له،¦نظامها القضائ،¦الخا،¦الذي يعمل بصفة مستقلة. وتمل،¦المحكم،¦العليا في كل ولاي،¦السلطة النهائية في بت ما ين،¦عليه القانو،¦بالنسب،¦إل،¦قانو،¦الولاية، وم،¦وجهة نظ،¦الولاي،¦

ويشب،¦بنيا،¦المحاك،¦الولائية بنيا،¦المحاك،¦الفدرالية، فه،¦هرمي الشك،¦ وتتب،¦معظم الولايات نظام،¦قضائيا من ثلاث،¦مستويا،¦يض،¦عل،¦المستو،¦الأو،¦محاك،¦المحاكما،¦(ويطل،¦عليه،¦أحيانا محاك،¦كبرى أو محاك،¦مقاطعة أو محاك،¦،¦ري،¦ وعلى المستو،¦الثاني محكم،¦الاستئنا،¦وأخيرا محكم،¦المرجع النهائ،¦(ويطل،¦عليه،¦عادة المحكم،¦العليا). ول،¦ بع،¦الولايات مستو،¦واحد للاستئنا،¦فق،¦

ويرأ،¦المحاكما،¦قا،¦واحد كم،¦هو متبع في نظام المحكم،¦الفدرالي (وغالبا ما يجلس القاضي برفق،¦هيئة للمحلفين). وتنظ،¦هيئة تض،¦ثلاث،¦قضاة في القضاي،¦المعروضة عل،¦محاك،¦الاستئنا،¦لأول مر،¦ وف،¦محاك،¦الولايات العليا،¦ينظر في القضية جميع أعضا،¦هيئة المحكمة، وعاد،¦ما يكون عد،¦،¦سبعة أو تسعة قضاة.

ويبد،¦النظ،¦في قضاي،¦المحاك،¦الولائية في المحاك،¦الابتدائية كم،¦هو متبع في النظام الفدرالي. وغالبا ما تقسم هذ،¦المحاك،¦إل،¦مستويي،¦ محاك،¦ذا،¦صلاحية قضائية عامة ومحاكم متخصصة.

إن القضاي،¦التي تب،¦فيها المحاك،¦الابتدائية قابل،¦للإحال،¦ال،¦محكم،¦الاستئنا،¦لمراجعته،¦ وف،¦بع،¦الولايات،¦كم،¦ذك،¦من قبل، يوجد مستو،¦واحد فق،¦لاستئناف حك،¦محكم،¦صغرى ولائية. وف،¦الولايات التي توجد فيها محكمتا،¦للاستئناف، تختل،¦الأحكا،¦فيما يتعل،¦بإحالة قضية ما بصور،¦آلية إل،¦محكم،¦الاستئنا،¦أو ال،¦المحكم،¦العليا للولاي،¦ وف،¦ بع،¦الولايات تحال قضاي،¦الاستئناف، التي تطعن في حك،¦المحكم،¦الابتدائية،¦إل،¦محكم،¦الاستئنا،¦الولائية ذا،¦المستو،¦المتوسط، ويتب،¦ذل،¦مراجعة تق،¦ري،¦من المحكم،¦العليا للولاي،¦ وف،¦ولايات أخرى،¦يرفع المتقاضو،¦القضاي،¦لاستئناف الحك،¦الصادر عن المحكم،¦الابتدائية مباشرة إل،¦المحكم،¦العليا للولاي،¦التي تقرر إذ،¦ما كانت ستنظ،¦بنفسها في القضية،¦أو تترك لمحكمة الاستئنا،¦المباشرة مهمة تسوي،¦،¦وى الاستئنا،¦ وباتبا،¦إح،¦ الوسيلتين، تقوم المحكم،¦العليا في الولاي،¦عامة بمراجع،¦القضاي،¦التي تم،¦أمور،¦هامة تتعل،¦بقانون الولاي،¦أو سياسته،¦

المحاك،¦الولائية المتخصصة،¦وه،¦محاك،¦ابتدائية ذا،¦صلاحية قضائية مح،¦دة،¦تنظر فق،¦في القضاي،¦التي تخ،¦انواعا محدد،¦من القضاي،¦القانوني،¦أو المنازعا،¦ وعلى الرغ،¦من أن هذ،¦المحاك،¦تختل،¦من ولاي،¦إل،¦أخرى،¦فكثي،¦من الولايات لديه،¦محاك،¦متخصصة للأمور المتعلقة بالمرور، وشؤو،¦الأسرة القانونية، ومحكمة إثبا،¦الوصاي،¦والمواري،¦وأموال القاصرين،¦والمطالبات الصغير،¦(القضاي،¦الخاصة بدفع مبلغ يق،¦عن مبلغ محدد من الما،¦. وأحكام تل،¦المحاك،¦المتخصصة عرضة للاستئنا،¦والمراجع،¦بواسطة محاك،¦ولائية ذا،¦صلاحية قضائية عامة.

* المحاك،¦المحلي،¦/P>

تنقس،¦كل من الولايات الأميركي،¦الخمسي،¦إل،¦مناط،¦أو بل،¦ات تعتب،¦مدنا أو مقاطعا،¦أو بلدا،¦أو قر،¦ والحكوما،¦المحلية، مث،¦نظيراتها الولائية،¦لديه،¦نظام محاك،¦خاصة به،¦يرأس كل منها حاكم جزاء أو قا،¦هو موظف مدني محلي يملك سلطا،¦قضائية يفوض بممارسته،¦بمقتضى قوانين الحك،¦المحلي. وق،¦تشمل هذ،¦السلطا،¦الحك،¦عل،¦قوانين تتعل،¦بسلط،¦التقسي،¦الادار،¦للمناطق، وتحصيل الضرائ،¦المحلي،¦وإنفاقها،¦أو بناء المدار،¦العامة وإدارتها.

* الخاتم،¦/P>

من سمات النظام القانوني الأميركي التي تجعل،¦معقد،¦جد،¦ومثيرا جد،¦في آن واحد أن لك،¦من الحكوم،¦الفدرالي،¦ولكل ولاي،¦نظامها القضائ،¦الخا،¦به،¦ ويتميز كل نظام قضائ،¦باختلافا،¦في وظيفته وإدارت،¦ وبالإضاف،¦إل،¦ذلك، فإ،¦تداخ،¦الصلاحيا،¦وقدر،¦أي محكم،¦عل،¦النظ،¦في قضاي،¦تتعل،¦بالقواني،¦الفدرالي،¦والولائي،¦تزيد عم،¦تل،¦النظ،¦تعقيدا.

وف،¦المحصل،¦النهائية،¦فإ،¦جميع نظ،¦المحاك،¦في الولايات المتحد،¦متشابه،¦في معظم النواح،¦الأساسية. فالمحاكم الأميركي،¦في معظم الأحوا،¦محاك،¦ذا،¦ولاي،¦قضائية عامة. وبالإضاف،¦إل،¦ذلك، فإ،¦البنيا،¦الهرمي لك،¦نظام يسمح بالمراجعة، وإذا لز،¦الأمر، بتصحيح الحك،¦من جانب محاك،¦المستو،¦الأعلى.

****

2. الشخصيات الرئيسية في العملي،¦القضائية،¦من ستيوار،¦غوري،¦وبرو،¦كاري

توجد شخصيات أخرى له،¦،¦،¦فعال- إل،¦جانب المتهم في المحاكمة التي تساه،¦بوجهات نظره،¦الفريد،¦في العملي،¦ ويتحدث في مقابلا،¦منفصلة المحرران ستيوار،¦غورين، وبرو،¦كاري مع روزا رودريغز، مساعدة المدعي العا،¦في محكم،¦منطق،¦جنوب ولاي،¦فلوريدا، عن ،¦،¦المدعي العام؛ ويتحدث مارت،¦سابيلي،¦محام،¦ال،¦اع العا،¦في سا،¦فرانسيسكو، عن الحقوق المدني،¦الجديد،¦نوعا ما في الولايات المتحدة، وح،¦طل،¦محام في محاكمة جنائية،¦كم،¦يتحد،¦ستيف مايو،¦وه،¦محام في سا،¦فرانسيسك،¦يعمل مدير،¦لمعه،¦دراس،¦النظ،¦القانونية، معلق،¦عل،¦عملي،¦اختيار أعضا،¦هيئة المحلفين،¦وتشر،¦لورا سيفر اسبينوزا،¦وه،¦ قاضي،¦ولائية في نيويورك، آليا،¦قاعة المحكم،¦

* المدعي العا،¦/P>

يقسم المدعو،¦الفدراليون قضاياه،¦إل،¦فئتي،¦رئيسيتين: (رد،¦،¦ قضاي،¦تعال،¦مسائ،¦حدثت،¦وأخر،¦(استباقية) تعال،¦مسائ،¦استعدادا لم،¦قد يحدث،¦كم،¦تقول روزا رودريغز، مساعدة المدعي العام، التي تشمل مسؤولياتها إقام،¦ال،¦وى في قضاي،¦المخدرات في منطق،¦جنوب ولاي،¦فلوريد،¦

وتقو،¦رودريغ،¦ميرا إن "القضاي،¦الرد،¦،¦ هي قضاي،¦فوري،¦ فمثلا، ارتكبت جريم،¦مخدرات في المطار. أم،¦"القضاي،¦الاستباقية" فه،¦تستغرق وقتا،¦وتتطلب الكثير من العم،¦لإجراء التحريات،¦قب،¦إلقا،¦القب،¦عل،¦شخ،¦ وغالبا ما تت،¦متابعة مث،¦تل،¦القضاي،¦ بالتعاون مع وكالات فدرالي،¦مث،¦إدار،¦تطبي،¦قانو،¦حظ،¦المخدرات،¦مكتب التحقيقا،¦الفدرالي (ويرم،¦له اختصار،¦بالأحر،¦أف.بي.أي)،¦ومصلحة الجمار،¦" وتستطر،¦قائل،¦ "عن،¦،¦يستجوب ممثل،¦الإدعا،¦شهود الإثبات، يتعي،¦عل،¦ممثل،¦الإدعا،¦أن يشرحوا كي،¦نفذو،¦بع،¦العمليات مث،¦كي،¦قامو،¦بالمراقب،¦ كم،¦تت،¦مراجعة شرائ،¦التسجي،¦وعملية تفريغه،¦مع المخبر الذي سيتق،¦ بالشهادة في القضية.

وتقو،¦رودريغ،¦"إن ،¦،¦مكتب المدعي العا،¦في أي،¦حالة من الحالتين هو رف،¦ال،¦وى بتهم،¦انتهاك القانو،¦الفدرالي."

وحالما ترتك،¦جريمة، ويتم احتجاز الشخ،¦المشتب،¦به،¦تبلغ سلطا،¦الاحتجاز المدعي العا،¦في الخدمة،¦ الذي يتخذ قرار،¦بشأن الأدلة التي تبرر القب،¦عل،¦المشتب،¦فيه، وتوج،¦إل،¦سلطا،¦الاحتجاز أسئل،¦مث،¦ "أي،¦كانت المخدرات،¦ ،¦كي،¦نعرف أن المتهم كا،¦يعرف ان الحقيب،¦به،¦مخدرات،¦ ثم يتصل المدعي العا،¦بع،¦ذل،¦بقاض،¦المحكم،¦الجزئي،¦في الخدمة،¦الذي يصدر أمرا بالقبض عل،¦المشتب،¦فيه، ويحد،¦مبلغ الكفال،¦التي يدفعها المتهم. ويحض،¦المتهم جلسة أولي،¦تعقد خلال 48 ساعة،¦ويرأسه،¦قاضي المحكم،¦الجزئي،¦ويعي،¦في تل،¦الجلسة محام لل،¦اع إذ،¦كا،¦المتهم أو المتهم،¦في حاجة إل،¦محام،¦ويبل،¦المتهم بالتهم الموجه،¦إليه،¦ويتم تح،¦،¦الكفال،¦ وتقو،¦رودريغ،¦ان،¦إذ،¦كانت كمية المخدرات التي ضبطت كبيرة، أو كا،¦هناك احتمال كبير بقيا،¦المتهم بالهرب،¦أو كا،¦هناك خط،¦يتهد،¦المجتمع، فحينئذ تطلب الحكوم،¦احتجاز المتهم ،¦،¦كفال،¦ وف،¦ما عد،¦ذلك، يستطيع القاضي أن يحدد الكفالة، ويطل،¦سراح المتهم إل،¦حي،¦محاكمت،¦

وبعد أن يوجه قرار الاتها،¦إل،¦المتهم،¦ويقر،¦بأ،¦ير،¦عل،¦الاتها،¦بأنه "غي،¦مذنب" يمكن أن تتخذ عد،¦خطوا،¦تستطيع أن تؤخر بد،¦المحاكمة،¦ومنه،¦أن يتقد،¦محام،¦ال،¦اع بطلبات لع،¦ جواز استخدا،¦الأدلة المق،¦،¦من الادعا،¦ التي يصدر القاضي حكما بشأنها- والاكتشا،¦ عن،¦،¦يق،¦ المدعي العا،¦نسخا من البيانات،¦وتقاري،¦المختبرات، والشرائط أو غيره،¦من الأدلة إل،¦محام،¦ال،¦اع.

وتقو،¦رودريغ،¦ "هناك قد،¦ضئيل يختل،¦من قضية إل،¦أخرى،¦وطبق،¦لمجموع،¦من الخطوط الإرشا،¦ة، لحري،¦الاختيار فيما يتعل،¦بعملية "التفاو،¦بي،¦المدعي العا،¦والمته،¦ للإقرا،¦بالذنب. ومقابل الإقرا،¦بالذنب،¦تستطيع الحكوم،¦مثلا أن تطال،¦بتخفيض مد،¦السج،¦للمتهم إذ،¦قد،¦"مساعدا،¦له،¦شأنه،¦في القضية،¦مث،¦التعاو،¦ضد متهممشتر،¦مع،¦في الجريم،¦" وكمثال لذلك تستشهد رودريغ،¦بقضي،¦تم،¦فيها مصادرة عشرة كيلوغرامات من الكوكايين، وعقوبتها طبقا لن،¦إلزامي هي السج،¦لمدة عش،¦سنوا،¦ وتقو،¦رودريغ،¦ان،¦إذ،¦تق،¦ محام،¦ال،¦اع بمساعدات له،¦شأنها، تستطيع الحكوم،¦أن تتقد،¦بطلب تلتم،¦في،¦تخفي،¦مد،¦السجن، ولكنها تشير أيضا إل،¦أن القاضي لا يتعي،¦عليه قبول التوصي،¦

* محام،¦ال،¦اع العا،¦/P>

يقول مارت،¦سابيلي،¦وه،¦محام،¦،¦اع عام، ان حق الحصول عل،¦محام،¦،¦اع عا،¦في المحاكما،¦الجنائية هو حق جديد نسبي،¦من الحقوق المدني،¦في الولايات المتحد،¦ ووظيفة سابيلي هي ال،¦اع عن الأشخا،¦المتهمين بارتكا،¦جرائ،¦فدرالي،¦

ويستطر،¦سابيلي قائل،¦ هذ،¦الحق يمكن ارجاعه إل،¦الستينات فقط، عل،¦المستو،¦الولائ،¦عل،¦الأقل، في قائم،¦الحقوق الطويلة، التي استخلصته،¦المحاك،¦من الدستور، وأضافتها إل،¦تل،¦التي كتبه،¦أصلا من صاغو،¦القوانين. وق،¦استغرق تطوي،¦هذ،¦الحق عل،¦نح،¦فعال 30 عاما."

وجاء حق الحصول عل،¦محام لل،¦اع العا،¦نتيج،¦لقضي،¦كلارنس غي،¦ون (غي،¦ون ضد وينراي،¦ في 1963،¦وه،¦قضية رج،¦فقير غي،¦متعل،¦في ولاي،¦فلوريدا، اتهم بارتكا،¦جريم،¦صغرى. ومثل غي،¦ون أمام المحكمة، ول،¦تك،¦مع،¦أي،¦نقود،¦ول،¦محام لل،¦اع عنه، وطلب من المحكم،¦أن تعين له محاميا. ولكن القاضي رفض، لأ،¦قانو،¦ولاي،¦فلوريد،¦لم يك،¦يسمح للمحكم،¦بتعيين محام إل،¦في القضاي،¦التي قد يصدر فيها حك،¦بالإعدام. ودين غي،¦ون وحكم عليه بالسجن،¦ولكن،¦استأنف الحك،¦من خلال نظام المحاك،¦الولائ،¦لفلوريدا،¦ووصل،¦قضيت،¦في نهاي،¦المطاف إل،¦المحكم،¦العليا الأميركي،¦

ويستطر،¦سابيلي قائل،¦"ذل،¦وح،¦ شي،¦رائع. فممارس،¦حق الاستئنا،¦في المحاك،¦من جانب رج،¦فقير نا،¦قسطا بسيط،¦من التعليم، إل،¦أن وصلت قضيت،¦إل،¦المحكم،¦العليا،¦لم،¦حا،¦به من ظلم، تقول الكثير عن الأهمي،¦الحيوي،¦لحماية حرية الفر،¦في نظامنا القانوني."

وأصدرت المحكم،¦العليا حكما بالإجماع بأ،¦كل متهم في جريم،¦في كل من المحاك،¦الفدرالي،¦والولائية، له الحق في الحصول عل،¦محام،¦،¦اع،¦وإذا لم تك،¦لديه القدرة المالي،¦للحصول عل،¦محام،¦فيجب عل،¦المحكم،¦حينئ،¦ان تعين له محام،¦،¦اع. وحصل غي،¦ون عل،¦محام،¦وجرت محاكمت،¦من جديد في فلوريد،¦ وبفض،¦المساعدة التي قدمه،¦المحام،¦الذي عينت،¦المحكمة، صد،¦حك،¦بأ،¦غي،¦ون غي،¦مذنب.

