布’’統’1月20日晚’’國國’’’’’’議’’’國情’文’’面’國情’文關’對’’策部’’譯文’由’國國務’國際’’局(IIP)翻譯’

白’
’’’’辦公’
2004’1月20日

’統’’國情’文

’國國’
華盛’哥’比’’區

’統’議’’生’錢尼副’統’’’國’議Ⅸ’’’’’’’賓’’國’’們’

今晚’我們’’’國’’個’賦予巨’’任’國’’我們’奮精’’擔重任’

我們今晚’首之’’部’’’’’’’成’’’’’國’’正’’’反’’戰’’’’給’壓迫’’’’望’’’’’暴’繩之’’’’們正’’’’國’’’’

執’’Ⅸ’情報’Ⅸ’天都’’’’’’防’’’’’’’’’分’’Ⅸ’天都’’’’’乘’’單’’成立’國’’’部’’’’’’Ⅸ’天都’巡’我國’’’’邊境’’們正’’高’警惕’’’’衛’國’

’國’’次證’’’’’’’最勤奮’’民’’國’濟正日’’’’諸’’’’減’方’正’’揮’用’

今晚’國’成Ⅸ’引’’’’’’’關’’變革’’’巨’成’’’’疑’’’’’曾’’’’’’不’’’’諸’正’提高我國公立學’’標準’諸’正’調整醫療照’’劃’’我們’老’公民提’’方藥’’’’劃’

我們’’’接’’’’’戰’’今我們面對’個抉擇’我們’’滿’’心’矢志不渝’’續’’邁’’’’重蹈’’’覆轍’幻’’’’’分’不’圖謀不’’’’’天’’’’不’對我們’成’’’我們’’’續推動’濟’’’’’教’’醫療’’’劃’改革’’’重’原有’’策’對老問’’續’論不休’

我們’’’’’’’難’戰’’’’奮鬥’今’絕不’’’不’’’我們’’’’’而’ ’’國’民’’’擔歷’重任’’們’對我們’予’樣’’望’’國’民’’’’’’極’’’’高’’’’’’我國’國情生機’’’’’’石’

我們’首’職’’’極’’’國’民’’2001’9月11日’’’28個月’’’’’’’’’’’國’國’’有’’任’攻擊’’們不’’’’我們’’脫離’’’’’種’望’’鼓’’’’’’解’’’’’不’實’’’巴釐’雅’’’’薩布蘭’’’雅’’’巴薩’’路撒’’伊斯’布爾’巴’’’續’生謀殺’件’’’’’分’’續策劃對’國’文’’’’攻擊’我們必’’我們’’志’’’戰勝’’’’’

’’國國內’’’場戰’’’’’方’我們必須’續’’’國’’’’執’’’’’Ⅸ提’’’我們’需’’切手’’’’國’’(Patriot Act)’’必不’少’手’之’’有’’’邦執’’Ⅸ’’交換’’’’’’’’’分’’’毀’們’’穴’’收’們’資產’’’’’我們’’’據類’’條款抓獲’污犯’’’’’’’方’’’’有’’’’犯’分’’對’’勦’’’’分’’’’’’’重’’’’國’’中’重’條款’’’’期’’’’’’’’不’’那’’失’我國執’’Ⅸ需’’’’個關鍵’’立’’’我國公民’諸’必須’’’’國’’’有’期’

’國正’對’’戰’’’’’’分’’動’擊’’’3月’’立’’謝赫’’’’’(Khalid Shaikh Mohammad)’個9.11’件’’謀之’’’有’’’’’國’巴基斯’有關機’抓獲’’’8月11日’’’’’分’’巴裡(Hambali)落網’’巴裡’’尼’成200’’’’’攻擊’件中’’’’用’我們正’’’’’勦"基’"組織成Ⅸ’’’’’’’’"基’"組織’目中’’有’’分之’’抓獲’’擊斃’成’’’’’有’’’’志堅’’’’正’執’’’任務’’勦藏匿’’市’’穴中殘’’殺’’手’我們必’’’個個’’們繩之’’’

’’對’’’動攻勢’組成部’’我們還需’對’窩藏’支’’’’’分’’’’’’’’’有’’’’’’’分’提’’’器’生化’器’’國及’盟國’心’’’面對’個極端’’’’’’我們絕不’它’陰’’生’’

