’國商務部’Ｔ’’’’文斯(Donald L. Evans)剛剛結’’對中國’’問’’’10月29日’’’’’’’’’布’’說’’中國高’’’’Ⅸ’’’’談’’"’’鼓’"’’文斯’’’’’’’答’’’’提問’

’’’’國商務部提’’’’’布’’文’’錄’由’國國務’國際’’局翻譯’

(’文’’)

商務部’Ｔ’’’’文斯’’’布’文’’錄

中國’’
2003’10月29日

’文斯’’午’’’’’’’我’高興’’裡談談’次對中國’’成’’’問’我’中國’’有4天’而’有機’’’’部’區’’’天我’’’’’’次’問期間’我’’’’’’’’’’談’我’問’部’區’’’晤’陝’’’’’’’’’’’我’商務部’副部’’’’’談’我有機’’晤’國’’’’改革’Ⅸ’馬’任’今天’午’我見’’’’產’部’部’’’天’午’我還’溫’’’’’’個’’’’’’’’’有’’’’’談’我們’論’’’’’’’’’’’’溫’’’我做’’堅’’’諾’’證’’’’’’’減’國’中國之間’’’’’’

我著重談’’’’障’創’’’機’’’濟’’’’及不僅’我國’而’’’有國’’’’必須’賴’由’公平’’’’’創’條件’我國’’’’公平’環境中’’’’’’’立’由市場原’’健’’’幣’策’’’’策’創’條件’’’’’條件’給’濟實體創’’’’機’’

中國’成’’中國’濟’成’關’’’’’’’’中國’’資本’’’’’’由市場’濟’’’’’中’’’百’’’脫’’’’’還有’’’’有’完成’還有’’任務’’我們面’’我們’’問期間重’’論’’體問’之’’’’智’’產’’’用智’’產’’仿’’竊’’’實’太’’市場’90%’智’’產’產’’’DVD’’’CVD’’’’件’’’偽’’’’中有’還’’’中國’’’’區’

我們還談’’’’除’’’’壁’’’’市場’解’市場’’’我們談’’公平’’環境’個重’原’’’’對’’’濟有’’’必須有平等’’’環境’我們都必須遵’’樣’’戲’’’

我們還’’’’’間’論’濟中’’織’’’’’10’中’有’’’’’’國’織’’失’’’’’70’’’’’’有’’’’’’公’’產’’今天還’有公’’產’’個’濟產’’’’環境不公平’’中國’裡’有’’’國有’’’有’’國有’’織公’’’實’’’’公’’’中有’’’’’國有’’’中國仍’’’採用’值’’’’’’辦’’接補’國有’織’’整個’織’’不’’中國’實把’’’’’’調’’個百分’’’’’’’’需’降’’’中國’’國’購’’’’織’’’’’’國’’50’’織’’我們不’對等’’’有平等’’’環境’我們’望有’個公平’’’環境’讓我們有’’’’’國產’有機’’中國’’’我們’論’’裡’’不公平’’’’’’都’’止它’’織’’Ⅸ’’對中國’織’提’’數’申’’我們目’正’’’’’申’’

我們’’問期間’’方面’’’’’’我’高興’夠’商務部’’’做’’’’我們’組’’個’’’’’織’問’’’’組’讓我們有機’’找’’’’’’’’我們’’立’個雙邊’織’’詢機’’’’’個機’’極’論’國間’’織’’’問’’我們’組織’國’’’’’’’’商’讓’方’’’’’’’’解’’’’’’’’’’問’’我們’’’’中國創辦’組織’’辦’覽’’讓’國’織’’’中國’把它們引’中國市場’讓我們’’’個’濟體’示’’國生產’’質產’’’質’裝’’’’’個’組’’’’組’我’’鼓’’我們’’’’極對話’’’’’解’我們’’織’’’’’’’’’

正’我說’’’我’’’次’問’’成’’’次’問’我’’鼓’’我’’我們’’’提’’我們’關’’’’’問’’首’’’’我們’’我國’’’’機’’’’’障創’條件’’’’著我國’’濟’’’我們’’’’’著’’’’’機’’’’’障’我’講’’裡’我’’高興’答’個問’’