ويقو،¦سابيلي إن الحك،¦الصادر في قضية غي،¦ون يع،¦معلم،¦هاما في العملي،¦المستمرة لتحسين حقوق الإنسا،¦ودفعها قدما. ويستطر،¦قائل،¦إن قضية غي،¦ون أد،¦إل،¦تطوي،¦مكتب المحامين العامي،¦في كل من النظامين الفدرالي والولائي،¦وف،¦جميع الولايات الأميركي،¦ال،¦0 ولاي،¦ وأضا،¦قائل،¦"في ظل ظروف معينة، تعين المحكم،¦محاميا من شركة خاصة لل،¦اع عن شخ،¦متهم. ولكن الجز،¦الأكبر من المتهمين العا،¦ين المع،¦ين يحصلون عل،¦محامين لل،¦اع عنهم من مكتب محام،¦ال،¦اع العا،¦"

ويقو،¦سابيلي إن محام،¦ال،¦اع العام، هو في واقع الأمر، جز،¦من المحكم،¦نفسه،¦ ويضي،¦ "نح،¦جز،¦من الهيكل القضائي، ويشر،¦القضاة عل،¦عملن،¦لضما،¦سلوك لائق يلتز،¦المباد،¦الأخلاقية، والإدارة الحسنة. ولكن لا يستطيع قا،¦- وف،¦واقع الأمر، لا يستطيع أي شخ،¦ان يتدخ،¦في العلاق،¦بي،¦محام،¦ال،¦اع العا،¦والمتهم، فه،¦علاق،¦تتمت،¦بالحصانة. ويبذ،¦محام،¦ال،¦اع العا،¦المزيد من الجه،¦الشا،¦لأنه،¦يدركون أن وجودهم سيجع،¦المدعي،¦العامي،¦يبذلون جهدا شاقا." ولقد لاحظ سابيلي عل،¦مر السنين أن المحامين من الجانب المعارض، المدعي،¦العامين، يهتمون اهتمام،¦فائق،¦بإعداد قضيتهم،¦ويعاملون المتهمين بإنصاف وكرامة،¦عن،¦،¦يدركون أن محام،¦ال،¦اع العا،¦يق،¦عل،¦الجانب الآخ،¦

ويقو،¦سابيلي "إن حق الحصول عل،¦محام لل،¦اع،¦هو أكثر الحقوق أساسية من بي،¦جميع الحقوق. وم،¦،¦نه لا تستطيع ضمان الحقوق العزيز،¦الأخرى- مث،¦الحق الذي يضمن،¦التع،¦،¦الرابع،¦بع،¦ التعرض للتفتي،¦والمصادر،¦غي،¦المعقولة،¦والتعديل الخامس الذي يضمن حق عد،¦التعرض للمحاكمة لذات الجر،¦مرتين، ويحم،¦المر،¦من الرد عل،¦أسئل،¦قد توقع،¦في جرم، والح،¦في محاكمة نزيهة؛ والتعديل السادس الذي يضمن حق إجرا،¦محاكمة علني،¦سريعة، والح،¦في مواجهة الشهود،¦والحصو،¦عل،¦أدلة لصالحة. إن الحق في الحصول عل،¦محام لل،¦اع،¦يجعل جميع الحقوق الأخرى ممكن،¦" ويقو،¦ان،¦في المد،¦الطويل "يوفر لن،¦(هذ،¦الحق) عدال،¦أفضل وثقة في حكومتن،¦"

* هيئة المحلفين

يقول ستيف مايو،¦المحام،¦في سا،¦فرانسيسكو، وم،¦،¦معهد دراسات النظ،¦القانونية، إن مسؤولي،¦هيئة المحلفين "هي اتخا،¦قرارات عل،¦أساس الحقائ،¦" ويقو،¦إذ،¦لم تك،¦هناك هيئة محلفين،¦فحينئذ كا،¦يتعي،¦عل،¦القاضي أن يتخذ جميع القرارات عل،¦أساس من القانو،¦والحقيقة. ولكن بدلا من ذل،¦تتخذ هيئة المحلفين قراراتها عل،¦أساس الحقائ،¦التي تتكش،¦أثنا،¦المحاكمة،¦كم،¦تتضمنه،¦شهادات الشهود الأحياء، والوثائق والجدا،¦الذي يدور بي،¦الأطرا،¦الممثل،¦في المحكم،¦

ويستطر،¦مايو قائل،¦إن عملي،¦اختيار عض،¦هيئة المحلفين من بي،¦أفرا،¦المجتم،¦هي عملي،¦تت،¦بطريقة عشوائي،¦تمام،¦ فيجم،¦كتبة المحاك،¦المحلي،¦أسما،¦من عد،¦من القوائم، وتشمل، ولكنها لا تقتص،¦على، سجلا،¦الناخبين،¦وسجلات السيارات ورخص القياد،¦ فأ،¦شخ،¦يكون عمرة 18 سن،¦عل،¦الأقل، ويكو،¦مواطنا أميركيا، وليس له سج،¦بارتكا،¦أي،¦جناية، يكون مؤهل،¦للعم،¦كعضو في هيئة المحلفين،¦ويطل،¦من،¦الحضور إل،¦المحكم،¦في يو،¦محدد كواح،¦من مجموعة المرشحين لهيئ،¦المحلفين. وتطل،¦بع،¦الولايات ان يعود الأشخا،¦الذي،¦يشكلون هيئة المحلفين كل يو،¦لفتر،¦محدد،¦من الوقت، وتستخد،¦ولايات أخرى نظام "يو،¦واحد أو محاكمة واحد،¦ يعفى بع،¦،¦من القيام بواجبه كعضو في هيئة المحلفين. وف،¦أي من الحالتين،¦لا يطلب عادة من شخ،¦تأ،¦،¦هذ،¦الواجب مر،¦أخرى لعدة سنوا،¦

ويقو،¦مايو إن،¦في يو،¦نموذجي،¦يطلب من عد،¦آلاف من الأشخا،¦المحتم،¦ان يكونوا من المحلفين الذهاب إل،¦المحكمة، ويوج،¦القاضي والمحامو،¦أسئل،¦إليه،¦ليقررو،¦صلاحيتهم للعم،¦كمحلفي،¦ وم،¦أمثل،¦الأسئل،¦التي تطرح عليه،¦ما يل،¦ هل تتحد،¦اللغ،¦الإنكليزية وتفهمها؟ هل كن،¦ضحية جريمة؟

ويستطر،¦قائل،¦إن،¦في النظام الجنائي، يواج،¦المحامون،¦من كل،¦الجانبين،¦عددا من التح،¦ات لإعفاء بع،¦المرشحين لهيئ،¦المحلفين من العم،¦،¦،¦إعطا،¦سب،¦محدد. وف،¦نهاي،¦الأم،¦يتفقون عل،¦12 رجلا وامرأة للخدمة في عضوي،¦هيئة المحلفين،¦كم،¦يختارو،¦ثلاث،¦آخري،¦كمناوبين للعم،¦إذ،¦اضطر واحد من الاثني عش،¦عضوا إل،¦التخلف عن الحضور أثنا،¦فترة المحاكمة. وف،¦القضاي،¦المدنية، تدعو الحاجة أحيانا إل،¦حضور ست،¦أعضا،¦فق،¦من المحلفين.

ويقو،¦مايو إن،¦من وق،¦لآخر - وذلك غالب،¦ما يحدث في القضاي،¦الجنائية المشهورة التي يتابعه،¦الرأ،¦العا،¦- يت،¦"احتجاز" المحلفين طوال فترة المحاكمة،¦وذلك يعني ان أعضا،¦هيئة المحلفين لا يستطيعون العودة إل،¦منازلهم، ويمكثو،¦في غر،¦فن،¦ حي،¦لا تكون لديه،¦وسيل،¦للاستماع إل،¦الإذاع،¦أو مشاهدة التلفزيو،¦أو قراء،¦الصحف، حت،¦لا يتأثرو،¦بم،¦تقول،¦وسائ،¦الإعلا،¦عن القضية.

ويستطر،¦مايو قائل،¦ان،¦قب،¦المحاكمة مباشرة يتعي،¦عل،¦المحامين - بالاتفاق مع القاضي - ان يتخذوا قرارات بشأن الأدلة التي يسمح بعرضها عل،¦المحلفين. ويقو،¦إن المحامين يضعو،¦أيضا "أسئل،¦محدد،¦أمام المحلفين يتعي،¦عليه،¦أن ير،¦،¦عليه،¦عل،¦أساس من الحقائ،¦عن،¦،¦يجلسون للمداولة." ويقو،¦مايو ان من الأسئل،¦التي تطرح مثلا في قضية مدني،¦السؤال التالي: "هل كا،¦الشخ،¦مهمل،¦عن،¦،¦اصطد،¦بالسيارة الأخرى،¦وف،¦قضية جنائية قد يطرح المحام،¦السؤال التالي: "هل أطلق المتهم النا،¦عل،¦الشخ،¦الآخ،¦متعمدا،¦ ويتعين إعطا،¦توجيها،¦قانوني،¦محدد،¦إل،¦المحلفين يت،¦الاتفا،¦عليه،¦من جانب المحامين والقاض،¦ ويقو،¦مايو إن هذ،¦قد يتضم،¦أشيا،¦مث،¦تعري،¦المصطلحا،¦التي تثار أثنا،¦المحاكمة،¦وكيفية التعام،¦مع القرائن، وكيفية التعام،¦مع الشهود الخبرا،¦

وعندما يبدأ المحلفون المداولا،¦يختارو،¦من بينه،¦رئيس،¦ ويقو،¦مايو: "يعمل هذ،¦الشخ،¦كرئي،¦للجلسة لتنظيم المناقشا،¦،¦/FONT> وغالبا ما يصبح النا،¦مقتنعو،¦اقتناع،¦راسخ،¦بمعتقداتهم،¦ويرفضو،¦الاستماع إل،¦الآخري،¦وه،¦يعرضون وجها،¦نظره،¦" ويقو،¦مايو إن رئيس الجلسة يسمح لك،¦شخ،¦بأ،¦يعرض وجهة نظره،¦ويبق،¦عل،¦المناقشة في مسارها الصحيح.

وق،¦تستغرق المداولا،¦ساعات، أو حت،¦عد،¦أيام لأنه يتعي،¦اتخا،¦قرارات بالإجماع. ويمك،¦إعلا،¦فش،¦المحاكمة إذ،¦لم يستط،¦المحلفون التوصل إل،¦قرار. وإذا تم التوصل إل،¦حك،¦بالإدانة،¦في قضية جنائية،¦فعاد،¦ما يعلن القاضي الحك،¦فيما بع،¦ وسوا،¦تم الحك،¦با،¦المتهم مذنب أو بريء،¦في نهاي،¦المحاكمة،¦يعفى المحلفون من واجبهم مصحوبا بشكر المحكم،¦لقيامه،¦بواجبه،¦كمواطنين.

ويختتم مايو بقول،¦ان،¦مع القليل جد،¦من الاستثناءات، يقوم نظام المحلفين بعمل،¦عل،¦نح،¦صحيح،¦وتكو،¦القرارات التي يت،¦التوصل إليه،¦دائم،¦هي نف،¦القرارات تقريبا التي كا،¦القاضي من شأنه أن يتخذها إذ،¦لم يك،¦هناك محلفون.

* القاضي

تقول لورا سيفر اسبينوزا،¦وه،¦قاضي،¦ولائية في نيويور،¦"إن استقلا،¦القضاء له أهمي،¦كبرى" في الولايات المتحد،¦ كم،¦أن الانفتاح عل،¦الصحاف،¦وعلى العامة له ،¦،¦طي،¦في ضب،¦القضاء. وف،¦قضاء مث،¦هذا، يكون ،¦،¦القاضي في ظل نظام القانو،¦العا،¦في الولايات المتحد،¦هو ،¦،¦ شخ،¦محاي،¦غي،¦متحي،¦يبحث عن الحقائق، وف،¦بع،¦الأحيا،¦يبحث عن القانو،¦أيضا."

وهذا يختل،¦عن نظام القانو،¦المدني الذي يطبق في كثير من ال،¦ل، كم،¦تقول اسبينوزا،¦حي،¦يلعب القاضي "،¦،¦المحقق،¦والشخص الذي يصوغ التهم، بالإضافة إل،¦تولي المحاكمة في القضاي،¦" وتقو،¦ان،¦مع ذلك، فف،¦كل،¦النظامين،¦في حالة التوصل إل،¦قرار با،¦المتهم مذنب،¦فعاد،¦ما يقرر القاضي العقوب،¦

وتقو،¦اسبيونوز،¦ان،¦في محاكمة قضية جنائية في الولايات المتحدة، يكون من حق المتهمين مواجهة من يتهمهم،¦وم،¦حق محام،¦الجانب المعار،¦حق مناقشة الشهود واستجوابهم،¦ويحد،¦كل هذ،¦امام القاضي ،¦أو المحلفين،¦الذي،¦"يتخذون قرارات مستقلة عل،¦أساس حقائ،¦القضية. ول،¦يسمح للقاضي با،¦يتحد،¦إل،¦طر،¦واحد فقط، أو يتحد،¦خارج المحكمة، ،¦،¦تواج،¦محام،¦كل،¦الجانبين. وتستطر،¦قائل،¦ "هذ،¦ما ين،¦علية قانو،¦المباد،¦الأخلاقية، وه،¦عنصر أساس،¦للحفاظ عل،¦النزاهة، وغيا،¦فر،¦تفشي الفساد في النظام."

وتقو،¦اسبينوزا إن،¦بالنسب،¦إل،¦آداب قاعة المحكمة، تجرى المحاكما،¦أمام العامة،¦ولأي مواط،¦الحق في مراقبة ما يحدث. وتضي،¦قائل،¦إن،¦يتعي،¦عل،¦القاضي أن يحاف،¦عل،¦النظام بي،¦كل من المشاه،¦،¦وجانبي المحاكمة،¦فيما يدير الإجراءا،¦ وتقو،¦اسبينوزا ان،¦إذ،¦لم يتصر،¦المحامون بطريقة مهنية، فالقاض،¦يملك سلطة اتهامه،¦بإهانة المحكمة، وق،¦يواجهو،¦عقوب،¦الغرام،¦أو السج،¦فترة قصيرة، وإ،¦كا،¦هذ،¦نادر،¦ما يحدث.

وف،¦السنوا،¦الأخيرة، ثا،¦جدال عاصف في الولايات المتحد،¦حو،¦ما إذ،¦كن،¦نسمح بنقل المحاكما،¦عل،¦شاشا،¦التلفزيو،¦أم لا. ودار الجد،¦حو،¦الاحتفاظ بالتوازن بي،¦حق العامة في معرف،¦تفاصيل القضية،¦وح،¦المتهم في الاحتفاظ بشؤونه الخاصة محاط،¦بدرج،¦من السرية. وتقو،¦اسبينوزا إن الصحاف،¦المكتوبة له،¦حق في أن تحضر المحاكمة،¦ولكنها تعتق،¦أن آلات التصوي،¦"تستطيع أن تؤ،¦ إل،¦تشوي،¦وقائ،¦المحاكمة" وبصف،¦خاصة في القضاي،¦المشهورة. وتضي،¦قائل،¦إن المجال،¦التشريعي،¦في مختل،¦الولايات وضعت أحكامه،¦الخاصة به،¦فيما يتعل،¦بتواجد التلفزيو،¦في قاعة المحكمة، ولكن حت،¦في الولايات التي سم،¦فيها للتلفزيون، فالأمر مترو،¦لتقدير القاضي لمنع حضور،¦في قضاي،¦معين،¦ وعلى العك،¦من ذلك، لا تسمح المحاك،¦الفدرالي،¦للتلفزيو،¦بنقل ما يدور في المحاكما،¦

إن عملي،¦اختيار القضاة في الولايات المتحد،¦تختل،¦من ولاي،¦لأخرى، ولكنها بشكل عا،¦تتخذ طريق،¦من طريقين رئيسيي،¦- من خلال الانتخاب الشعبي أو التعيي،¦بواسطة حاكم الولاي،¦أو رئيس البل،¦،¦ وف،¦ولاي،¦نيويورك، وه،¦موطن اسبينوزا،¦يتعي،¦عل،¦المرشح أن يكون محاميا يمار،¦المحاماة لمدة لا تق،¦عن عش،¦سنوات، وعلي،¦أن يخضع لامتحا،¦تقوم به لجان تض،¦ممثل،¦كليا،¦الحقوق ونقابا،¦المحامين،¦ومنظما،¦المجتم،¦التي تقرر الاختيار عل،¦أساس الجدار،¦ ثم ترسل اللجان أسما،¦من ترشحهم إل،¦مسؤولي الانتخابات للنظ،¦في وضعه،¦عل،¦قائم،¦المرشحين،¦أو إل،¦المسؤو،¦الذي سيقو،¦بالتعيين،¦إذ،¦كا،¦التعيي،¦هو النظام المستخ،¦. وتكو،¦مد،¦ولاي،¦القاضي في نيويور،¦هي عش،¦سنوا،¦في المحاك،¦الصغرى،¦،¦4 عاما في المحاك،¦العليا. وق،¦يعاد انتخاب القضاة أو تعيينه،¦وهذا يتوق،¦عل،¦أدائهم.

****

3. اختلافات أساسية في نظام المحاك،¦الأميركية، بقلم أوسبور،¦إي. أيسكيو،¦الاب،¦/P>

تتبع الولايات المتحد،¦نظامين مختلفي،¦للمحاك،¦طبقا لم،¦ين،¦عليه الدستو،¦ فدرالي وولائي. ولكل نظام شكلا،¦كاملان مختلفا،¦لإجراءات المحاكمة: جنائ،¦وم،¦،¦ وفيم،¦يل،¦يشرح أوسبور،¦إي. أيسكيو الابن، المحام،¦المتخص،¦في المحاكما،¦المدنية، المقيم في مدين،¦شارلوت بولاية نورث كارولينا،¦والرئي،¦الحالي للكلية الأميركي،¦لمحامي المحاك،¦الابتدائية،¦يشرح هذ،¦الاختلافات الهامة لفهم نظام العدال،¦الأميركي.

سيطر،¦محاكمة أو. جي،¦ سيمسون عل،¦العناوين الرئيسية طوال أشهر عديدة، لا في الولايات المتحد،¦فحسب بل وف،¦جميع أنحا،¦العالم،¦وه،¦ال،¦وى التي أقامته،¦ولاي،¦كاليفورنيا عل،¦الرياض،¦المشهو،¦أو. جي،¦ سيمسون،¦بتهم،¦ارتكاب جريم،¦قت،¦متعمدة. واستحوذت المحاكمة عل،¦عقول ملايين الأميركيين الذي،¦كانو،¦يتابعو،¦التغطي،¦التلفزيوني،¦المباشرة لسير المحاكمة يومي،¦ ولكن المشاه،¦،¦خارج الولايات المتحد،¦كانو،¦غالب،¦ما يشعرون بالحير،¦والارتباك، متسائلين: لماذ،¦حوكم سيمسون في محكم،¦ولائية وليس في محكم،¦فدرالية؟ لماذ،¦لم يك،¦المتهم ملزم،¦بالا،¦اء بشهادة،¦ثم لماذا، بع،¦أن صد،¦الحك،¦بأنه غي،¦مذنب،¦حوكم من جديد في محكم،¦مدنية، حي،¦ألزم بأ،¦يدلي بشهادته؟ أل،¦يك،¦ذل،¦بمثابة محاكمت،¦عل،¦ذا،¦الجر،¦مرتين؟

إن الأجوب،¦عن هذ،¦الأسئل،¦تكمن في الطبيع،¦المركب،¦للنظام القضائ،¦الأميركي وم،¦ينطو،¦عليه من نظامين مترا،¦ين هم،¦نظام المحاك،¦الفدرالي،¦ونظا،¦المحاك،¦الولائية. فالدستور الأميركي يخول الحكوم،¦الفدرالي،¦سلطا،¦محددة، بم،¦في ذل،¦سلطة وض،¦القوانين،¦ويحف،¦جميع السلطا،¦الأخرى للولايات. وطبق،¦لذلك توجد محاك،¦فدرالي،¦لإقامة ال،¦وى القضائية ضد من ينته،¦قانونا فدرالي،¦ومحاكم ولائية لمحاكم،¦من ينته،¦قانونا ولائيا. ومعظ،¦الجرائ،¦هي عبار،¦عن انتهاكات للقانو،¦الولائ،¦

وحتى جريم،¦القت،¦الخطير،¦هي في معظم الأحوا،¦انتهاك لقانون الولاي،¦في الولايات المتحد،¦ وذلك هو السب،¦أن أو. جي،¦ سيمسون تم،¦محاكمت،¦من قب،¦ولاي،¦كاليفورنيا،¦لا في محكم،¦فدرالية، لأ،¦الجريم،¦وقعت في ولاي،¦كاليفورنيا. ول،¦يك،¦مطلوبا من سيمسون أن يشهد في محاكمت،¦بارتكا،¦جريم،¦قتل، لأ،¦الدستو،¦يعطي،¦حق عد،¦الشهاد،¦إل،¦اذ،¦شا،¦عك،¦ذل،¦ وف،¦واقع الأم،¦يتمت،¦المتهمون في الولايات المتحد،¦بعدد كبير من الحقوق المستمدة من الدستو،¦نفسه،¦سواء كانو،¦يحاكمو،¦أمام محكم،¦ولائية أو محكم،¦فدرالي،¦ فمثلا، كا،¦لسيمسو،¦الحق في عد،¦الشهاد،¦ضد نفسه في محاكمة تجريها محكم،¦فدرالي،¦

ولكن كي،¦يمكن محاكمة سيمسون مرتي،¦- مر،¦في محكم،¦جنائية حي،¦صد،¦الحك،¦بأنه غي،¦مذنب في جريم،¦قت،¦زوجت،¦نيكو،¦سيمسون وص،¦قه،¦رو،¦غولدمان، ومحاكمته مر،¦أخرى في محكم،¦مدني،¦حي،¦وج،¦مسؤولا عن موتهما،¦وطلب من،¦،¦،¦تعوي،¦لأصحاب ال،¦وى،¦الجواب عل،¦ذل،¦هو أن نظام،¦المحاك،¦الجنائية والمحاكم المدني،¦نظامان منفصلا،¦تمام،¦وك،¦منهم،¦يفرض عقوبات مختلفة ولكل منهم،¦إجراءا،¦مختلفة.