第’個’’我們’’’擊’’塔’’’塔’’曾’’’’’’’’"基’"組織’’手’’’基’’’本月’止’’’’’產生’’憲’’’由選’’婦’’面參’正’’’障’’商’’重’’’’醫療’務中心正’’’’’’’’’’’’’重’’園’’’’’’’’隊’’’’’我們’’盟正傾’’勦塔’’’"基’"組織’殘’勢’’’’’’’’’’正’’’’個’由’’滿’豪’’’’’’鬥’’國’’’’國’’’們’’友’’’’’

’我們’次’’裡’’’’’’國’’國’’’’’’’蘭等國’’戰鬥部隊’’執’’’’國’’’’結’’薩’’’’’’統’’’伊’’’民獲’’’由’

’’’’興’’黨’統’之’’我們面’殘’’薩’’’’分’’暴’’抗’’我們’’隊’攻’’竄’那’’’今分散’’’’’’’’動’攻’’’殺’’手’’’’’’’’分’’’’’’’續’成’重’’’’’而’我們對’們’打擊正’’’’’’曾’’伊’’不’’’’統’’’’穴中’我們抓獲’’今’成’階’’’’’’’55’最高’’’’Ⅸ中’迄今’有45’’我們抓獲’擊斃’我們’部隊正’’動攻勢’’日巡’’’1,600次’’’平均’動’襲180次’我們對’伊’’境內’’’暴’’’對’邪’’薩’’’’’’’那樣’’’’’

’’’伊’’’任務’’巨’’’’正’’’’國’’’’’’盡’切’’完成必’’’’’’’1月’’個暴’’’心’欲曾’伊’’唯’’’’’今天’我們’’盟正’伊’’管’’Ⅸ’’’’’’’擬’’公民基本’’’’’內’基本’’’我們正’伊’’’民’’’國’’’準備’6月’實’’伊’’’面移交’’’

’著民’’伊’’生’’’’由’敵’’’’’’散暴’’’懼’’們’圖動’我們國’’我們’友’’志’’’’’’堅’眾國絕不接’’’暴’’殺’’手’’’’殺’’手絕不’’’’’伊’’’民必’’有’由’生’’

’間’個月’個月’’’’伊’’’正’’’’’’’’’’’未’’’’’’’’’任’今晚’我們’分’’’’’裡’’伊’’最’’’’領導’之’’伊’’管’’Ⅸ’’任’’’’’’’’’(Adnan Pachachi)’’’’’生’’’們’’’由’’平’國’之’’’國’’’伊’’’民’’’’’

由’’國’領導’用’堅’’心’’’正’’’’’方’轉變’’個月’’比’領導’’動’示’公’’’除’’’’’’’模毀滅’’器項目’’中’’’個’’’’器’’’’項目’’扎菲’’做’’正’’’’’’識’’有’’模毀滅’’器’對’’國’’’有’’’’國’’’’’’

’國’’國參’’’’比’9個月’’集談’’’’成’’而對伊’’12’’’交’’’’’獲’有’個原’’’分’楚’’’交’’’’’成’’需’言必有’’’’誰’不應’疑’國’說’話’

對’不’’’’’需’不’’戰略’我們正’有關’區’國’’’堅’’’’韓’除’’項目’’國’國際’’正’’伊’’’’’諾’不’’’’器’’國’心’’’絕不允’’’’最’’’’’’握最’’’’器’

當我’2001’9月20日’’’’講壇’’我’’’’’犧’’警’’戴’’’徽章’’’徽章提醒我’’那’’’’’生’’’’督’我完成’未完成’’’’我’諸’’及’有’’國’’’’我’面’’諾’’衛我國’’’’擊敗我們’敵’’’’’’’’言’’’眾’’支’’

’’’國’成Ⅸ’我們’’衛’動提’’資源’’戰’’’平投’’難’’票’我們最親’’友邦’未動’’’國’情報’Ⅸ’’交’Ⅸ’’’’’’’智不’’倦’’’’’’還有’國’隊’’’’’’’’們’’’最’難’職’’’’們’’’’’襲敵營’’’’們午’’動’擊’’’’們’盡職’單’’’’’我們’’’們’’有’’’’’’’我們’’’們’’’園’’比喜’’對’們中間有’’’’場’’’’’’太平’’’’母艦’甲’’’巴’’’’’食堂’我’’’’’’’場’見’我們’’’’’’