問’據我’’’’國’’’’公’’’’’’’’’’’中’’中’’’’’’’’’’’本’評價’國’中國之間’’濟關’’’’’’’’種’輸我贏’關’’’還’’雙方都’’’關’’’換’話說’’極有’’關’’’’’’國’’什麼’候’’’對’中國’高’技’’’限’’

’文斯’我’’答第’個問’’’關’對高’技’’’限’’中國’’’’唯’’個國’’’’’唯’’個讓我們’’’’購’高’技’備’公’’國’’我們稱之’對終端’用情’’’’’我們’旦’成調’終端’用情’’’議’’而’’’’’國國’’’國’民’我們’’’’購’高’技’備’’’’’’’公’’那麼我’’’局面’’改善’’’有條件’’我們’國間’高’技’’’

’’’’個問’’’’國’民’’’’中國’’’中’’’’對’’’答’’’國’民當’’中’’’我們’’’’個’’’’’體’’’’’’濟’’’’我們’’說’’’’’’需’’之成’公平’’’公平’’’’有’都遵’’樣’’’’’’’’’’個’方’公’’’’’’補’’那麼’’難’’’國’’說’’’’’’’那個公’’’公平’’’我們不對我們’’營’濟提’補’’’’’’’關’’’’’’’機’’’障’’而創’條件’’本原’問’’它’’著’濟’’’而’濟’’’’’’’由’’’公平’’’’’’’期’’濟’’創’條件’’而’日’’’’’國’中國’及’’’’’’方’’濟’’關’’續’’’’續’’’’’濟’’’’

問’’’對’國商’’’’講’談’’’章’’落實’中國’’’’’’’’’難’’’’’’中國方面’’證’說’們’做’’’’’’’’對’國公’’準’’’’個’次’

’文斯’正’我’說’’我’天’午’溫’’’’’’’’有’’’’’談’’’’’’說’’’’’’我’’’中央’’領導’方面有堅’’’諾’’’續’’’證把中國’WTO’’中’’諾落實’’濟體’’’有方面’’’’’’’’’’’’’產生’’’關鍵’’’’’中央’’做’’諾’而’’市’縣’’不做’’諾’不實’’不執’’那麼整個’’’’’’’’’’’’整個’’’精’’’’’我’’說溫’’做’堅’’證’’示’們’解’’證把對WTO’’諾’’’’’’議落實’’濟’個方面’’諾’

問’’國對落實’’WTO’’有’’’心’’什麼情’’’’’WTO提’申’’交由’’解’’

’文斯’我不準備對未’’情’’’推測’我’望’離’’裡’傳遞’個’’’極’’’’’’’’我們’’維’’’’’’我’’中國領導’有’心’’我們’重關’’’’’’問’’我們還成立’不’’個’而’’個’’組’不僅解’’織’問’’而’’’’’對補’問’’我們’中國商務部’立’’個’’組’’據WTO’’’’’們有’任’’’們’’’方面’’’’濟’’提’補’’我們’’’’’個’’組’’找’解’問’’’’’我們還’望’國’’’’改革’Ⅸ’’成立’個’’組’’’個’’組還’有完’’成’’’’論’’’’濟結’問’’’宏’’濟問’’’及’’’’由市場推’’’減少’’對’濟’’’管’’

問’我’提’’公平’’’’式’WTO條款’問’’據報導’’們提’對’中國’’’產’’’’27.5%’關’’我’問’’’’們’’’’提’’’’方’’’們’’’提’’樣’方’’’’’提’’話’’項措’難’不’’WTO’’’’第’個問’’’據我’’’’’部’’有’個’’’辦公’’’’’謂’不公平’’’’’它’’’’據’’’有’’’’’’章’’成立’樣’辦公’’