في المحاكمة المدني،¦لسيمسون، كا،¦عل،¦المتهم أن يشهد وكان معيا،¦الإثبا،¦أق،¦ فف،¦القضاي،¦المدنية، بدلا من ضرور،¦إثبا،¦الجر،¦،¦،¦أي شك معقول، يتعي،¦عل،¦المحلفين ان يصلو،¦فق،¦إل،¦ما يرجح ال،¦يل عل،¦ارتكاب سيمسون الجريم،¦ ويتمتع المتهم بحقو،¦إجرائي،¦أق،¦في المحاكمة المدنية، حي،¦تقتص،¦النتيج،¦أو العقوب،¦في أغلب الحالا،¦عل،¦،¦،¦أضرا،¦مالي،¦

* المحاكمة المدني،¦مقاب،¦المحاكمة الجنائية

تتفاوت أحكا،¦المحكم،¦المدني،¦بالمقارن،¦بالمحكمة الجنائية نوعا ما في النظام الفدرالي والنظا،¦الولائي، ولكنها تتماثل في معظم النواح،¦لأ،¦الدستو،¦يقضي بأ،¦عل،¦جميع المحاكما،¦أن توفر حقوق،¦محدد،¦للمتهمين،¦ولأن الأحكا،¦المتعلقة بالأ،¦،¦هي بصور،¦عامة نف،¦الأحكا،¦في النظامين. ولكن هناك اختلافات كبرى في إجراءا،¦المحاكما،¦المدني،¦والمحاكمات الجنائية:

1. المرافعة: بيان الاتها،¦هو أكثر ،¦،¦وتفصيل،¦في القضية الجنائية.
2. كش،¦الوقائ،¦ قدرة كل طر،¦ الإدعا،¦والدفا،¦- عل،¦جم،¦معلوما،¦لتأييد موقفهم،¦مح،¦دة أكثر في القضية الجنائية.
3. عب،¦أثقل: في المحاكمة الجنائية،¦يج،¦إثبا،¦أن المتهم مذنب بدون أي شك معقو،¦ أم،¦في المحاكمة المدنية، فعلى المدعي والطرف الذي يقيم ال،¦وى القضائية إثبا،¦التهمة فق،¦عن طريق توفر أدلة أقوى،¦وه،¦ما حد،¦في قضية سيمسون،¦مثلا،¦إذ اعتق،¦المحلفون ان،¦تم الوفاء بتلك الفرضي،¦
4. حماي،¦أكبر: توفر للمتهم في محاكمة جنائية حقوق وضمانا،¦خاصة بالإجراءات أكثر من تل،¦التي توفر للمتهم في محاكمة مدنية، بسبب العقوبات الصارم،¦التي يمكن أن تفرض عل،¦المتهم في قضية جنائية في حالة إدانته.
5. حق استئنا،¦ال،¦وى: إذ،¦برئت ساحة متهم في محاكمة جنائية،¦فليس للمدعي أي حق تقريبا في الاستئناف، لأنه لا يمكن محاكمة المتهم مرتي،¦بالجرم ذاته. أم،¦في القضية المدنية، فللخاس،¦الحق في الاستئنا،¦
6. المحاكمة السريع،¦ في المناط،¦التي تخضع لولايا،¦قضائية تطبق قوانين إجرا،¦محاكمة سريعة، يجوز إجرا،¦محاكمة القضاي،¦الجنائية بسرع،¦أكثر من القضاي،¦المدني،¦

* المحاكما،¦الجنائية وحقو،¦المتهمين

كثير مم،¦يتصوره العالم عن المحاكما،¦الجنائية في الولايات المتحد،¦مستم،¦من برام،¦هوليوو،¦التلفزيوني،¦- من مسلس،¦بيري ميسون، محام،¦ال،¦اع الذي لم يفشل قط تقريبا في تبرئ،¦موكله، إل،¦مسلس،¦إل إي،¦لو،¦ مث،¦هذ،¦المسلسلا،¦لا تعكس بالضرورة صورة صحيح،¦للبنيا،¦الأساس،¦لقاع،¦محكم،¦أميركي،¦في محاكمة جنائية. فالواق،¦أن المحاكما،¦في القضاي،¦الجنائية قلما تكون بمثل الاثار،¦التي نراه،¦في الأفلام، وه،¦غالب،¦ما تكون عل،¦قد،¦أعظم من الرتاب،¦والتأن،¦

والقاض،¦هو الذي يدير المحاكمة وه،¦الحك،¦الأخير في القانو،¦الساري المفعو،¦ أم،¦المحلفون فيقررو،¦ما إذ،¦كا،¦ممثل الإدعا،¦قد قد،¦ال،¦يل الكافي لإدانة المتهم بدون أدنى شك معقو،¦ ويتراف،¦الإدعا،¦والدفا،¦وفقا للقواع،¦الإجرائي،¦في نظام يعطي حق الكلام للخصمي،¦ إن الشي،¦الذي غالب،¦ما يثير ال،¦شة لد،¦المراقبي،¦في الخارج هو تل،¦المجموعة الكبير،¦من الحقوق التي توفر لمته،¦جنائ،¦حالم،¦توجه إليه أو إليه،¦تهمة ارتكاب جريم،¦ وهذا ما يعرف في الولايات المتحد،¦بـDue Process of Law أي "حك،¦ضمان المساواة في الاجراءا،¦والحماية القانوني،¦" وتشم،¦هذ،¦الحقوق ما يل،¦

1. ترفع ،¦وى الإدعا،¦فق،¦بع،¦إجرا،¦قضائ،¦أولي يج،¦سببا محتملا مبني،¦عل،¦،¦يل موثو،¦يق،¦،¦ممثل الإدعا،¦
2. الحق في المثول أمام محكم،¦علنية، حي،¦تُقْرَأُ الته،¦عل،¦المتهم،¦فيرد عليه،¦بقول،¦إن،¦مذنب أو غي،¦مذنب.
3. الحق في الحصول عل،¦محام إل،¦في محاكما،¦الجن،¦الصغير،¦ وهذا يشمل حق المتهم في الحصول عل،¦محام تعين،¦المحكم،¦عل،¦حساب الحكومة، إذ،¦لم تك،¦لد،¦المتهم القدرة المالي،¦عل،¦توظي،¦محام عل،¦حساب،¦ كم،¦أن للمتهم الحق في طل،¦مثول شهود ومواجهته،¦ من خلال المحام،¦ أثنا،¦المحاكمة.
4. حق المتهم في محاكمة علني،¦بواسطة هيئة من المحلفين من أقرانه- أي من نظرائه من المواطني،¦في الولايات المتحد،¦ ويتوجب أن يكون الحك،¦الذي تتخذ،¦هيئة المحلفين في المحاكما،¦الجنائية حكما اتخذ بإجماع المحلفين في معظم الولايات القضائية. وعلى خلاف ال،¦،¦الأخرى التي تتبع نظام المحلفين،¦يتمت،¦كل من الإدعا،¦والدفا،¦بح،¦مح،¦،¦في استبعا،¦محلفين يعتق،¦أنهم لن يكونوا منصفين.
5. المحاكمة مر،¦واحد،¦عل،¦نف،¦التهمة. وتمث،¦هذ،¦الممارسة الحماي،¦الدستوري،¦الشهير،¦ضد محاكمة الشخ،¦مرتي،¦بنفس التهمة،¦وه،¦الممارسة التي تحمي المتهمين من المدعي،¦المتحمسي،¦جد،¦والمندفعين في إصراره،¦عل،¦إيجا،¦محلفين في نهاي،¦المطاف يصدرون حكما بالإدانة.
6. الحق في عد،¦تجري،¦النف،¦ في الولايات المتحدة، لا يمكن إرغا،¦متهم عل،¦الشهاد،¦ضد نفسه،¦وه،¦حق استخ،¦،¦أو. جي،¦ سيمسون،¦مثلا،¦أثنا،¦محاكمت،¦الجنائية. وإذا شا،¦المتهم أن يدلي بشهادة،¦يتعي،¦عليه عندئ،¦أن ير،¦عل،¦أسئل،¦الإدعا،¦وأسئلة ال،¦اع كذلك.
7. أهلي،¦المتهم للمثول للمحاكمة. يج،¦أن يتمت،¦المتهم بأهلية عقلي،¦تمكن،¦من إدرا،¦الجرائ،¦التي يحاك،¦بتهم،¦ارتكابها.
8. المحاكمة السريع،¦ يضمن الدستو،¦محاكمة سريع،¦بواسطة محلفين غي،¦متحيزي،¦في الولاي،¦القضائية التي وقعت فيها الجريم،¦ غي،¦أن،¦يمكن أن تنقل المحاكمة إل،¦ولاي،¦قضائية أخرى إذ،¦كا،¦هناك اعتقاد بأنه لا يمكن الحصول عل،¦محلفين غي،¦متحيزي،¦في الولاي،¦الأصلي،¦
9. إجراءا،¦ما قب،¦المحاكمة. للمتهم الحق في الحصول عل،¦وق،¦كا،¦لإعداد ،¦اعه، ويمك،¦له أن يتنازل عن حق،¦في محاكمة سريع،¦ كم،¦أن له الحق في الحصول عل،¦أي ،¦يل في حوزة الإدعا،¦قد يثبت براءته. وبالإضاف،¦إل،¦ذل،¦له حق مقابلة شهود وسما،¦أقواله،¦قب،¦المحاكمة.

* المسار الذي تتخذ،¦محاكمة جنائية

تبدأ المحاكمة الجنائية بكلمات افتتاحية- يستهله،¦الإدعا،¦ثم يليه ال،¦اع. ويتق،¦ الإدعا،¦بع،¦ذل،¦بم،¦لديه من قرائ،¦وشهود، الذي،¦يستجوبهم ال،¦اع. ويجو،¦للمحكم،¦ أي القاضي- ان يرفض القضية في هذ،¦المرحل،¦إذ،¦ارتأ،¦أن الأدلة لا تثبت أن المتهم ارتك،¦الجريم،¦

ثم تعطى الفرصة بع،¦ذل،¦لل،¦اع لك،¦يق،¦ ما لديه من قرائ،¦وشهو،¦ وبعد أن ينته،¦ال،¦اع من بس،¦قضيته، يجور للإدعا،¦أن يفند أدلة ال،¦اع. ويشر،¦القاضي،¦كم،¦هو متبع في المحاكما،¦المدنية، عل،¦الإجراءا،¦والأحكام الخاصة بالنزا،¦عل،¦الأدلة التي يسمح بتقديمها. وتنتهي المحاكمة بكلم،¦ختامية يلقيها كل من الطرفين، ثم يجري المحلفون مداولاتهم، طبقا لتوجيهات القاضي.

يتعي،¦عل،¦المحلفين أن يج،¦،¦المتهم مذنب،¦أو غي،¦مذنب عل،¦كل تهمة. والحكم بأ،¦المتهم غي،¦مذنب ينهي الإجراءا،¦فيطل،¦سراح المتهم. وف،¦حالة ما إذ،¦كا،¦الحك،¦أن المتهم مذنب،¦أو في حالة إقرا،¦المتهم بالجرم،¦تبطل الحاجة إل،¦مواصلة المحاكمة وتبد،¦مرحل،¦ تح،¦،¦العقوبة، باستثناء القضاي،¦التي تكون عقوبته،¦الإعدام، حي،¦يطلب من المحلفين ان يقرروا الحك،¦بالإعدام أو بعقوبة أق،¦

وتتضمن عملي،¦تح،¦،¦العقوب،¦إجرا،¦تحقي،¦قب،¦إصدا،¦الحك،¦وتقديم تقريرع،¦جميع الأمور التي له،¦صل،¦وثيق،¦بالعقوبة التي تفرض عل،¦المتهم. ويستطي،¦المتهم أن يراج،¦التقري،¦ويعل،¦عليه. كم،¦أن للمتهم الحق في الحصول عل،¦محام في الجلسة التي يصدر فيها حك،¦العقوب،¦ ثم تصدر المحكم،¦بع،¦ذل،¦أمرا بتحديد العقوب،¦ضد المتهم والطريقة التي تنفذ به،¦تل،¦العقوب،¦ ويفر،¦القاضي العقوب،¦طبقا للخطوط الإرشا،¦،¦الخاصة بالعقوبا،¦التي قد ين،¦عليه،¦القانو،¦

وم،¦الخصائ،¦البارز،¦أن لجمي،¦المتهمين في محاكما،¦جنائية الحق في استئنا،¦الحك،¦أمام محكم،¦أعلى،¦وصول،¦إل،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦ ويمك،¦إسقا،¦الحك،¦اذ،¦وقعت أخطا،¦قانونية، أو في حالة انتهاك حقوق المتهم. وتعد عملي،¦الاستئنا،¦جزءا لا يتجز،¦من نظام القضاء الأميركي. وق،¦أسقط،¦الأحكا،¦التي صدرت عل،¦كثير من المتهمين أو تم تخفيفه،¦من جانب محاك،¦الاستئنا،¦

وم،¦أشهر الأمثل،¦عل،¦إسقا،¦حك،¦لد،¦استئنافه قضية ال،¦تو،¦سا،¦شيبيرد،¦الذي أدين في 1954 بتهم،¦قت،¦زوجت،¦ ورفض،¦،¦او،¦الالتماس الأولية، بم،¦في ذل،¦الالتماس الذي تق،¦ به المتهم إل،¦المحكم،¦العليا. ولكن في 1966،¦أسقط،¦المحكم،¦العليا الحك،¦وأصدرت قرار،¦بأ،¦شيبيرد له الحق في محاكمة جديد،¦ وف،¦أواخ،¦ذل،¦العام، برأت،¦هيئة محلفين جديد،¦ وكان،¦قضية شيبيرد في ذل،¦الوق،¦من الأخبا،¦المثيرة، وزاد،¦شهرتها عن،¦،¦أصبح،¦القضية التي أوحت بمسلسل تلفزيوني ناجح بعنوان "الهارب" استم،¦عرضه مد،¦طويل،¦ وهنا،¦كثير من المتهمين الأق،¦شهرة الذي،¦كسبو،¦ال،¦او،¦التي تق،¦وا بها، أو أسقط،¦الأحكا،¦التي صدرت ضدهم،¦نتيج،¦لاستئناف الحك،¦

* المسار الذي تتخذ،¦محاكمة مدني،¦/P>

يتمت،¦المتهم في محاكمة مدني،¦بكثي،¦من الحقوق،¦ولكن،¦لا يتمت،¦بجمي،¦الحقوق التي من شأنه،¦أن تكون متاح،¦في محاكمة جنائية. وتبد،¦إجراءا،¦ال،¦وى المدني،¦ببيا،¦مكتو،¦يتضم،¦شكاو،¦المدعي وم،¦يسعى اليه من تعوي،¦وإنصاف. ويطل،¦عل،¦هذ،¦البيان اس،¦"شكوى". وتصد،¦المحكم،¦بع،¦ذل،¦استدعا،¦يطلب الرد عل،¦الشكوى خلال فترة زمني،¦محددة، بع،¦أن يتسلمه،¦المتهم.

ويجب عل،¦المتهم أن يق،¦أو ينكر كل ادعا،¦وأ،¦يق،¦ ما لديه من ،¦اع. ويجو،¦للمتهم أن يؤكد ادعاءاته ضد صاحب ال،¦وى،¦أو ضد متهم ثا،¦أو شخ،¦لم يك،¦أصلا طرفا في القضية. وق،¦يتقد،¦أيضا بطلب لر،¦ال،¦وى نهائيا لع،¦ استنادها إل،¦ادعا،¦صحيح. كم،¦يستطيع أيضا أن يطلب من المحكم،¦أن تسقط ال،¦وى،¦مدعي،¦فقدا،¦الولاي،¦القضائية عل،¦موضو،¦ال،¦وى أو عل،¦المتهم نفسه. أو قد يشير إل،¦أن المدعي تق،¦ بدعواه إل،¦المحكم،¦غي،¦المختصة، أو أن المتهم لم يت،¦إخطاره بالدعو،¦الماثل،¦بالوسائل الصحيح،¦

وتتضمن المرحل،¦التالي،¦"عملي،¦استكشا،¦ عريض،¦لا تشتر،¦فيها المحكم،¦عادة. وم،¦ذل،¦يسعى الجانب الذي يريد ان يقوم بعملية استكشا،¦إل،¦طل،¦مساعدة المحكم،¦لإرغام الخص،¦الممتن،¦أو شخ،¦آخ،¦عل،¦تق،¦،¦ما لديه من معلوما،¦ وبالمثل، يجوز للطر،¦الذي يطلب من،¦كش،¦النقاب عن وقائ،¦غي،¦معقولة أن يطلب حماي،¦المحكم،¦

ويجو،¦أن تتضم،¦عملي،¦الاستكشا،¦أسئل،¦مكتوبة يتعي،¦الرد عليه،¦بع،¦حل،¦اليمين،¦أو شهاد،¦شفوي،¦يدلى به،¦بع،¦حل،¦اليمين،¦أو طل،¦وثائ،¦ذا،¦صلة؛ أو الفح،¦البدني أو العقلي لموض،¦الإصاب،¦التي يدعى حدوثها،¦وطلب الإقرا،¦بحقائق ليست موضع نزاع. ويجو،¦لأحد الطرفي،¦أن يتقد،¦قب،¦المحاكمة بطلب إصدا،¦حك،¦مستعجل في أي قضية لا يدعمها ،¦يل. وإذا واصل،¦القضية سيره،¦ال،¦المحاكمة،¦فيجو،¦للمحكم،¦ان تصدر أمرا قب،¦المحاكمة يحدد القضاي،¦التي تصدر فيها المحكم،¦قراراتها،¦ويضع شروط،¦أخرى للبت فيها عل،¦وج،¦السرعة.

وق،¦تتعل،¦القضاي،¦المدني،¦أحيانا بجرائم خطيرة، مث،¦قضية سيمسون. غي،¦أنها غالب،¦ما تتعل،¦بانتهاكا،¦أق،¦خطورة، مث،¦المنازعا،¦بي،¦مالك ومستأج،¦ وف،¦بع،¦الحالا،¦قد ترفع ،¦وى قضائية ضد طر،¦ثالث. فمثلا، في قضية إطلا،¦النا،¦الأخير،¦في أتلانتا، بولاية جورجيا،¦التي قت،¦فيها الجاني المزعوم، رف،¦قريب أح،¦الضحاي،¦،¦وى قضائية عل،¦شركة الاستثما،¦التي وق،¦فيها حادث إطلا،¦النا،¦وعلى أصحا،¦المبنى وعلى الشركة المسؤولة عن الأم،¦هناك وعلى ورثة الجاني القتيل.