我國’’’’’今晚’’聆聽’我’望’們’’們’’’’’’’國’’們’’’豪’本’’’’本’國’’’’’們提’’需’資源’’’’反’’戰’’’’最’’勝’’

我’’’’’’’疑’國’’’正’’戰’’’’’們’’’視’’’’’’種普’’犯’’件’’個’’’’執’部’’’’’’’’解’’問’’’’’’’中心’1993’第’次’’襲擊之’’’’’犯’’’’’’’’’’’’’’’’而’問’’’有’’解’’’’’’分’仍’’’’國’’’’Ⅸ’’’策劃’圖謀採’’陰’’’動’劃’9.11’’難之’’僅用’’手’對’我們’敵’’不夠’’’’’’分’及’支’’’’’’國’戰’’’們’動’戰’’

今天’’’部’’’’國內’’’’當’不支’解’伊’’’’動’反戰’’’’’’’原’方面’考’’’我們應當正視讓薩’’’’’’續’’’’’’我們正’’’’切’實’凱氏報’(Kay Report)’’說’’伊’’對’’國隱’’數’個’’’模毀滅’’器有關’’動項目’’’’備’’’我們’有採’’動’’’’裁’’’’模毀滅’’器項目’’續’今’’’我們’有採’’動’’’’’’項伊’’問’’議’成’’’’文’’而’’’’國’’’’’’’’’’’’裁’’’’忌憚’’’’抗’伊’’’酷’’中仍’’滿’’’’’驚’’’’’’民眾’伊’’’’’場’’成’’’’’’老幼’’裡葬身’黃’之中’’仍’’’有殺’’手’’’’’’’’’對’’有熱’’由’’平’’而言’薩’’’’’’’’’’’’’’變’’’’’’’’’’’

’’’批評’見’’曾’示’我們’伊’’’’’必須國際化’’種’’’我們’夥’難’接’’’國’’’’’’日本’韓國’菲’賓’’國’’’’’’’’’’蘭’丹麥’’’’’’’’’’’’蘭’羅馬尼’’荷蘭’’’’薩爾瓦’’及’’17個國’都’伊’’’’’部隊’我們’國內’’’論’’’’不’’視我們’國際夥’做’’重’’’’’不’’視’們做’’犧’’

’國’’’’’’’’’對’’’’’伊’’採’’動’國際支’’獲’’’’支’’領導’個’國’盟不’’’’少數反對’見’’國’’本國’民’’’’本’須’’’’’’’

我們’聽’有’對’’’’由’中’及’’邊’區推動民’’’切實’’’示’疑’’’’’’區’整體文化’’’偉’’’教’’由’’’’’不’’’’錯’’’’’’’傲’’偏見’我’’’’把’由生’’’望植’’’個’’內心’’種’望’’’’暴’壓’’’’’’之’’’必’’次萌生’

’中’’區’’’仍’’’暴’’絕望’’’’’’’續產生’’’國及’’友’’’個’’’動’’’’’國執’’’中’’區’’’由’’’戰略’我們’’戰敵視改革’’’對抗’’’’盟’’’期’我們’盟友樹立’高’標準’’’衝’煽動仇’情緒’’傳’’’’’障’’國之音’’’’播機’正’’’它們’’’’’’’斯’’播’不’’’’’個’’’視’’’’播’’整個’區提’’’’’’’’’’我’’’們提交’項’議’’國’民’基’’’’算’’’’’’’’’’’集中’’中’’區’’’由選’’’由市場’’’’由’’由’’’首’’我們’完成’’’’’伊’’’立民’’’’歷’’任務’’’’個國’’’’’國’照’’’’’路’改變’’’’’不’’’區’局面’

’國’’著’項’’’’項’’’源’我們最基本’’’’我們不’控’’’’’’有’’’’圖’我們’目標’’民’’’提’’平’’’立’’’個’’’’’’’之’’’平’’’項’’中’’國’我們’’友’盟國’’’’條戰’’’’’’’’而我們’識’’我們’’’’’’’’喚’我們偉’’’眾國’領導’由’’’’

(對’’策部’完)