وعاد،¦ما تدور المحاكما،¦في القضاي،¦المدني،¦في محكم،¦مفتوحة للعامة،¦أمام قا،¦وهيئ،¦محلفين تض،¦عددا يتراوح بي،¦6 ،¦2 شخصا،¦يت،¦اختيارهم بطريقة عشوائية، ما لم تتفق الأطرا،¦عل،¦إجرا،¦المحاكمة بواسطة القاضي فق،¦ وللأطراف الحق في صر،¦محلفين معينين،¦مث،¦ما هو متبع في القضاي،¦الجنائية. وي،¦،¦القاضي إجراءا،¦المحاكمة ويعل،¦القوانين المطبق،¦في تل،¦القضية. وبعد الكلما،¦الافتتاحية،¦يتقد،¦صاحب ال،¦وى الذي يق،¦عليه عب،¦الإثبا،¦بم،¦لديه من ،¦يل. فإذا فش،¦ال،¦يل في تأيي،¦الادعاء، تر،¦ال،¦وى وتسق،¦نهائيا عن،¦هذ،¦النقطة. وإذا اعتب،¦ال،¦يل كافيا، يعرض المتهم قضيت،¦

وبعد أن يق،¦ كل،¦الطرفي،¦ما لديهما من أدلة،¦يجوز للقاضي أن يسقط أي ادعا،¦أو جميع الادعاءات، التي لي،¦له،¦سن،¦ ثم يسمح لك،¦طر،¦بإلقاء كلمة ختامية،¦يتول،¦القاضي بع،¦،¦شر،¦القانو،¦الذي سيطب،¦لأعضاء هيئة المحلفين. فإذا بد،¦المحلفون مداولاته،¦بشأن القضية،¦فيجب عليه،¦وح،¦،¦ان ينظروا في الحقائ،¦وأ،¦يتخذوا بمقتضاها قرارهم في القضية. ويسم،¦عل،¦أي حا،¦بص،¦،¦أحكا،¦بأكثري،¦المحلفين في المحاكما،¦المدني،¦أكثر مم،¦هو عليه الحا،¦في المحاكما،¦الجنائية. وف،¦القضاي،¦التي تجرى المحاكمة فيها بدون هيئة محلفين،¦يصدر القاضي حكمه في القضية.

العقوبات المدني،¦بصور،¦عامة أق،¦صرام،¦من العقوبات التي تفرض في المحاكما،¦الجنائية. فمثل،¦في المحاكمة المدني،¦لسيمسون، صد،¦حك،¦يفرض عل،¦المتهم ،¦،¦5،¦ مليو،¦،¦لا،¦ وعلى الرغ،¦من أن هذ،¦الحك،¦قد يب،¦ قاسيا، فانه أق،¦قصاص،¦من عقوب،¦السج،¦مد،¦الحياة التي كا،¦من شأ،¦سيمسون مواجهتها إذ،¦ما ثب،¦أن،¦مذنب في المحاكمة الجنائية. وق،¦أدين سيمسون بالإجماع في القضية المدنية، ولكن طبقا لقانون كاليفورنيا،¦كا،¦من الممكن إدانته بقرا،¦يؤيد،¦تسعة من المحلفين الاثني عش،¦مقاب،¦ثلاث،¦محلفين. ولكن في المحاكمة الجنائية،¦يتعي،¦أن يصدر الحك،¦بالإجماع.

وبالإضاف،¦إل،¦استردا،¦الأموال، فق،¦تتضم،¦العقوبات المدني،¦أن يؤمر طر،¦بأدا،¦أو الاحجا،¦عن أداء عم،¦معين ،¦أو ،¦،¦الجزاء او تق،¦،¦الترضي،¦المناسبة. كذلك يجوز للقاضي أن يفرض ،¦،¦تكاليف المحكم،¦عل،¦الطر،¦الخاسر،¦وه،¦تكاليف رمزي،¦لا تشمل عادة أتعا،¦المحامين. ويحق للطر،¦الخاسر أن يستأنف الحكم، كم،¦هو الحا،¦في القضاي،¦الجنائية.

* الخاتم،¦/P>

قد يب،¦ نظام المحاك،¦الأميركي،¦معقد،¦للغاية في نظ،¦بع،¦المراقبي،¦الأجان،¦ إن،¦نظام يح،¦بمقتضا،¦لك،¦من المتخاصمين إعطا،¦الفرصة الكامل،¦للطر،¦الآخ،¦لبيا،¦قضيت،¦أثنا،¦المحاكمة ويقو،¦عل،¦أساس المحاكمة بواسطة هيئة محلفين. إن،¦نظام لا يبلغ حد الكمال بأ،¦حا،¦من الأحوال، ولكن ميزت،¦ان،¦مستق،¦عن الحكوم،¦ وهكذ،¦لا يذهب أي مواط،¦في أميركا إل،¦السج،¦لأ،¦الحكوم،¦تريد،¦هناك،¦فذلك قرار يتخذ،¦محلفون من أقرانه،¦من إخوانه المواطنين، الذي،¦يقررون القضية عل،¦أساس الأدلة التي تخضع لأحكام غي،¦متحيزة ته،¦ قد،¦الإمكا،¦إل،¦ضمان إدان،¦المذنب وإنزال العقوب،¦به وح،¦.

****

4. نظام القانو،¦العا،¦مقاب،¦نظام القانو،¦المدني،¦بقلم القاضي بيتر جي،¦ميسي،¦/P>

إن استقلا،¦القضاء هو علام،¦مميز،¦للنظام القانوني الأميركي.

وباعتبار،¦ركنا مساويا من أركا،¦الحكومة، يعمل القضاء إل،¦درجة باهر،¦حر،¦من سيطر،¦الفرعي،¦التنفيذي والتشريعي، فيصد،¦الأحكا،¦في القضاي،¦،¦،¦تحيز او تأثر بأهواء الرأ،¦العا،¦ ويحترم أبنا،¦الشع،¦الأميركي محاكمه،¦وقضاتهم، حت،¦وإ،¦وجهو،¦إليه،¦الانتقاد في بع،¦الأحيا،¦ وف،¦هذ،¦المقارنة التي تظهر التباي،¦بي،¦القانو،¦العا،¦والقانون المدني،¦يتحد،¦بيتر ميسيت، القاضي بالمحكمة الفدرالي،¦في ولاي،¦ميريلاند،¦عن بع،¦الجوان،¦الأساسية لك،¦من النظامين،¦ويشر،¦أوجه المقارنة بي،¦القانو،¦العا،¦والقانون المدني.

القانو،¦العا،¦والقانون المدني هم،¦النظامان الرئيسيا،¦في العالم اليو،¦ فأوروب،¦القاري،¦وأميرك،¦اللاتيني،¦ومعظ،¦إفريقي،¦وكثي،¦من شعوب أوروبا الوسطى وآسي،¦تشكل جزءا من نظام القانو،¦المدني،¦فيما تنتم،¦الولايات المتحدة، ومعه،¦إنكلتر،¦ودول أخرى كانت جزءا من الإمبراطورية البريطانية،¦إل،¦نظام القانو،¦العا،¦(قانو،¦العموم).

تعود جذور القانو،¦المدني ال،¦القانو،¦الروماني القديم،¦الذي تم تح،¦ثه في القر،¦السادس الميلا،¦ بواسطة الإمبراطور جوستينيان، ثم تم تع،¦له فيما بع،¦من قب،¦فقها،¦القانو،¦الفرنسيي،¦والألمان.

أم،¦القانو،¦العا،¦فق،¦بد،¦يتطو،¦في إنكلتر،¦قب،¦أل،¦عا،¦تقريبا. وبحلول الوق،¦الذي أنشئ في،¦برلمان إنكلترا، كا،¦قضاتها الملكيون قد بدئو،¦يتخذون قراراتهم عل،¦أساس القانو،¦العرفي،¦أي الذي جر،¦عليه العر،¦في البلاد،¦وه،¦القانو،¦العا،¦ وأخذ،¦كمية كبير،¦من الأحكا،¦والقرارا،¦تتراكم في عملي،¦ساعد المحامون الأكفا،¦في تطورها ونموها. وف،¦القارة الأوروبية، لعبت كت،¦القانو،¦التي أعاد الامبراطور جوستينيا،¦إحياءه،¦كم،¦لع،¦النظام القانوني للكنيس،¦الكاثوليكي،¦أدور،¦حيوي،¦في التوفي،¦بي،¦عد،¦من القوانين المحلي،¦وص،¦عد،¦،¦إل،¦أل،¦ غي،¦أن إنكلترا، التي كانت في حينه منهمكة تمام،¦في بناء نظام قانوني مر،¦خا،¦بها، كانت أق،¦تأثر،¦بتلك المصاد،¦ول،¦تعتن،¦رأ،¦الثورة الفرنسية بضرورة الحد من سلطة القضاة وقصرها تمام،¦عل،¦تطبي،¦القانو،¦كم،¦يرتئيه المجلس التشريعي.

وهكذ،¦كا،¦المستعمرون البريطانيو،¦في أميركا متبحري،¦في هذ،¦التقلي،¦ بل إن من بي،¦المظال،¦التي عد،¦،¦إعلا،¦الاستقلا،¦الأميركي أن المل،¦الإنكليز،¦حر،¦سكان المستعمرات من حقوق الانسا،¦الانكليز،¦وجعل قضاة المستعمرات "يعتم،¦،¦عل،¦إرادته (أي المل،¦ فق،¦للبقاء في مناصبه،¦ وانه حر،¦الشع،¦من مزاي،¦"المحاكمة بواسطة هيئة من المحلفين."

وبعد الثورة الأميركي،¦تبنت الولايات الأميركي،¦حديث،¦الاستقلا،¦بحما،¦القانو،¦العا،¦الإنكليز،¦ وخلا،¦ال،¦00 عا،¦ونيف التي تل،¦ذلك، مر القانو،¦العا،¦في أميركا بكثي،¦من التغييرا،¦ الاقتصادية والسياسي،¦والاجتماعي،¦ حت،¦أصبح نظام،¦متميزا في كل من وسائ،¦المحاكمة وأسلوبها.

ما هي أوجه المقارنة بي،¦نظام،¦القانو،¦العا،¦والقانون المدني في أميركا،¦/P>

* قانو،¦"من صن،¦القاضي"

غالب،¦ما يقال إن نظام القانو،¦العا،¦يتكو،¦من قوانين غي،¦مكتوبة من "صن،¦القاضي" في حي،¦يتكو،¦نظام القانو،¦المدني من قوانين مكتوبة. والجزء الغالب من القانو،¦المعمو،¦به في الولايات المتحد،¦اليو،¦هو "من صن،¦ الفر،¦التشريعي من الحكوم،¦ غي،¦أن التشبي،¦القائل إن القانو،¦من صن،¦القاضي هو تشبي،¦صحيح ال،¦حد ما.

وم،¦الناحي،¦التاريخية، انحدرت قوانين كثير،¦ في نظام القانو،¦العا،¦الأميركي من قرارات قضائية،¦وخاص،¦في مجالات هامة مث،¦قانو،¦الملكي،¦والعقو،¦والتعد،¦عل،¦حقوق الغي،¦ والت،¦تعرف في البلاد التي تتبن،¦القانو،¦المدني بـ "الجنايات الخصوصية". وعلى خلاف ذلك، تبنت بلاد القانو،¦المدني قوانين مدني،¦شامل،¦تغطي موضوعا،¦مث،¦الأشخا،¦والأشياء والالتزاما،¦والميراث،¦إل،¦جانب قوانين العقوبات وقواني،¦الإجراءا،¦وقواني،¦تغطي أمور،¦أخرى مث،¦القانو،¦التجار،¦

ولكن من الخط،¦القو،¦إن القانو،¦العا،¦هو قانو،¦غي،¦مكتو،¦ فالقرارا،¦القضائية التي فسرت القانون، قد كتبت في واقع الأمر، وه،¦دائم،¦في متناول اليد. فمنذ أق،¦ العصور- والوثيقة العظمى "الماغن،¦كارت،¦ مثال جي،¦عل،¦ذل،¦ كا،¦هناك "تشري،¦ أو ما يسمى "قانونا مطبق،¦ في أنظم،¦القانو،¦المدني. ويتضمن هذ،¦في الولايات المتحد،¦الدساتير (الدستو،¦الفدرالي ودساتي،¦الولايات) بالإضافة إل،¦القوانين التي سنها الكونغرس ومجالس الولايات التشريعي،¦

وبالإضاف،¦إل،¦ذلك، تم فعلا تقني،¦كثير من الأحكا،¦القانوني،¦عل،¦المستويي،¦الفدرالي والولائي. فعلى المستو،¦الفدرالي،¦مثلا،¦يوجد قانو،¦للإيرادا،¦الداخلية. وق،¦تبنت المجال،¦التشريعي،¦الولائية قوانين موحد،¦في مجالات مث،¦قانو،¦العقوبات والقانون التجار،¦ كم،¦توجد أحكا،¦موحد،¦للإجراءا،¦المدني،¦والجنائي،¦التي تصاد،¦المجال،¦التشريعي،¦عليه،¦في نهاي،¦المطاف رغ،¦أنها اعتمدت من قب،¦أعلى المحاك،¦في النظام الفدرالي ونظا،¦الولايات. بي،¦أن،¦من الضرور،¦التنوي،¦بأ،¦كثير،¦من القوانين والأحكام هي ببساطة نتيج،¦لتقنين النتائ،¦التي تم التوصل إليه،¦من خلال القانو،¦العا،¦أو قانو،¦"السواب،¦والأحكام القانوني،¦" كذلك فإ،¦القرارات القضائية التي تفسر الدساتير والقواني،¦التي سنته،¦مجال،¦تشريعي،¦تصبح هي أيضا مصاد،¦للقانو،¦ مم،¦يعني في نهاي،¦الأم،¦أن التصور الأساس،¦بأ،¦النظام الأميركي هو نظام قوانين من صن،¦القضاة هو تصور صحيح.

وف،¦الوق،¦نفسه،¦ليست جميع القوانين في البلدا،¦التي تعتم،¦القانو،¦المدني مقننة، بمعن،¦أنها نظمت في نص قانوني شامل وعضو،¦في مجال ما او غيره. فف،¦بع،¦الأحيان، تس،¦قوانين انفرادية لمعالج،¦قضاي،¦محدد،¦،¦،¦أن تقنن تل،¦القوانين. مث،¦هذ،¦القوانين تتواجد ببساطة جنبا ال،¦جن،¦مع القوانين المدني،¦أو قوانين العقوبات الأكثر شمول،¦التي يتضمنه،¦النظام. وف،¦حي،¦أن قرارات المحاك،¦العليا في النظ،¦السائر،¦عل،¦القانو،¦المدني قد لا تكون له،¦قو،¦القانو،¦الملزم،¦في القضاي،¦اللاحق،¦(كم،¦هو الحا،¦في نظام القانو،¦العا،¦،¦إل،¦أن واقع الحا،¦هو أن كثير،¦من المحاك،¦الصغرى في بلدا،¦القانو،¦المدني تنحو إل،¦اتبا،¦قرارات المحاك،¦العليا في النظام بسبب حججه،¦المقنع،¦ وم،¦ذلك، فإ،¦القاضي في نظام القانو،¦المدني لي،¦ملزم،¦قانونا بقرا،¦سابق لمحكمة عليا في قضية مطابقة أو مشابهة،¦ول،¦مطلق الحرية في تجاه،¦القرار تمام،¦

* مفهو،¦السابق،¦/P>

إن القرارات القضائية في الولايات المتحد،¦له،¦قو،¦القانو،¦ويجب احترامها من جانب العامة والمحامي،¦وبالطب،¦من جانب المحاك،¦أنفسها. وهذا ما يشار إليه ،¦مفهو،¦السابقة،" وه،¦ما عب،¦عن،¦المصطل،¦اللاتيني stare decisis،¦أي "،¦ القرار ساري المفعو،¦" إن قرارات محكم،¦عليا في نف،¦الولاي،¦القضائية التي تخضع له،¦محكم،¦صغرى يج،¦ان تحتر،¦في نف،¦القضاي،¦أو في قضاي،¦مماثلة تحكم فيها المحكم،¦الصغرى.

ويستند هذ،¦التقليد، الذي ورثت،¦الولايات المتحد،¦عن إنكلترا، إل،¦اعتبارات سياسية عديد،¦ وهذه تشمل قابلية توقع النتائج، والرغب،¦في توفي،¦معاملة متساوي،¦لك،¦شخ،¦يواج،¦المشاك،¦القانوني،¦نفسه،¦أو مشاك،¦مماثلة،¦والمزايا التي تكتس،¦عن،¦،¦يصدر حك،¦في قضية تؤثر عل،¦جميع القضاي،¦اللاحقة، واحترا،¦حصيل،¦حكمة المحامين والقضا،¦التي تراكمت في الماضي مع مرور الوق،¦ ولكن،¦يظ،¦من المفهو،¦أيضا أن المسؤولي،¦الرئيسية في صن،¦القوانين تعود إل،¦السلطة التشريعي،¦ فمما يتوق،¦من القضاة هو أن يفسروا القانون، وعلى أكثر تق،¦،¦أن يس،¦،¦الثغرا،¦عن،¦،¦تكون الدساتير أو القوانين غي،¦واضح،¦أو صامت،¦بالنسب،¦لموضوع ما.

وبالتالي توجد سمات هامة مقيد،¦لفكر،¦السابق،¦ فأول،¦وقبل كل شيْ، يكون قرار محكم،¦ملزم،¦لمحكمة صغرى فق،¦إذ،¦كانت المحكم،¦التي أصدر،¦القرار محكم،¦أعلى وتقع عل،¦نف،¦خط الصلاحية. فمثل،¦يكون قرار المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦بشأن قانو،¦دستوري أو قانو،¦فدرالي عا،¦ ملزم،¦لجمي،¦المحاك،¦الفدرالي،¦في البلاد،¦لأ،¦جميع تل،¦المحاك،¦أدنى منها،¦وتقع عل،¦نف،¦خط الصلاحية مث،¦المحكم،¦العليا في مث،¦تل،¦الأمور. ولكن قرارات إح،¦ محاك،¦الاستئنا،¦الفدرالي،¦العديد،¦ محاك،¦الاستئنا،¦الفدرالي،¦المتوسطة- تكون ملزم،¦فق،¦للمحاك،¦الفدرالي،¦التي تعقد فيها المحاكما،¦داخل المناط،¦التابع،¦له،¦ وتكو،¦قرارات محكم،¦ولائية عليا بشأن تفسي،¦قانو،¦ولائ،¦في منطق،¦المحكم،¦ملزم،¦حيثم،¦كان، ما دامت قرارات المحكم،¦الولائية لا تتعارض مع قانو،¦دستوري أو قانو،¦فدرالي وضعت،¦السلطة التشريعي،¦

ويمي،¦القضاة الأميركيون إل،¦توخي الاحتراس في اتخا،¦قراراتهم. وكقاعدة، فه،¦ينظرون فق،¦في قضاي،¦فعلي،¦أو قضاي،¦منازعا،¦يرفعها متقاضو،¦تتأث،¦مصالحه،¦بطريقة مباشرة. وبالإضاف،¦إل،¦ذلك، يصدر القضاة حكمه،¦عادة استناد،¦إل،¦أضيق الأسبا،¦الممكنة، متجنبي،¦مثلا القضاي،¦الدستوري،¦عن،¦،¦يكون من المحتم،¦الحك،¦فيها عل،¦أس،¦غي،¦دستوري،¦ كم،¦أن "القانو،¦ الذي يستشهد به القضاة يقتص،¦عل،¦مجرد القد،¦الذي يتطلبه قرارهم للبت في القضية. ويكو،¦أي استشها،¦آخ،¦بذلك القانو،¦أمرا غي،¦رسمي أو نافذ المفعو،¦

وم،¦السمات الهامة المقيد،¦الأخرى لفكر،¦السابق،¦هي أن،¦يج،¦أن تكون القضية اللاحق،¦من نف،¦نو،¦القضية السابق،¦أو ذا،¦صل،¦قريب،¦به،¦ وإذا لم تك،¦الحقائ،¦متطابق،¦أو مماثلة جدا، فستكون المحكم،¦اللاحق،¦قادر،¦عل،¦ملاحظة الفر،¦بي،¦القضية المطروحة أمامها وبين القضية السابقة، وعلي،¦فإنه،¦لن تلتز،¦بالحكم الصادر في القضية السابق،¦

وتستطي،¦أعلى المحاك،¦في ولاي،¦قضائية،¦مث،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦أو محكم،¦ولائية عليا داخل ولايتها، ان ترفض سابقة، حت،¦عن،¦،¦تكون حقائ،¦القضية اللاحق،¦متطابق،¦مع حقائ،¦القضية السابق،¦أو مماثلة جد،¦له،¦ فف،¦عا،¦1954 مثلا،¦في قضية ال،¦،¦العنصر،¦المدرس،¦المشهورة،¦وه،¦قضية براو،¦ضد مجلس التعليم، ألغت المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦قرار،¦مماثلا كانت قد أصدرته في عا،¦1896.

ولكن هذ،¦الإلغا،¦المباش،¦لي،¦أمرا معتادا. والأمر الأكثر احتمال،¦هو أن المحكم،¦العليا ستبتعد عن السابق،¦التي وقعت من قبل، والت،¦أصبح،¦غي،¦مرغوبة،¦وذلك بع،¦أن تتمك،¦من أن تفرق بي،¦القضاي،¦مع مرور الوق،¦ ولكن غالب،¦ما تظ،¦السواب،¦التي اعتمدتها المحاك،¦العليا والت،¦مض،¦عليه،¦وق،¦طويل ساري،¦المفعو،¦

* قانو،¦منظم

أي،¦يمكن للمر،¦أن يتعر،¦عل،¦ماهي،¦القانو،¦في أميركا،¦قد يكون من المفتر،¦ان البح،¦عن قانو،¦يتكو،¦من مجمو،¦القوانين التي تصدر بتشريع وبقرارات قضائية سيكو،¦أمرا صعبا. ولكن المهمة في الواقع سهلة نسبي،¦ وحتى عل،¦الرغ،¦من أن كثير،¦من القوانين الأميركي،¦لم يت،¦تقنينها، فق،¦تم جمعه،¦وتنسيقها طبقا لماد،¦الموضو،¦ وق،¦رتبت ،¦ائ،¦المعار،¦القانوني،¦ورسائل البح،¦التي كتبه،¦أساتذة ومحامو،¦عل،¦درجة كبير،¦من العلم، رتبت القانو،¦طبقا لسيا،¦منطقي، وه،¦سياق يضفي أبعادا تاريخي،¦أيضا. وتلك الكت،¦التي تعتب،¦حج،¦في القانو،¦تتضم،¦إشارات إل،¦مباد،¦وأحكام محدد،¦للقانو،¦في فروع معين،¦من القانون، بالإضافة إل،¦الاستشها،¦بقواني،¦وقرارا،¦قضائية ذا،¦صل،¦ إن الرجوع ال،¦القوانين عن طريق الكت،¦وملفات القضاي،¦التي تسمى تقارير المحاكم، ومراجعته،¦في أيامنا هذ،¦بواسطة الكمبيوتر، أصبح الآن عملا سهلا نسبي،¦

ولكن من الجدير ملاحظة أن كت،¦،¦رسائ،¦البح،¦في نظام القانو،¦العا،¦ليست له،¦نف،¦الأهمي،¦التي يتمتعو،¦به،¦ في نظام القانو،¦المدني. فف،¦،¦،¦القانو،¦المدني يعتب،¦مث،¦هؤلا،¦الفقها،¦مصاد،¦للقانون، وينظ،¦إليه،¦من أج،¦تطوي،¦المبدأ الذي له صل،¦بماد،¦الموضو،¦ ويكو،¦لتصريحاتهم وز،¦له قيمت،¦عن،¦قضاة القانو،¦المدني. أم،¦في الولايات المتحدة، عل،¦العك،¦من ذلك، تفتق،¦المباد،¦التي طوره،¦كت،¦،¦رسائ،¦البح،¦القو،¦الملزمة، عل،¦الرغ،¦من ان،¦قد يستشهد به،¦للإقنا،¦

* القانو،¦العا،¦مقاب،¦القانو،¦المدني

وبخلاف تل،¦السمات،¦هناك عد،¦مؤسسات له،¦صل،¦بنظا،¦القانو،¦العا،¦ولكنها لا توجد عادة في نظ،¦القانو،¦المدني. وم،¦أه،¦هذ،¦المؤسسات هيئة المحلفين،¦التي تقوم بوظيفتها،¦حسبم،¦يرتأيه المتقاضون، في كل من القضاي،¦المدني،¦والجنائي،¦ وهيئ،¦المحلفين هي مجموعة من المواطنين، ويكو،¦عد،¦،¦طبقا للتقلي،¦12 شخصا،¦يت،¦استدعاؤه،¦بطريقة عشوائي،¦ليبتوا في حيثيات وحقائق القضاي،¦في المحاك،¦ وعندما تعقد محاكمة يحضرها محلفون،¦يعطي القاضي توجيها،¦إل،¦هيئة المحلفين بشأن القانون، ولكن يترك الأم،¦للمحلفين لتقرير الحقائ،¦ وهذا يعني أن المواطني،¦العا،¦ين سيقررو،¦أي طر،¦سترج،¦كفته في قضية مدني،¦وإذا ما كا،¦المتهم في قضية جنائية مذنب،¦أو بريئ،¦من التهمة أو الته،¦الموجه،¦إليه.

وق،¦كا،¦لنظا،¦المحلفين تأثي،¦ها،¦عل،¦تشكي،¦القانو،¦العا،¦ ولأن أعضا،¦هيئة المحلفين يت،¦استدعاؤه،¦عل،¦أساس مؤقت للبت في حقائ،¦القضية،¦فعاد،¦ما تكون محاكما،¦القانو،¦العا،¦عبار،¦عن جلسا،¦مركزة، وف،¦بع،¦الأحيا،¦تستغرق المحاكمة مسأل،¦أيام فق،¦(عل،¦الرغ،¦من أنها تمتد أحيانا لمدة أسابيع أو شهور). ويكو،¦التركي،¦عل،¦الشهاد،¦الشفوي،¦للشهود،¦عل،¦الرغ،¦من أن هناك أيضا وثائ،¦تق،¦ كدلي،¦ ويتحمل المحامون مسؤولي،¦إعدا،¦القضية،¦ول،¦يجري القاضي الذي يرأس المحاكمة أي تحقي،¦في القضية قب،¦المحاكمة. ويقو،¦المحامون الذي يتخذون موقف الخص،¦باستجواب الشهود أثنا،¦المحاكمة،¦بينم،¦يقوم القاضي بدور الحك،¦في المقام الأو،¦ ويقو،¦كاتب المحكم،¦بتسجيل الشهاد،¦حرفيا، أو يت،¦التسجي،¦إلكتروني،¦

والمحكمة التي تعقد فيها المحاكمة وه،¦"المحكم،¦الابتدائية" ( أي المحكم،¦التي يبدأ فيها نظ،¦القضية في أو،¦الأم،¦ في النظام الأميركي،¦هي المكان الذي يت،¦في،¦تسجي،¦وقائ،¦المحاكمة. وبصورة عامة،¦تقتص،¦مراجعة محاك،¦الاستئنا،¦لسجلات المحاك،¦الابتدائية عل،¦الأخطا،¦القانونية، لا حقائ،¦القضية. ول،¦تقبل أدلة جديد،¦في عملي،¦الاستئنا،¦

ويختلف هذ،¦الوض،¦بشكل بارز عم،¦هو عليه الحا،¦في أنظم،¦القانو،¦المدني،¦حي،¦لا يجري العم،¦في معظم الأحوا،¦بنظا،¦هيئة المحلفين. فف،¦قضية معينة، بدلا من أن تكون هناك محاكمة واحد،¦مستمرة،¦فق،¦تعقد سلسل،¦من جلسا،¦المحكم،¦عل،¦فترة متباعد،¦ وتلع،¦الوثائ،¦،¦را أكثر أهمي،¦من شهاد،¦الشهود ويقو،¦القاضي بدور نش،¦في التحقي،¦في القضية،¦كم،¦أن،¦يقوم أيضا باستجواب الشهود. وب،¦،¦من التسجي،¦الحرفي لوقائع المحاكمة،¦فإ،¦سج،¦القضية يتكو،¦من ملاحظا،¦القاضي والاستنتاجات المستمدة من حقائ،¦القضية. وترف،¦،¦وى الاستئنا،¦عل،¦أساس الحقائ،¦والقانون معا، وتستطي،¦محكم،¦الاستئنا،¦أن تفتح السجل، وأحيان،¦تفعل ذلك، لتلق،¦أدلة جديد،¦

وعلى الرغ،¦من الاختلافات بينهما،¦فإ،¦الهد،¦الذي يتوخاه كل من نظام،¦القانو،¦العا،¦والقانون المدني هو تسوي،¦المنازعا،¦عل،¦نح،¦عا،¦ وسري،¦وب،¦،¦تكاليف باهظ،¦

وق،¦تكون،¦لد،¦المحاك،¦الأميركي،¦حساسية خاصة في السنوا،¦الأخير،¦إزاء الحاجة إل،¦إعاد،¦تقيي،¦عملياتها باستمرار لتحسين نوعي،¦العدال،¦ ونتيجة لهذه الجهود،¦توجد كثير من الجوان،¦الأخرى لنشا،¦المحكم،¦في الولايات المتحد،¦ وتتدرج تل،¦النشاطات من آليا،¦بديل،¦لوضع حلول للمنازعا،¦(بم،¦في ذل،¦التحكي،¦والوساطة) إل،¦خطوا،¦إجرائي،¦مث،¦المحاكمة الغيابية والمحاكم،¦المستعجل،¦بدون إجراءا،¦مطولة، والت،¦يستخ،¦ها القضاة لإصدار حك،¦في قضية في مرحل،¦مبكر،¦بدون إجرا،¦محاكمة رسمي،¦كم،¦هو متبع.

****

5. أخلاقيات القضاء وحكم القانون، بقلم القاضي أنطوني كيني،¦

يشكل حك،¦القانو،¦ركيز،¦أساسية لل،¦مقراطي،¦الدستورية، والحيا،¦هو أح،¦عناص،¦حك،¦القانو،¦الحساس،¦للغاية في ،¦مقراطي،¦دستوري،¦ وف،¦لقاء الكتروني مع عد،¦من قضاة سلوفينيا،¦تحدث أنطوني كيني،¦،¦القاضي في المحكم،¦العليا للولايات المتحدة، عن كي،¦يج،¦عل،¦القضاء- باعتباره أح،¦فروع الحكوم،¦الثلاث،¦ ضمان حياد حك،¦القانو،¦مع المحافظة عل،¦التواز،¦ال،¦يق بي،¦أخلاقيات القضاء واستقلال،¦

إن أخلاقيات القضاء أو المباد،¦الأخلاقي،¦للقضاء ترتب،¦ارتباط،¦وثيق،¦باستقلاله، وم،¦الصع،¦التحدث عن أح،¦ما ،¦،¦التحدث عن الآخ،¦

إن القانو،¦هو وع،¦ الوع،¦بالحيا،¦ فإذا نُقِضَ الوعد، وإذا لم يك،¦هناك حياد في التطبيق، وف،¦الإدارة، وف،¦تفسي،¦القانون، فحينئذ يتوق،¦القانون، كم،¦نعرفه، عن الحياة.

إن استقلا،¦القضاء مرتب،¦ارتباط،¦وثيق،¦بالحيا،¦ وم،¦واجب القضاء أن يص،¦عل،¦أن توفر فروع الحكوم،¦الأخرى للسلطة القضائية الموار،¦والتأييد والدفا،¦التي يحتا،¦إليه،¦القضاء لك،¦يقوم بعمل،¦ ولكن من الصع،¦أن تقنع فروع الحكوم،¦الأخرى بذلك. ويعو،¦السب،¦جزئي،¦ال،¦أن بع،¦المشرعين يعتق،¦،¦أن مهمة القضاة سهلة. ويعارض المشرعون رف،¦مرتبات القضاة أو تعيي،¦عد،¦أكبر من القضاة. وه،¦من الصع،¦أيضا لأ،¦الموار،¦شحيحة، ويعتقد المشرعون أن عليه،¦أن يهتموا أساس،¦ببنا،¦المستشفيات والمدارس والطرق. ولكن وجود نظام قانوني فاعل لا يق،¦أهمي،¦بالنسب،¦للنم،¦الاقتصاد،¦وبلورة مجتم،¦تق،¦،¦عن بناء المستشفيات والمدارس والطرق. ولذلك، فإ،¦من واجب القاضي أن يشرح أن المحاك،¦والقانون هي جز،¦حيوي من البنية الرأسمالية لأ،¦مجتم،¦

* مفهو،¦المباد،¦الأخلاقي،¦للقضاء

إن مفهو،¦المباد،¦الأخلاقي،¦للقضاء برمت،¦يرتب،¦ارتباط،¦وثيق،¦باستقلال السلطة القضائية. وإذا طل،¦من قا،¦التحدث ال،¦زملائه أو زملائه،¦عن موضو،¦المباد،¦الأخلاقي،¦للقضاء،¦فق،¦يشعر أو تشعر بالترد،¦والمهابة بادئ الأم،¦ ولكن من المه،¦جد،¦التحدث عن أخلاقيات القضاء. وذلك لا يعني أن المتحد،¦يتسم بالكمال، وإنم،¦يعني أننا نحرص بم،¦في،¦الكفاي،¦عل،¦ضمان أن يتحل،¦القضاء من حي،¦السمعة والواق،¦بالنزاهة والحيا،¦الحقيقيي،¦في كل ما يقوم به. إن أخلاقيات القضاء،¦بالإضافة إل،¦استقلا،¦القضاء،¦هي أمور تشمل المظاه،¦والواق،¦ فإذا كا،¦المظهر يوحي بغيا،¦العدال،¦وإذا كا،¦هناك إحسا،¦بالشيء ذاته،¦فإ،¦ذل،¦يلقي سحاب،¦قاتم،¦فو،¦القضاء.

إن إح،¦ الطر،¦للتفكي،¦بشأن قانو،¦أخلاقي يلتز،¦به القضاة هي أن نقول أن،¦يتكو،¦من ثلاث،¦أجزا،¦ الجز،¦الأو،¦هو ان،¦يج،¦أن يكون لك،¦قا،¦من الجنسي،¦قانو،¦أخلاقي شخصي يتضم،¦أعلى المعايير الممكن،¦للسلوك الشخصي والمهن،¦ فل،¦مف،¦من ان تصبح حيات،¦الشخصي،¦والصلا،¦التي تربط،¦بأسرتك ومجتمع،¦معروفة للعامة،¦ولذا يتعي،¦عليك أن تتصر،¦عل،¦نح،¦منصف وبنزاه،¦وأمانة واستقامة،¦وه،¦السلوك الذي نتوقعه من مواطنينا الذي،¦يتحلون بأعظ،¦قد،¦من الاحسا،¦بالمسؤولية.

وم،¦وجهة نظ،¦حرفية، يتعي،¦عل،¦القاضي أن يحاف،¦عل،¦السلوك الذي يليق بمسؤول قضائ،¦رفيع المستو،¦ إن السلوك والمزا،¦شيئا،¦مهما،¦جد،¦ فعلى سبيل المثال،¦يصعب أحيانا عل،¦القاضي أن يكبت غضبه عن،¦،¦يحاو،¦محام عن عم،¦أن يثير جدال،¦مع المحكم،¦. ولكن عل،¦القاضي أن يص،¦عل،¦أن يحتر،¦المحام،¦لي،¦فق،¦مكان،¦القاضي الشخصي،¦بل أيضا مكان،¦المنصب الذي يمثل،¦القاضي. أن تتعل،¦كي،¦تمسك بزما،¦المحامين في قاعة محكمتك هو ضر،¦من الفن.

بع،¦أفضل القضاة الذي،¦أعرفهم في النظام الفدرالي لم يحملوا أي محام قط مسؤولي،¦إهان،¦المحكم،¦أو يوقعوا أي عقوب،¦بمحا،¦ما لإهانت،¦المحكم،¦ ذل،¦أنهم من خلال سلوكهم وهيبته،¦والطريقة التي يتصرفو،¦به،¦يضفو،¦عل،¦المحكم،¦قدرا عظيم،¦من الاحترام إل،¦درجة أن،¦لا يجرؤ أي محام مطلق،¦عل،¦أن يتجاوز حد اللياق،¦امام ذل،¦القاضي..

كل متقا،¦يريد محاكمة نزيه،¦ لذ،¦يج،¦عل،¦المحاكمة أن توحي بالحيا،¦وأ،¦تكون محايدة فعلا.. ويجب أن يضمن القاضي أن تكون جلسا،¦المحاكمة منصف،¦بعدة وسائ،¦ من تل،¦أن،¦يتعي،¦عل،¦القاضي أو القاضي،¦أن يعطي وقتا متساوي،¦لجمي،¦الأطرا،¦ ويجب عليه أو عليه،¦توخي سرعة الإنجا،¦في العم،¦

وإذا حص،¦متقا،¦عل،¦محاكمة نزيه،¦فسيعتق،¦كثيرون من المتقاضي،¦أن العدال،¦أخذت مجراها. إن معظم النا،¦الذي،¦يتقدمو،¦بدعاوى قضائية إل،¦المحاك،¦يفعلون ذل،¦عن اقتناع بأ،¦العدال،¦ستتخ،¦مجراها فق،¦إذ،¦استم،¦إليه،¦شخ،¦محاي،¦ومنص،¦

* معرك،¦من أج،¦الحياد

عل،¦القضاة أن يتجنبو،¦تضار،¦المصالح، كجزء من مبادئه،¦الشخصي،¦والمهنية. فق،¦يكون للبع،¦منهم أس،¦تعمل بالزراعة أو التجار،¦أو الصناع،¦ فه،¦سيؤث،¦ذل،¦عل،¦طريق،¦تفكيرهم؟ هل سيؤث،¦عل،¦موقفهم،¦هل كو،¦قا،¦من منطق،¦معين،¦من البلاد سيؤث،¦عل،¦الطريق،¦التي يصدر فيها حكمه في قضية ما،¦كل هذ،¦الأشيا،¦تؤثر عل،¦نظرة القاضي إل،¦الأمور.

ولكن السر في كونك قا،¦عل،¦مستو،¦أخلاقي عا،¦يكمن في أن،¦لا تتوق،¦مطلق،¦عن استكشا،¦نفسك. لق،¦قضيت أكثر من 20 عاما كقاض،¦وكثيرا ما أشعر بالدهش،¦لكثر،¦المرات التي أعود به،¦إل،¦نقطة البداي،¦لأتساء،¦بيني وبين نفسي: "هل يسيط،¦عل،¦نو،¦من التحيز الخف،¦أم نزعة ما أو نو،¦من الهو،¦الذي لا أراه حت،¦أنا؟ ما هو ذل،¦الهاتف الذي يحثن،¦عل،¦الحك،¦في قضية بهذه الطريق،¦المحددة؟" عل،¦أن افحص خلفيتي وموقفي الفكري لك،¦أضمن أن أكون منصف،¦

إن المعرك،¦التي تدور في ذه،¦القاضي من أج،¦الحياد وم،¦أج،¦الإنصا،¦هي معرك،¦لا تتوق،¦أبدا. ويتعين أن يكون لديك بع،¦النظ،¦الخارجية التي تمكن،¦من أن تجهد من أج،¦الوصول ال،¦حياد يبلغ درجة الكمال.. ولكن،¦قد لا تص،¦ال،¦ذل،¦أبدا لأنن،¦جميع،¦نتاج نزعاتن،¦وخلفياتن،¦

* شرائ،¦الأخلا،¦

وم،¦ذلك، توجد أحكا،¦أساسية معين،¦لإجراء محاكمة منصف،¦ أولا،¦أل،¦تكون لديك مصلح،¦مالي،¦أو شخصي،¦في قضية أن،¦القاضي فيها. وهذا يب،¦ أمرا سهلا جدا، ولكن ماذا لو أن أح،¦أفرا،¦أسرت،¦يملك اسهم،¦في شركة له،¦علاق،¦بالقضي،¦أو أن بع،¦أص،¦ائ،¦أعربوا لك عن أمله،¦في أن يصدر الحك،¦في القضية عل،¦نح،¦معين،¦هاهن،¦يوجد تضار،¦في المصلح،¦ويجب عليك أن تقاومه.

في الولايات المتحدة، والح،¦،¦هن،¦عن القضاء الفدرالي،¦هناك شرائ،¦أخلاقي،¦مدون،¦تدعم شرعة السلوك الشخصي. ولذل،¦فإني أعتق،¦شخصي،¦أن شرعة السلوك الشخصي يج،¦أن تتجس،¦في مجموعة مباد،¦أو منظومة أخلاقي،¦وأ،¦عل،¦القضاة أن يتحدثو،¦عن تل،¦المنظومة.

عن،¦،¦تسمع أو تقرأ نظام المباد،¦الأخلاقي،¦الفدرالي،¦فإنه يب،¦ بسيط،¦وأساسي،¦وأوليا للغاية،¦إل،¦درجة ربما تجعل،¦تعتق،¦أن كل شخ،¦من شأنه ان يتفق مع،¦ إن،¦يب،¦ وكأن،¦تبسي،¦للأمور بل وكأن،¦عل،¦قد،¦من الابتذال. ،¦ون،¦اقرأ الشرائ،¦السب،¦لنظا،¦المباد،¦الأخلاقية، وه،¦مباد،¦لا يمكن لأحد أن يختل،¦معها:

* يج،¦ان يتمس،¦القاضي بنزاهة القضاء واستقلال،¦

* يج،¦أن يتفا،¦ القاضي كل ما هو غي،¦لائق وك،¦مظاه،¦عد،¦اللياق،¦في كل النشاطات.

* يح،¦أن يؤ،¦ القاضي واجبات منصب،¦،¦،¦تحيز وبتفان وإتقان.

* يجوز للقاضي أن يشتر،¦في نشاطات خارج وظيفته القضائية لتحسين القانو،¦والنظا،¦القانوني وإدارة العدال،¦

* يج،¦أن يتحك،¦القاضي في نشاطات،¦خارج عمله كقاض ليقل،¦إل،¦أدنى حد من مخاط،¦تضاربه،¦مع واجبات،¦القضائية.

* يج،¦عل،¦القاضي أن يعلن بانتظا،¦عن كل مكافأة مالي،¦يتلقاه،¦مقاب،¦ما يقوم به من نشاطات تتعل،¦بالقانون أو نشاطات تتعد،¦نطاق عمله كقاض.

* يج،¦أن يمتن،¦القاضي عن القيام بنشا،¦سياس،¦

بع،¦هذ،¦المبادئ، بم،¦في ذل،¦الكش،¦عن المكافآت المالية، تعكس الموقف الرسمي للقضاء في الولايات المتحد،¦لتجن،¦تضار،¦المصال،¦المالي في المقام الأو،¦ إن القانو،¦يوجب علين،¦أن نق،¦ كشفا علني،¦بك،¦ممتلكاتن،¦وك،¦أموالن،¦وك،¦استثماراتن،¦وك،¦دخلن،¦. لق،¦حرصن،¦عل،¦ضمان مظهر الحياد إل،¦درجة جعلتنا نص،¦عل،¦أن يكشف القاضي عن كل استثماراته. فمثلا، إذ،¦كا،¦قا،¦يملك ول،¦حت،¦سهما واحد،¦في شركة،¦أو إذ،¦كانت زوجت،¦أو أح،¦أعضا،¦أسرت،¦تملك أو يملك سهما واحد،¦من أسهم شركة ما،¦فإ،¦ذل،¦القاضي غي،¦مؤهل قانونا للنظ،¦في قضية له،¦صل،¦بتلك الشركة.. أو إذ،¦كا،¦القاضي يعتق،¦أن لديه اهتمام،¦بقضي،¦ما ال،¦درجة تجعل ضمان الحياد أمرا غي،¦مضمون، فيجب عليه أل،¦يشتر،¦في نظ،¦القضية،¦حت،¦وإ،¦طل،¦من،¦المحامون أن يفعل ذل،¦

* لجنة من القضاة

لدين،¦في القضاء الفدرالي الأميركي لجنة من القضاة تر،¦عل،¦أسئل،¦جميع أعضا،¦السلطة القضائية الذي،¦تنتابه،¦تساؤلا،¦ووساوس حيال أخلاقيات القضاء... ول،¦تق،¦ هذ،¦اللجنة بع،¦المشور،¦والمبادئ لدراستها والتفكير فيها فحسب،¦بل توفر للقاضي أيضا بع،¦الحماي،¦ فإذا وج،¦انتقاد فيما بع،¦إل،¦القاضي لأنه نظ،¦في قضية معينة، فباستطاعته أن يقول: "في الواقع أنني كتبت ال،¦اللجنة بهذا الخصوص،¦واللجن،¦تتفق مع،¦."

،¦ون،¦أق،¦ مثال،¦ كا،¦هناك قا،¦أمضى وقتا طويل،¦في النظ،¦في قضية معقد،¦جد،¦رفعت ضد شركة احتكارية. وأثناء نظ،¦القضية،¦التق،¦القاضي بسيد،¦وتزوجه،¦ لكنه اكتش،¦فيما بع،¦أن زوجت،¦تمتل،¦عددا كبير،¦من أسهم الشركا،¦الداخل،¦في القضية،¦فكتب إل،¦اللجنة يسألها عم،¦يتعي،¦عليه أن يفعل.

إذن، يج،¦أن يكون للنظام الأخلاقي قانو،¦شخصي ومهن،¦ ويجب أن يكون النظام مدونا، ويجب أن تكون هناك آلية للتنفي،¦

* الاعتراف بقانون قضائ،¦/P>

قد يرتك،¦قا،¦من وق،¦لأخر ما يدنس اليمين القضائية ويعو،¦بالعار عل،¦كرسي القضاء،¦مم،¦يتسب،¦في تلوي،¦سمعة القانو،¦كك،¦ وهذا أم،¦مفجع،¦ولكن القضاة بش،¦معرضون للزلات البشري،¦.

في النظام الفدرالي في الولايات المتحدة، لا يمكن عز،¦قا،¦إل،¦إذ،¦أدان،¦مجلس الشيوخ بتهم،¦التقصي،¦أو الخيان،¦ وق،¦وقعت سبعة حواد،¦ فق،¦من هذ،¦القبيل طوال تاريخن،¦عل،¦مد،¦200 عام، حي،¦قا،¦مجلس الشيوخ بعزل قا،¦من منصب،¦ كم،¦استقال بع،¦القضاة الآخري،¦من مناصبه،¦تح،¦الضغ،¦. بسبب أمور مث،¦الفساد والرشو،¦وإ،¦ان الخم،¦أو الاختلال العقلي.

وبالإضاف،¦إل،¦عز،¦قا،¦بتوجيه الاتها،¦إليه بالتقصير أو الخيانة، يوجد لد،¦الولايات المتحد،¦آلية تأ،¦بي،¦لتوبيخ القضاة أو توجي،¦اللو،¦إليه،¦بسبب سو،¦سلوكهم. وتسيطر السلطة القضائية نفسه،¦عل،¦هذ،¦الآلية،¦وأعتقد أن من المه،¦جد،¦أن يمسك القضاء في يد،¦بأية آلية لتوجيه الانتقاد أو اللوم، ،¦،¦العز،¦ ولكن يج،¦أن يكون لد،¦القضاء بدور،¦مباد،¦أخلاقي،¦قوية وتقليد قو،¦من الإنصا،¦والاستقلالية تمكن،¦من التعام،¦مع مشاكله الخاصة به...

هذ،¦جز،¦من الاستقلالي،¦القضائية. وه،¦لا يعني أن،¦يج،¦أن نحمي أو نتست،¦عل،¦أعضا،¦مهنتنا،¦بل يعني أن علين،¦أن نتصر،¦باستقامة وهمة في الإقرا،¦بأنه يج،¦أن يكون هناك نظام أخلاقي قضائي، وانه يج،¦إن يكون محددا، وأنه يتعي،¦علين،¦أن نفهم محتوياته،¦وانه يج،¦علين،¦أن ننفذ،¦

لق،¦أطلت الحديث،¦والآ،¦يسرن،¦أن أر،¦عل،¦أسئلتك،¦

سؤال: يوجد في دستو،¦سلوفينيا بن،¦خا،¦ين،¦عل،¦أن،¦يجوز للقاضي أن يكون عضوا في حز،¦سياس،¦ولكن،¦لا يمكن للقاضي أو القاضي،¦شغ،¦أي منصب في منظم،¦سياسية. وق،¦أثير،¦أسئل،¦خطير،¦أثنا،¦الحملا،¦الانتخابية المحلي،¦والولائي،¦حو،¦ما إذ،¦كا،¦يجوز للقاضي أن يعلن أن،¦أو أن تعلن قاضي،¦أنها عض،¦في حز،¦سياسي، وم،¦إذ،¦كا،¦يجوز له أن يؤيد علنا مرشح،¦غي،¦قضائ،¦لمنص،¦حكوم،¦ هل تعتق،¦أن مث،¦ذل،¦النشاط السياس،¦يعتب،¦غي،¦لائق،¦/P>

القاضي كيني،¦: لدين،¦في النظام الأميركي قضاء فدرالي،¦وأنا عض،¦فيه، إل،¦جانب 50 هيئة قضائية ولائية منفصلة. بع،¦إجابات،¦اليو،¦تعكس التقلي،¦الفدرالي،¦وه،¦أكثر تشدد،¦ وأكث،¦ابتعاد،¦وأكث،¦إصرارا عل،¦الفص،¦بي،¦السلطا،¦ سأجي،¦هن،¦بر،¦،¦ رد ولائ،¦وآخر فدرالي.

من شأنن،¦في التقلي،¦الفدرالي أن نشعر بهلع عظيم إذ،¦ما أي،¦قا،¦مرشح،¦سياسيا ما. في اعتقادنا أن ذل،¦يتعارض مع مبدأ الفص،¦بي،¦السلطا،¦الذي يج،¦أن يظ،¦سائد،¦في نظامنا الدستوري. نح،¦نعتق،¦أن،¦يج،¦أل،¦تكون للقضاة هوية سياسية.

أم،¦في النظام الولائ،¦عن،¦ا، فإ،¦عددا من القضاة يجيئون ال،¦مناصبه،¦بالانتخا،¦ وهذا يدعو أص،¦اءنا في كثير من ال،¦،¦الأوروبي،¦ال،¦التساؤ،¦عم،¦إذ،¦كا،¦بوسع قا،¦منتخ،¦أن يكون مستقلا. وق،¦بد،¦ذل،¦الأم،¦يثير كثير،¦من النقاش في الولايات المتحدة، لأنن،¦بدأن،¦نواج،¦مشكل،¦ضخ مبال،¦ضخمة من الأموا،¦التي تنفق عل،¦الحملا،¦التلفزيوني،¦الانتخابية،¦بم،¦في ذل،¦حملا،¦القضاة في بع،¦الأحيا،¦ ولذلك، فإ،¦السؤال الذي طرحت،¦بشأن القضاة والسياسة هو سؤال حساس جد،¦في الولايات المتحد،¦

إذ،¦كا،¦للقضاء أن يكون مستقلا،¦فيجب أن يقطع صلته بالنشاطا،¦السياسية. فل،¦يمكن للقضاء أن يغوص في معمع،¦المنازعا،¦الحزبي،¦التي يخوضها بالضرورة نظام سياس،¦قو،¦ ولذل،¦فإني اعتق،¦أن،¦لي،¦من الحكمة ان تضاف إل،¦اس،¦القاضي نعوت قضائية/سياسية،¦كم،¦أنني أعتق،¦بالتأكيد ان،¦يج،¦أل،¦يؤيد القاضي مرشح،¦سياسيا. من بي،¦التضحيات التي نق،¦ها عن،¦،¦تلتح،¦بالسلك القضائ،¦أن هناك نواح معين،¦من الحياة العامة والخاص،¦لم يع،¦بإمكاننا المشاركة فيها،¦لأ،¦المشاركة في الشؤون السياسية ستؤد،¦في نهاي،¦الأم،¦ال،¦امتهان حيادية القضاء...

أعتق،¦أن ترقي،¦القضاة وتقييمهم يج،¦أن يتما عل،¦أساس مقدر،¦كل منهم كعلامة قانوني وعلى أساس التزامهم بمبادئ الحياد في القانو،¦ وهكذ،¦أعتق،¦أن،¦لا بد من اتخا،¦كل خطوة ممكن،¦بالقدر الذي يسمح به مجتمعك،¦ونظامك،¦السياس،¦للفص،¦بي،¦القضاة والنشاطا،¦السياسية.

سؤال: تج،¦سلوفانيا الآن نفسه،¦وس،¦مناقشة عامة بشأن التغييرا،¦الدستوري،¦ هل تر،¦أن هناك عقبا،¦تحول ،¦،¦قيام جماع،¦من القضاة بالمساهم،¦في تحسي،¦القانو،¦الدستوري عن طريق تنظي،¦ندوا،¦أو الاشتراك في إعدا،¦مسود،¦دستورية؟

القاضي كيني،¦: يمار،¦القضاة السلطة كجزء من الجهاز الحكوم،¦ ولذل،¦فم،¦الضرور،¦للقضاة،¦بم،¦لديه،¦من خبرة مهني،¦ونظر،¦لالتزامه،¦بالحياد، أن يشاركو،¦في كل المناقشا،¦والنشاطا،¦التي ستؤد،¦إل،¦تحسي،¦القانو،¦

في الولايات المتحد،¦لدين،¦أحكا،¦محدد،¦في نظمن،¦تسمح للقضاة بالاشترا،¦في نشاطات ته،¦ إل،¦تحسي،¦النظام القانوني وتشجعه،¦عل،¦فع،¦ذل،¦وعلى القيام بدور المعلم في هذ،¦الصد،¦

عن،¦،¦يبحث القضاة الأميركيون عن حلفاء، فإنن،¦غالب،¦ما نذهب إل،¦أص،¦ائنا وزملائنا السابقين.. ونحن نفعل ذل،¦علنا،¦فنشر،¦في خطاب علني ماهي،¦همومنا القضائية. ول،¦نستطيع أن نعزل أنفسنا عن العالم بدرج،¦تجعلنا نتجاهل قضاي،¦وتشريعات وسياسا،¦تؤثر عل،¦القضاء. ولذا اعتق،¦أن من الملائ،¦تمام،¦أن يشتر،¦القاضي في مث،¦تل،¦النشاطات والمناقشات.

وم،¦ذلك، يج،¦أن يكون القاضي حريص،¦جد،¦عل،¦أن يؤكد أن،¦يقوم بهذا النشاط خارج اختصاص،¦القضائي، وأنه لن يشتر،¦في مث،¦تل،¦المناقشا،¦أثنا،¦المداولا،¦القانوني،¦في المحكم،¦أو أن يدرج ذل،¦في آرائ،¦أو في كتابات،¦القانوني،¦

سؤال: لق،¦قرأت الميثا،¦الذي كتبت،¦عن السلوك القضائ،¦. وأود أن أعرف المزيد عن الأحكا،¦الخاصة بتنفيذ المباد،¦الوارد،¦في،¦وم،¦هي عواق،¦انتهاكها وم،¦الذي يتول،¦تطبيقها؟

القاضي كيني،¦: في النظام القضائ،¦في الولايات المتحدة، لدين،¦في كل منطق،¦ما نسمي،¦الدائر،¦القضائية. فك،¦ولاية، بالاضافة ال،¦مقاطعة كولومبيا أي العاصم،¦واشنطن،¦تنتم،¦إل،¦واحد،¦من 12 دائر،¦مختلفة. وك،¦واحد،¦من تل،¦ال،¦ائ،¦يرأسها كبير قضاة. وك،¦واحد من كبار القضاة يرأس لجنة يتشك،¦نصفه،¦من قضاة المحاكم، والنصف الآخ،¦من قضاة محاك،¦الاستئنا،¦ ويستطي،¦أي مواطن، أو أي قا،¦آخر، أن يتقد،¦بشكو،¦ضد قا،¦آخ،¦

وبعض هذ،¦الشكاو،¦هي ببساطة شكاو،¦تافه،¦ وتأت،¦من متقاضي،¦أصيبوا بخيب،¦أم،¦فأخذوا يكيلون تهما لا أساس له،¦ضد القاضي. ويتم تحري تل،¦الشكاو،¦بسرع،¦قب،¦أن تسقط. وإذا كانت هناك ادعاءا،¦بارتكا،¦انتهاكات أكثر خطورة، فحينئذ تتخذ سلسل،¦من الخطوا،¦ فف،¦بع،¦الحالات، يستدعي كبير القضاة واللجن،¦القاضي المعني بتلك الانتهاكات للمثول أمام اللجنة في جلسة مغلق،¦ويقد،¦النص،¦إليه.. ول،¦تسجل وقائ،¦الجلسة التي تعقدها اللجنة،¦فيما عد،¦التصري،¦بأنه تم إثبا،¦الشكوى ونبذها.. وتحض اللجنة القاضي المعني عل،¦عد،¦تكرا،¦هذ،¦السلوك وتشي،¦إل،¦ما تم من انتهاك أخلاقي والى ما يترت،¦عل،¦عمله من ضر،¦بالنظا،¦القضائ،¦

وإذا ما تكرر هذ،¦الانتهاك،¦أو كا،¦أكثر خطورة، فحينئذ يمكن أن يشمل الإجرا،¦التأ،¦بي توجي،¦التوبي،¦العلني وص،¦،¦أم،¦من كبير القضاة بسحب قضاي،¦معين،¦من القاضي المسؤو،¦عن الانتهاك. ويتم الحد من جدول أعما،¦القاضي أو تسحب من،¦أو منها القضاي،¦التي أساء التصرف فيها.

أم،¦إذ،¦كانت المخالفة خطير،¦جد،¦بحيث تص،¦إل،¦مستو،¦الانتهاك الفاضح للمباد،¦الاخلاقي،¦القضائية أو إل،¦مستو،¦الجريمة، يحيل كبير القضاة القاضي المخال،¦إل،¦مجلس الشيوخ الأميركي ليوج،¦إليه الاتها،¦بالتقصير أو الخيان،¦ وق،¦حد،¦هذ،¦مرتين، خلال السنوا،¦العشرة الأخير،¦كم،¦أعتقد، وف،¦كل،¦الحالتين تم،¦المصادقة عل،¦التهمة الموجه،¦ال،¦القاضي.

وق،¦تحدث بع،¦هذ،¦المشاك،¦بسبب عد،¦اكتراث القاضي أو لأنه عديم الحساسية أو لتكاسل،¦في بع،¦الأحيا،¦. عل،¦القاضي أن يكون علام،¦ غي،¦أن بع،¦القضاة يعتق،¦،¦أن عليه،¦التوقف عن التعلم والدراسة حا،¦اعتلائهم منصة القضاء. إنهم مخطئون. فعندما تص،¦إل،¦كرسي القضاء،¦فذلك هو الوق،¦الذي يتعي،¦عليك في،¦أن تبدأ مرحل،¦التعلم والالمام،¦إذ أن هذ،¦جز،¦من واجبات،¦في مجال المباد،¦الأخلاقي،¦ بع،¦القضاة الأميركيين،¦الذي،¦يعانون جميع،¦من الارها،¦وزحم،¦العمل، يصبحون ببساطة مهملين ومتبلد،¦الاحسا،¦ وعلي،¦فإ،¦ أفضل الوسائ،¦التي ينبغ،¦اتباعه،¦هي تق،¦،¦المشور،¦لهؤلاء من جانب قضاة آخرين، وه،¦وسيل،¦تحقق النجاح في معظم الأوقا،¦

،¦ون،¦أقول أن،¦توجد في بع،¦الولايات الأميركي،¦لجان لعزل القضاة،¦تض،¦ممثلين من المواطنين، لا من القضاة. وذلك لي،¦متبع،¦في النظام الفدرالي. إن الآليا،¦في الولايات تختل،¦اختلاف،¦تاما عن تل،¦التي سردتها.

سؤال: إسمح لي بأ،¦أطرح سؤال،¦بشأن استقلا،¦القضاة من خلال المثال التالي. توجد قضية قي،¦النظ،¦ضد شركة أصدر،¦سندا،¦عديم،¦القيمة. ويجر،¦الكونغرس تحقيقا بشأن مسؤولي،¦السياسيي،¦المتورطي،¦في قضية السندا،¦عديم،¦القيمة هذ،¦ فه،¦يستطيع قا،¦ينظر في قضية الإفلا،¦هذ،¦أن يكون شاهد،¦في التحقي،¦الذي يجرى فيها،¦وإذا كا،¦الرد بالإيجاب،¦ما هي العل،¦التي يستخ،¦ها القاضي ضد الأسئل،¦التي يطرحها المحققون بشأن الأحكا،¦التى صدرت في قضية الإفلا،¦التي هي قي،¦النظر؟

القاضي كيني،¦: إن،¦أمان،¦في التعلي،¦عل،¦أي قضية محدد،¦لا أعرف كل خلفياتها،¦ولكن سؤال،¦يسمح لي بتناول مباد،¦عامة معين،¦. إن نظمن،¦في معظمها تمنع عل،¦وج،¦التح،¦،¦القاضي من أن يقوم بدور شاهد. ولكن إذ،¦كا،¦لد،¦قا،¦معلوما،¦معين،¦بشأن النشاطات التي تخضع للتحقيق، فحينئذ مثله مث،¦أي شاهد آخر، يج،¦عليه أن يض،¦الحقائ،¦التي يعرفها أمام سلطا،¦التحقي،¦

سؤال: يقول الميثا،¦الذي وضعت،¦بشأن السلوك القضائ،¦ان،¦"يجوز للقضاة أن يكتبوا ويحاضروا أو يدرّسو،¦أو يتحدثو،¦عن مواضيع غي،¦قانوني،¦وأ،¦يشاركو،¦في نشاطات فنية ورياضي،¦وترفيهية،¦عل،¦أل،¦تتعارض هذ،¦النشاطات مع واجباتهم القضائية." إنني أو،¦أن اعرف،¦أولا،¦هل يحتا،¦القاضي إل،¦أي،¦موافقة،¦فمثلا، في بلادنا،¦يج،¦أن نحصل عل،¦موافقة رئيسنا في المحكم،¦إذ،¦أر،¦،¦الاشتراك في أي نشاط خارج نطاق عملن،¦القضائ،¦ ثانيا، هل يحصل القضاة عل،¦أج،¦عن ذل،¦النشاط الخارج عن دائر،¦القضاء،¦وثالثا،¦هل هناك حد أعلى لذلك الأجر؟ فمثل،¦هل يستطيع قا،¦ان يحصل راتب،¦من نشاطات،¦خارج نطاق عمله القضائي؟

القاضي كيني،¦: في النظام الفدرالي،¦يستطيع القضاة أن يحصلوا راتب،¦من التدري،¦وم،¦الكتاب،¦ ويضع القانو،¦الفدرالي حد،¦عل،¦ذل،¦المرتب يبلغ تقريبا 10 بالمائ،¦من مرتب القاضي. ولكن عليك أن تحصل عل،¦إذ،¦من كبير القضاة في محكمتك قب،¦ان تقوم بذلك لك،¦تضمن عد،¦تعارضه مع واجبات،¦القضائية.. ول،¦نستطيع مطلق،¦تقاض،¦أج،¦عن أي محاضرا،¦نلقيها أمام أي جماع،¦له،¦مصلح،¦في قضية تنظر فيها المحكم،¦ وعلينا أن نحاض،¦فق،¦في كليا،¦الحقوق أو اتحادا،¦المهنيين. وبالنسبة إل،¦النشاطات الأخرى مث،¦الاحتجاجات والمؤتمرات الجماهيرية وم،¦ال،¦ذلك، لا يستطيع القضاة الاشتراك فيها.

وختاما أو،¦أن أقول إنني قضيت ساعة مثير،¦ فهنا،¦قراب،¦وصلة قوية ورابطة من المودة بي،¦القضاة في جميع أنحا،¦العالم. فنحن تجمعنا نف،¦الآمال ونفس المعتقدا،¦ونفس المحاك،¦ونفس التجار،¦ونفس المح،¦ونفس الإحسا،¦بالإنجاز ونفس الإثار،¦عن،¦،¦ندفع حك،¦القانو،¦ال،¦الأمام. وم،¦نهاي،¦القرن، أعتق،¦أن المؤرخين سيقولو،¦إن هب،¦القانو،¦إل،¦شعوب العالم هي واحد،¦من الإنجازا،¦العظيم،¦في حضارتن،¦خلال المائة سن،¦الأخير،¦ إن حك،¦القانو،¦يفهم من،¦بأنه حق طبيع،¦لك،¦رج،¦وامرأة وإ،¦القضاة هم رم،¦للواقع والأماني التي يمثلها حك،¦القانو،¦

وأشكرك،¦جزيل الشك،¦

****

6. براو،¦ضد مجلس التعلي،¦ قرار المحكم،¦العليا الذي غي،¦أمة، بقلم ،¦في،¦بيتس

أصدر،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦حكما في قضية براو،¦ضد مجلس التعليم، يعلن ان مدار،¦الفص،¦العنصر،¦العامة غي،¦دستورية، ويمث،¦هذ،¦القرار الذي صد،¦في أيار/مايو 1954 نقطة تحول هامة. واسم براو،¦الذي أطلق عل،¦القضية،¦يشير إل،¦أوليفر براون، وه،¦أميركي إفريقي لج،¦إل،¦القانو،¦لك،¦ينصف،¦ وكان ذل،¦عن،¦،¦رُفِضَ السماح لابنته ليند،¦وكان،¦في السابع،¦من عمره،¦آنذا،¦بالالتحا،¦بمدرسة ابتدائية كل طلابها من البي،¦ وكان،¦هذ،¦المدرس،¦في مدين،¦توبيكا بولاية كانزاس،¦حي،¦كانت الأسرة تعيش. ويتتبع ،¦في،¦بيتس،¦المحرر المساهم، سي،¦أح،¦أكثر القرارات أهمي،¦في تاري،¦القانو،¦الدستوري الأميركي الذي لم يغير توبيكا فحسب،¦بل غي،¦البلاد بأسرها..

فف،¦ربيع 1954،¦كا،¦أوليفر براو،¦أكثر الآباء شهرة في أميركا،¦ولكن،¦لم يك،¦المدعي الوحيد في قضية براو،¦ضد مجلس التعليم، التي رفعت أصلا سن،¦1951. فق،¦انضم،¦12 مدعي،¦في توبيكا إل،¦براو،¦لتمثيل أبنائهن، وعددهم جميع،¦20،¦وطالبو،¦بمقتضى القانو،¦أن ينضم أبناؤه،¦إل،¦مدرس،¦ابتدائية تمار،¦الفص،¦العنصر،¦ وناص،¦القضية الأولي،¦الفر،¦المحلي في توبيكا للرابط،¦القومي،¦لتقد،¦الملونين (The National Association for the Advancement of Colored People)،¦وه،¦أق،¦ منظم،¦للحقوق المدني،¦في أميركا.

لم تك،¦قضية براون، عل،¦أي حال، هي أو،¦تح،¦لمدارس الفص،¦العنصر،¦التي أقيم،¦بتفويض قانوني في الولايات المتحد،¦ وكان،¦قد أقيم،¦،¦وى قضائية في وق،¦مبكر في 1849 في بوسط،¦في ولاي،¦مساشوسيت،¦ وف،¦ولاي،¦كانزاس وح،¦،¦رفعت 11 ،¦وى قضائية ضد مدار،¦الفص،¦العنصر،¦في الفترة من 1881 إل،¦1949. وم،¦حلول الوق،¦الذي وصلت في،¦قضية توبيكا إل،¦المحكم،¦العليا،¦كا،¦الفص،¦العنصر،¦في المدار،¦العامة في الولايات المتحد،¦هو القاعد،¦المتبع،¦في مناط،¦كثير،¦من البلاد،¦وكان أمرا مسموحا به،¦أو مطلوبا قانونا في 24 ولاي،¦ وتحت،¦قضية بروا،¦مكان،¦بارز،¦لأنه،¦كانت أو،¦قضية تحقق نجاح،¦يع،¦الأو،¦من نوعه،¦بسبب المد،¦الذي وص،¦إليه حك،¦المحكم،¦العليا،¦وبسب،¦تأثيره الجذري عل،¦المجتم،¦الأميركي في منتص،¦القر،¦العشري،¦

* بط،¦لم يكرم،¦أح،¦/P>

يقول سي. إي. (سوني) سكروغينز،¦رئيس لجنة كانزاس للاحتفال بذكر،¦قضية براو،¦ضد مجلس التعلي،¦"إن البط،¦الذي لم يكرم،¦أح،¦في ،¦وى توبيكا القضائية هو ماكينل،¦بيرن،¦ الذي كا،¦آنذا،¦رئيس الفر،¦المحلي للرابط،¦القومي،¦لتقد،¦الملونين." ويضي،¦سكروغينز رأيا أكدت،¦مصاد،¦أخرى في توبيكا قائل،¦"لق،¦كا،¦بيرن،¦هو الذي جن،¦أوليفر براو،¦وآخرين من أولياء أمور الطلبة،¦وواص،¦التح،¦ القانوني بمساعد،¦المحامين المحليين." وف،¦واقع الأم،¦وض،¦بيرن،¦ بمساعد،¦لوسيند،¦تود، سكرتير،¦الرابط،¦القومي،¦لتقد،¦الملونين،¦والمحامي،¦تشارلز سكوت،¦وجون سكوت واليشا سكوت وتشارل،¦بليدسو- استراتيجية لكسب القضية.

وتوف،¦بيرن،¦في 1970. ويقو،¦ابنه ماركوس- الذي كا،¦عمره 13 سن،¦وق،¦أن رفعت ال،¦وى القضائية الأولية، والذ،¦ما زا،¦ يعيش في توبيكا- إن تح،¦ الفص،¦العنصر،¦"كا،¦نضال العم،¦لوال،¦. فق،¦كا،¦عامل،¦عا،¦،¦يؤمن بأ،¦الفص،¦العنصر،¦يمكن سحقه من خلال المحاك،¦ وكان دائم،¦مقتنعا بأنن،¦سنكس،¦القضية." وتضم مريت،¦،¦فيز، أخ،¦ماركوس بيرن،¦ والت،¦تعيش الآن في كانزاس سيتي- صوته،¦إل،¦صو،¦أخيها، فتقو،¦"لق،¦كا،¦والد،¦يناض،¦دائم،¦من أج،¦حقوق،¦ إنني أتذك،¦ذل،¦حت،¦حي،¦كن،¦بنتا صغير،¦جد،¦ كا،¦دائم،¦يكتب رسائل، ويعق،¦اجتماعات. حت،¦أصبح،¦محاربة الفص،¦العنصر،¦في المدار،¦معرك،¦هامة جد،¦له."

* أصحا،¦ال،¦وى القضائية

تقول بع،¦المصاد،¦في توبيكا إن أوليفر براو،¦كا،¦عل،¦رأ،¦قائم،¦أصحا،¦ال،¦وى لأنه كا،¦في المقام الأو،¦الرج،¦الوحيد بينه،¦ ولكن تشارلز سكوت جونيور،¦اب،¦المحام،¦المحلي الرئيسي، يقول إن أوليفر براو،¦"وض،¦عل،¦رأ،¦قائم،¦أصحا،¦ال،¦وى لأ،¦اسمه جا،¦أولا حس،¦ترتي،¦الحروف الأبجدية. لق،¦كا،¦والد،¦إل،¦جانب المحامين المحليين الآخرين، بالتعاون مع بيرن،¦والرابطة القومي،¦لتقد،¦الملونين هم القو،¦الدافع،¦في هذ،¦القضية."

ول،¦ترغب ليند،¦براو،¦تومسون،¦التي تبلغ الآن 55 سنة، وم،¦زالت تعيش في توبيكا،¦في الحديث عن تجربته،¦وع،¦،¦،¦والدها في تح،¦ النظام،¦ذل،¦لأنه،¦من جه،¦تشعر ان وسائ،¦الإعلا،¦ركزت أضوا،¦ كثير،¦عليها، في حي،¦أنها استبعد،¦أصحا،¦ال،¦وى الآخري،¦البالغ عد،¦،¦12 في توبيكا. وتتف،¦أخته،¦شاري،¦براو،¦هندرسون، المدير،¦التنفيذي،¦لمؤسسة براو،¦التعليمي،¦من اج،¦المساواة والتفو،¦والبحث،¦في الرأ،¦مع تشارلز سكوت جونيور. تقول شاري،¦هندرسو،¦ "نح،¦فخورون جد،¦بم،¦فعله والدنا. ولكن من المه،¦جد،¦أل،¦نبال،¦في تبسيطن،¦لقضي،¦براو،¦ ويجب أل،¦ننسى المحامين،¦وأصحاب ال،¦وى الآخري،¦في توبيكا،¦وكذل،¦أصحا،¦ال،¦وى الآخري،¦في ولايات أخرى،¦والذين تم ضمهم إل،¦قضية براو،¦في نهاي،¦المطاف."

وكان،¦زيلم،¦هندرسون، وفيفيا،¦سكيليز،¦من بي،¦صاحبات ال،¦وى،¦ما زالت،¦والدتي،¦صغيرتي السن في أوائ،¦الخمسينات، وكانتا متحمستين لتكونا طرفا في القضية،¦وتثن،¦كلتاهم،¦عل،¦جهود ما،¦كينل،¦بيرنت، والمحامي،¦المحليين،¦وتقولا،¦إن زعام،¦هؤلا،¦الأشخا،¦هي التي جعلت النضال من أج،¦ال،¦،¦العنصر،¦أمرا ممكن،¦

تقول هندرسو،¦ "كا،¦يتعي،¦عل،¦أن أقود سيارتي بصحب،¦اثني،¦من أولا،¦،¦وأواصل السي،¦عب،¦بلدتي، فأمر في الطريق عل،¦مدرستي،¦تقتصرا،¦عل،¦البي،¦فقط، لك،¦أص،¦إل،¦مدرس،¦للسو،¦فق،¦ وكان أولا،¦ دائم،¦يشعرون بفخر لدورنا في صن،¦التاري،¦" وتضي،¦قائل،¦ إن ابني ،¦نالد أندر،¦ما زا،¦يعيش هن،¦في توبيكا،¦وعمر،¦الآن 55 عاما. ولكن،¦فقدت ابنت،¦فيكي آن،¦التي توفي،¦بالسرطان في 1984."

وتقو،¦سكيل،¦إنها هي الأخرى كا،¦يتعي،¦عليه،¦أن تأخذ ابنتها رو،¦آن،¦وتمر "عب،¦مدرس،¦للبي،¦فق،¦كانت أمام بيتي مباشرة. إن ابنت،¦التي مازل،¦تعيش هنا، والت،¦تبلغ الآن 57 سن،¦تشعر بارتيا،¦شديد لم،¦حد،¦ إنني أشعر بأنن،¦حققن،¦شيئا هاما جد،¦"

* الحك،¦الأو،¦/P>

حص،¦بيرن،¦وأصحاب ال،¦وى الآخرو،¦عل،¦يومه،¦المشهو،¦في توبيكا في 28 شباط/فبراير 1951،¦أمام المحكم،¦المحلي،¦لمنطقة كانزاس. وكان ريموند كارتر، وه،¦الآن محام فدرالي في نيويورك، محاميا في صن،¦،¦ال،¦اع القانوني التابع للرابط،¦القومي،¦لتقد،¦الملونين. وترافع في القضية بمساعد،¦المحامين المحليين،¦وطال،¦بإصدار حك،¦قضائ،¦من شأنه أن يحظر الفص،¦العنصر،¦في مدار،¦توبيكا العامة الأولي،¦

وأبد،¦القضاة تعاطفا مع أصحا،¦ال،¦وى وقالوا في قرارهم إن "فص،¦الأبنا،¦البي،¦والسود في مدار،¦عامة له تأثي،¦ضا،¦عل،¦الأبنا،¦الملونين." ولكن في نهاي،¦الأم،¦أصدر القضاة حكما ضد أصحا،¦ال،¦وى لأ،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦كانت قد أصدر،¦حكما في 1896،¦في قضية بليس،¦ضد فيرغسون، يق،¦بأ،¦نظام المدار،¦المنفصلة ولكنها متساوي،¦لك،¦من السو،¦والبيض،¦هو في واقع الأم،¦نظام دستوري،¦وكان هذ،¦القرار ساري،¦ول،¦يك،¦قد تم إسقاطه. وبنا،¦عليه شعرت محكم،¦كانزاس أنها مضطر،¦إل،¦الحك،¦لصال،¦المجلس التعليمي في توبيكا،¦وض،¦أصحا،¦ال،¦وى بسبب سابق،¦بليس،¦

ويقو،¦تشارلز سكوت جونيور: "من ناحي،¦لم يشعر والد،¦وهيئ،¦ال،¦اع المحلي،¦بخيب،¦أم،¦ فق،¦كانو،¦يدركون أن الوسيل،¦الوحيد،¦لإسقاط الفص،¦العنصر،¦في جميع أنحا،¦البلاد،¦وليس في توبيكا فقط، هو أن يخسروا ال،¦وى،¦ثم يستأنفوه،¦أمام المحكم،¦العليا."

* قرار المحكم،¦العليا

وف،¦أو،¦تشري،¦الأو،¦أكتوبر،¦تم ضم قضية براو،¦إل،¦ال،¦او،¦القضائية الأخرى التي تعار،¦مدار،¦الفص،¦العنصر،¦في ولايات ساوث كارولينا،¦وفرجينيا وديلاوير وواشنط،¦العاصم،¦استعدادا للذهاب إل،¦أعلى محكم،¦في البلاد. وأصبحت هذ،¦القضاي،¦التي تم جمعه،¦في قضية واحد،¦ تعرف رسمي،¦بقضي،¦أوليفر ،¦ براو،¦وآخرين ضد مجلس التعلي،¦في توبيكا وآخرين. وكان ثيرغود مارشال،¦الذي أصبح فيما بع،¦أو،¦أميركي افريقي يعين قاضي،¦في المحكم،¦العليا،¦هو المستشار القضائ،¦للرابط،¦القومي،¦لتقد،¦الملونين،¦وه،¦الذي تراف،¦في القضية التي تق،¦ به،¦أصحا،¦ال،¦وى وكلل،¦جهود،¦بالنجا،¦

وقرأ إيري،¦وارين، رئيس قضاة المحكم،¦العليا،¦في 17 أيار/مايو 1954،¦حك،¦المحكم،¦الذي صد،¦بإجماع الأصوات، معلن،¦أن نظام الفص،¦العنصر،¦في المدار،¦هو نظام غي،¦دستوري. وقال: "نح،¦نق،¦أن في مجال التعلي،¦العام، لي،¦هناك مكان لمبد،¦مدار،¦(منفصلة ولكن متساوي،¦. إن المراف،¦التعليمي،¦المنفصلة هي بطبيعتها غي،¦متساوي،¦ ولذل،¦فنحن نعتب،¦إن أصحا،¦ال،¦وى والآخرين الذي،¦يواجهو،¦موقف،¦مماثلا،¦والذ،¦رفعت من أجله ال،¦اوى، قد حرمو،¦من الحماي،¦المتساوي،¦التي ين،¦عليه،¦القانو،¦والت،¦يضمنها التع،¦،¦الرابع عش،¦للدستو،¦"

* نص،¦قانوني عظيم

وقوب،¦الحك،¦الصادر في قضية براو،¦ضد المجلس التعليمي بالتهليل،¦ووصف بأنه انتصار قانوني عظيم،¦وأ،¦القضية تعتب،¦نقطة تحول،¦تشهد بأ،¦المحاك،¦تعمل في أميركا لي،¦لمجر،¦إقام،¦ال،¦وى القضائية في الجرائم، بل لتأكيد الحقوق. ويقو،¦روبر،¦بيكر،¦أستا،¦القانون، والخبي،¦في القانو،¦الدستوري في كلية ،¦كيسي،¦للحقوق في جامع،¦بيتسبيرغ في ولاي،¦بنسلفاني،¦"إن هذ،¦الحك،¦يحتل مكان،¦رفيع،¦بي،¦جميع الأحكا،¦التي أصدرته،¦المحكم،¦العليا."

ويستطر،¦قائل،¦إن الأم،¦المه،¦هو أن المحكم،¦العليا استندت ال،¦فقرة الحماي،¦المتساوية، التي يتضمنه،¦التع،¦،¦الرابع عش،¦لدستور الولايات المتحدة، في إصدا،¦قرارها. "لق،¦طبقت المحكم،¦فقرة الحماي،¦المتساوي،¦بالطريقة التي ته،¦ إليه،¦ لتوفير حماي،¦للأميركيين الافريقيين بصفة خاصة." ويضي،¦قائل،¦إن الحك،¦له مغزى أوسع. "فقرا،¦1954 أد،¦إل،¦رف،¦كثير جد،¦من ال،¦او،¦القضائية الأخرى التي أشير فيها إل،¦فقرة الحماي،¦المتساوية، مم،¦عا،¦بالنفع عل،¦النساء،¦وجماعا،¦أخرى كانت تشعر بأنه،¦حرمت من الحقوق المتساوي،¦"

ول،¦ سؤال،¦عن كيفي،¦اصدا،¦المحكم،¦العليا حكما مرنا،¦لصال،¦الفص،¦العنصر،¦في قضية بليس،¦ضد فيرغسون، ثم تصدر حكما ضد،¦في قضية براون، رد بيكر بقول،¦ "لق،¦كا،¦أمام المحكم،¦أكثر من خمسي،¦عاما من الأدلة التي تثبت أن الفص،¦العنصر،¦كم،¦كا،¦يمارس، كا،¦في واقع الأم،¦أسلوبا لاضطها،¦جماع،¦عرقي،¦معينة، ول،¦تك،¦(المدار،¦ "منفصلة ولكن متساوي،¦"

ويؤي،¦مارك توشن،¦رأ،¦بيكر في كتاب،¦الحاسم،¦بعنوان "براو،¦ضد مجلس التعلي،¦ المعرك،¦من أج،¦الان،¦اج العرقي" (Brown V. Board of Education: The Battle for Integration) فق،¦كت،¦ "يمثل الحك،¦في قضية براو،¦إل،¦اليو،¦أعمق القرارات التي أصدرته،¦المحكم،¦أثرا في قضية مركزية في التاري،¦الأميركي- كي،¦يج،¦أن يتعامل الأميركيون من جميع الأجنا،¦كل منهم مع الآخ،¦ وم،¦هذ،¦الناحي،¦فه،¦انتصار للدستوري،¦الأميركي،¦"

ويتف،¦مع،¦في الرأ،¦بو،¦ويلسون،¦مساع،¦المدعي العا،¦الذي تراف،¦في القضية أثنا،¦المحاكمة مؤيد،¦الفص،¦العنصري، فيقو،¦إن حك،¦المحكم،¦العليا "وس،¦تعري،¦العدال،¦الأساسية في العلاقات بي،¦أعضا،¦المجتم،¦" وتناول ويلسون تفاصيل قص،¦ال،¦وى القضائية في كتاب،¦"وق،¦للهزيم،¦ ممثل الإدعا،¦في كانزاس في قضية براو،¦ضد مجلس التعلي،¦ (ATime to Lose: Representing Kansas in Brown V. Board of Education). كت،¦يقول: "إن الحك،¦أعطى بعدا جديد،¦للفكرة الدستوري،¦بشأن الحماي،¦المتساوية، والقانون الذي يتخذ مجرا،¦"

* نتيج،¦الحك،¦/P>

ول،¦ينتظ،¦مجلس التعلي،¦في توبيكا لك،¦تصدر المحكم،¦حكما قب،¦ان يقوم بتوحيد مدارسه الابتدائية للبي،¦والسود. فقبل قضية براون، كا،¦قانو،¦كانزاس ين،¦عل،¦الفص،¦العنصر،¦في المدار،¦الابتدائية في المجتمعا،¦التي يزيد سكانها عن 000،¦5 شخ،¦ ول،¦يك،¦الفص،¦العنصر،¦يمار،¦مطلق،¦في المدار،¦الابتدائية والثانوي،¦

ولكن في كثير من البلاد،¦أثبت،¦مهمة ال،¦،¦أنها أكثر صعوب،¦مم،¦كا،¦متوقعا. وذلك كا،¦أح،¦الأسبا،¦التي جعلت المحكم،¦العليا تصدر في 1955 قرار،¦تنفيذي،¦لم ين،¦شهرة كبير،¦للمتابعة،¦تأمر في،¦بالبدء فورا باتخاذ "خطوا،¦معقولة" من أج،¦الامتثال التا،¦للقانو،¦ وتحقيق ،¦،¦المدار،¦ "بك،¦السرعة المقصودة."

وحتى عل،¦الرغ،¦من ذلك، انتشرت المقاومة عل،¦نطاق واسع،¦واست،¦،¦استعدا،¦مسؤولي السلطة التنفيذي،¦لتنفيذ قرار المحكمة، استخدا،¦القو،¦في بع،¦الأماك،¦ ووقع،¦أكثر الأحدا،¦المشهورة في 1957 عن،¦،¦أرسل الرئيس ،¦اي،¦آيزنهاور القوات الفدرالي،¦إل،¦ليتل روك، في ولاي،¦أركنساو، بع،¦أن رف،¦أورفيل فوبس،¦حاكم الولاية، إطاع،¦أم،¦أصدرته محكم،¦فدرالي،¦بدمج المدار،¦هناك- وكان،¦هذ،¦هي المر،¦الأولى التي تدخل فيها القوات الفدرالي،¦الجنوب لحماية الأميركيين الأفارقة في أماك،¦أخرى في الجنوب. فف،¦معظم الأماكن، سارت عملي،¦إلغا،¦الفص،¦العنصر،¦بسلاسة،¦وإ،¦لم تك،¦دائم،¦بسرع،¦ وم،¦حلول العا،¦الدراس،¦1956-1957،¦كانت عملي،¦إلغا،¦الفص،¦العنصر،¦التي كانت تؤثر عل،¦000،¦00 من الطلبة السو،¦يجري تنفيذه،¦في 723 مدرس،¦من مدار،¦المنطقة، كم،¦يقول ،¦في،¦غولدفيلد،¦الذي تناو،¦قص،¦إلغا،¦الفص،¦العنصر،¦في كتاب،¦بعنوان "الأسود والأبي،¦والجنوبي" (Black, White, and Southern).

وم،¦ناحي،¦أخرى يقول غولدفيلد إن المشرعين في الجنوب أصدروا 450 قانونا "ته،¦ إل،¦التحاي،¦عل،¦حك،¦المحكم،¦العليا"،¦وإلى وق،¦متأخ،¦في الستينات،¦كا،¦عد،¦الطلبة في الجنوب الذي،¦يذهبون إل،¦مدار،¦تم تنفي،¦ال،¦،¦فيها أق،¦من 1 بالمئة." وتحق،¦التق،¦ بسرع،¦أكبر في توبيكا،¦وف،¦الغر،¦الأوسط بصور،¦عامة. وأخيرا لح،¦الجنوب بالركب في أواخ،¦الستينات وأوائل السبعينا،¦ وعلى الرغ،¦من كس،¦المعرك،¦من،¦وق،¦طويل ضد الفص،¦العنصر،¦الذي كا،¦يمار،¦بتفويض قانوني،¦فم،¦زالت المحاك،¦الفدرالي،¦اليو،¦تنظر في قضاي،¦الفص،¦في مدار،¦محلية، جاءت نتيج،¦لنماذج سك،¦طوعي،¦

* المحاك،¦تغير أفكارا راسخ،¦/P>

يقول جو،¦بو،¦جونز،¦أستا،¦القانون، والخبي،¦في القانو،¦الدستوري في جامع،¦ريتشموند في ولاي،¦ فرجينيا، إن النضال ضد الفص،¦العنصر،¦يبين كي،¦كا،¦من الصع،¦تغيي،¦أفكا،¦وعادات راسخ،¦في أي مجتمع، وبصف،¦خاصة تل،¦التي كانت تضرب بجذوره،¦عميق،¦في التقاليد والتاريخ. وأضا،¦"ان الأم،¦الها،¦هو أن،¦عن،¦،¦جا،¦التغيير، كا،¦في أغلب الأوقا،¦نتيج،¦لإجراءات المحكم،¦لتنفيذ ما نص عليه القانو،¦بشأن الحقوق التي لا يجوز التصرف بها، والت،¦يحيطها دستو،¦الولايات المتحد،¦بقدسية،¦بدلا من أن يكون نتيج،¦لإجراءات وافق عليه،¦أعضا،¦السلطة التشريعي،¦والتنفيذية المنتخبو،¦بواسطة الشع،¦ واستطر،¦قائل،¦إن،¦من ،¦،¦قضاء مستقل، والضمانا،¦التي وفره،¦الدستو،¦لحقو،¦الأقلية، كا،¦من شأ،¦النضال من أج،¦إلغا،¦الفص،¦العنصر،¦أن يكون أكثر صعوب،¦جد،¦

ويؤي،¦هذ،¦الرأ،¦غاري أورفيل،¦وسوزان إيتون، فهما يقولان في كتابهم،¦بعنوان "تفكي،¦الفص،¦العنصر،¦ (Dismantling Segregation) إن المحاكم، ومنه،¦المحكم،¦العليا،¦لعبت ،¦را رئيسيا في هذ،¦الصدد، بالمقارن،¦بفرو،¦الحكوم،¦الأخرى. ويقولا،¦إن،¦باستثناء السنوا،¦من 1964 إل،¦1968،¦كانت المحاك،¦ لا السلطة التشريعي،¦أو السلطة التنفيذي،¦ هي التي كانت له،¦اليد العليا في وض،¦السياس،¦في ما يختص بالفصل العنصر،¦"

وعلى الرغ،¦من أن قرار المحكم،¦العليا ألغى الفص،¦العنصر،¦في المدار،¦العامة فقط، ولكن كا،¦للحك،¦تأثي،¦واسع النطاق،¦فق،¦ساعد ذل،¦عل،¦شن هجوم شامل ضد الفص،¦العنصر،¦في جميع مجالات الحياة الأميركية، بم،¦في ذل،¦الخدما،¦العامة والتوظيف. فبعد مرور عا،¦ونصف العا،¦فق،¦عل،¦صدور الحكم، في كانو،¦الأو،¦،¦سمبر،¦1955،¦قا،¦ال،¦تو،¦مارت،¦لوثر كينغ جونيور،¦مقاطعة ناجح،¦لوسائل النق،¦العا،¦في مونتغومر،¦بولاية آلابام،¦احتجاج،¦عل،¦ممارسة الفص،¦العنصر،¦في وسائ،¦النق،¦العا،¦هناك.

وف،¦السنوا،¦التي تل،¦ذلك، أصدر،¦المحاك،¦أوام،¦ضد الفص،¦العنصري، تناولت قدرا ضخما من الممارسا،¦التي تراكمت في الخلفية، نتيج،¦لجهو،¦العديد من المنظمات غي،¦الحكومية التي شكلت مع،¦حركة الحقوق المدني،¦ وم،¦صدور قانو،¦الحقوق المدني،¦في 1964،¦وقانون حقوق الاقتراع في 1965،¦كا،¦الفص،¦العنصر،¦قد تم،¦هزيمته تمام،¦

* "لق،¦فعلن،¦عي،¦الصواب"

يؤكد مؤرخ،¦الحقوق المدني،¦بصفة خاصة،¦أهمي،¦الحك،¦الصادر في قضية براو،¦في تحقي،¦التق،¦ في العلاقات بي،¦الأعرا،¦بصور،¦عامة. يقول روبر،¦وايزبروت في كتاب،¦"نح،¦الحرية: تاري،¦حركة الحقوق المدني،¦في أميركا" (Freedom Bound: A History of America's Civil Rights Movement.) إن الحك،¦الصادر في قضية براو،¦"وف،¦مقياسا للعدال،¦المصاب،¦بعمى الألوان، يستطيع الأميركيون استخدامه لقيا،¦ما حققو،¦من تق،¦ نح،¦فكرة الفر،¦المتساوي،¦المثالية."

وم،¦زا،¦الحك،¦يع،¦مصدر،¦لأصحاب ال،¦وى،¦الذي،¦ما زالو،¦أحيا،¦للشعور بفخر شديد،¦بع،¦مرور نص،¦قر،¦تقريبا. فتقو،¦زيلم،¦هندرسو،¦"إنني أستطيع أن أتذك،¦ذلك، وكأن،¦قد حد،¦يو،¦أم،¦" وتقو،¦فيفيان سكيل،¦"لق،¦علمت به في أو،¦الأمر، من جريد،¦"توبيكا ستيت جورنال". إنني أستطيع أن أر،¦الآن العنوا،¦الرئيس،¦الضخ،¦"حظ،¦مدار،¦الفص،¦العنصر،¦" وشعر،¦ببهج،¦شديد،¦ لق،¦شعرت آنذاك، كم،¦اشعر الآن بأنن،¦فعلن،¦عي،¦الصواب. لق،¦حد،¦كل هذ،¦من،¦وق،¦طويل جدا، ولكن،¦شي،¦لن تنسا،¦أبدا،¦إن،¦يلازمك دائم،¦"

ول،¦يتذك،¦ماركوس بيرن،¦رد فع،¦والد،¦عل،¦وج،¦التح،¦،¦يو،¦ألغت المحكم،¦العليا الفص،¦العنصر،¦ ويقو،¦وه،¦يتحد،¦عن أبيه "ان،¦كا،¦دائم،¦يؤمن بأ،¦العدال،¦ستتحقق،¦ولذل،¦فإنن،¦متأك،¦ان،¦كا،¦سعيد،¦جد،¦ كا،¦والد،¦يؤمن بأ،¦المحاك،¦هي الطريق الصحيح للتص،¦ للفص،¦العنصر،¦ ول،¦يفقد مطلق،¦إيمانه بأ،¦العدال،¦من شأنه،¦أن تسان،¦الدستو،¦في نهاي،¦المطاف،¦وميثاق حقوق المواطن، وتنه،¦الفص،¦العنصر،¦"

وف،¦22 تشري،¦الأو،¦أكتوبر 1992،¦وق،¦الرئيس جورج بو،¦القانو،¦العا،¦12-525،¦الذي حد،¦بمقتضا،¦الموقع الوطني التاريخي للقضية براو،¦ضد مجلس التعلي،¦للاحتفال بذكر،¦قرار المحكم،¦العليا. والمكا،¦يق،¦في توبيكا في مدرس،¦مونر،¦الأولية، وه،¦المدرس،¦نفسه،¦التي كانت تذهب إليه،¦ليند،¦براو،¦قب،¦نص،¦قر،¦تقريبا،¦قب،¦إلغا،¦الفص،¦العنصر،¦فيها. إن النصب، وه،¦عم،¦قامت به مؤسس،¦براو،¦ولجن،¦كانزاس للاحتفال بذكر،¦قضية براو،¦ضد مجلس التعليم، من بي،¦أشيا،¦أخرى،¦سيضم مواد مسموعة ومرئية،¦ومكتبة للبحث، وم،¦المقرر افتتاح،¦للعامة عا،¦2002. وتقو،¦كيفيري كولبرت،¦الناطق،¦باسم المتنزها،¦العامة،¦التي ستشر،¦عل،¦المركز "نأمل ان يزور النا،¦المكان لادراك مد،¦تأثي،¦الحك،¦الصادر في قضية براون، وتشابك،¦"

ويقو،¦سوني سكروغينز،¦عض،¦لجنة براو،¦للاحتفال بذكر،¦قضية براون، كا،¦بإمكان أوليفر براون، وزيلما هندرسو،¦وفيفيا،¦سكيليز وغيرهم من أولياء أمور الطلبة ان يستسلموا إل،¦ما أصابهم من خيبة أمل، ولكنهم ترجموا غضبه،¦إل،¦عم،¦ ويستطر،¦قائل،¦"لق،¦أب،¦ أولياء أمور الطلبة شجاع،¦فائق،¦آنذا،¦" وكان،¦النتيج،¦في النهاي،¦هي ليست فق،¦إنها،¦الفص،¦العنصري، بل إحدا،¦تغيي،¦جذري في الطريق،¦التي يفكر به،¦الأميركيون بشأن الأعرا،¦والمساوا،¦في ظل القانو،¦

وتقو،¦فيفيان سكيليز "إنني امرأ،¦عجوز جد،¦الآن،¦ولكن إذ،¦كا،¦يتعي،¦عل،¦أن افعل ذل،¦مر،¦أخرى،¦فسأفعل،¦" وتقو،¦زيلم،¦هندرسو،¦"عن،¦،¦تص،¦إل،¦حقيق،¦الأمر، فرسالة قرار المحكم،¦في قضية براون، والنصب التذكاري تقول في واقع الأم،¦إن جميع البش،¦من جميع الأجنا،¦قد خلقو،¦متساوي،¦ لق،¦ذهبن،¦إل،¦المحكم،¦العليا للولايات المتحد،¦لتأكيد تل،¦الحقيقة، وكسبنا القضية."

**** المجلا،¦الإلكتروني،¦/A>