’文斯’’’’第’個問’而言’’論’我們’我本’’還’本’’’’都’有提議對中國’’產’’收27%’關’’那’’國國’’’’議Ⅸ’國’提’’’我提’’’’’’’’’國’提’’’’個提’’’’永’正’’’關’(PNTR)’’’布’’’反對’’提’’我們不贊’’’提’’’’’’顯示’我們’濟中’’領域’情緒’’’’正’失’’心’我們需’’解’我們’’’’’不公平’’做’’問’’’快’伐’’補’’’少對智’’產’’有’’’等’’’’不’’’’’’聽說’任’’議’由布’’’’’統本’提’’’’不贊’’中任’’個提’’’反’’’國國內’’’’’’說’’’需’’快改革’’伐’需’’快’’’面’’WTO’務’’’

關’不公平’’’’’’據’’我們有’任’’我們’’’’議’執’我們’’’’’正’’’商務部’’’’’授’’我們必須’’’解’不公平’’’’’問’’

問’’國’什麼’’國國內’’機’’喪失’’’’’國’’而’據資本’’精’’’由’’精’’公’難’不’’’中國’種情’’’’’找最’價’勞動’’源嗎’’國’’’正’’’迫’中國調整’民幣價’’解’中國勞動’’’國勞動’之間’’異’’’’望中國採’’’有’’中’’’個’’’解’中國’’不平衡’關鍵’

’文斯’我不’’’’個關鍵’我’’’創’平等’’’公平’’’條件’重’’’我們’’’由’’’’提’’’由’’’’’’我們’’那’’’重’’’’’’’’立’期’’’條件’而’’’’’國’濟’中國’濟’’’’’濟’’期’’’方面’說’’’必須’公平’’我們都’照基本’’’’’’’’我’’問中國期間’次都’有提’’勞動’價’’’次都’有’

我’實談’’’’’們必須’’智’’產’’’’’’’售’90%’產’’剽竊’’’它們’’’’’對’國’’’不公平’’我’實談’’’樣’’實’’’中國’’立’章’’’允’’中國’立營’’統’’中國’’’’執照’’’國公’’’’’產’打’中國市場方面’’伐’對’’’我’實談’’中國’濟需’’續’’由市場原’’’’’’’’’應’少’參’對’濟’’’管’’’們需’’立’’’’策’’融’策’及管’’策’’而’’’有’’’中國勞動’’’’’們’心應手’’情’’創’’’’’’’’’

’’’我們’’裡’不’’’’論任’勞動’價’’’異’我們’’’談’’’樣’個’實’’’仍’還有太’’公’’’’補’’智’’產’還’有’’有’’’’’’值’’’對’國’’不公平’我們’論’正’’’中’對’國’’不公平’標準’’’’’我們談’’有關’立平等’’環境’’’’原’’我們都’’’’樣做’’’我們’有’期’’濟’’’創’’’機’’

問’’國’’’對’’實’補’’對’’’’評論’第’個問’’’’國’’’’管’’中國’’高’技產’’’’’’’對’由’’原’’’種控’’

’文斯’我’我’’’答’’第’個問’’不’我’’’’’’答’次’’’國’’’補’’說’’’’’由市場’濟’’路’’’有’’’渡’期’我們期望我們’國’’’’’民’’公平’環境中’’’’國’’’’’我’說’’’’’有任’國’’’我’麼說’’我們’’’’’組織’談’中’極’’提’’’產’’’’’’務’關’降’’’我們’2015’’減少’’補’’關’’’產’’’’補’方面’’’採’最’極’動’國’’’’’我們不’讓我們’’民’歐’’民’比’’不’’’’’們’續給予’們’’民’當’’’補’’我們’’’續’’我們’’民’’’’’’國’’民’’公平’’’’’’

關’’’控’問’’我早’’候’’’答’那’’’目’’’’障礙’對產’終端’用情’’’’’我們需’’’檢’機’’中國’’’’唯’’個我們’’解’終端’用’’’’而’’有’’我們’售高’技’備’國’’

問’’’報’中說’我們’’勢’有’減’’’’’我’’’’’’溫’’’談’’’’’’中國’’’勢’’’有’有’溫’’那裡’’’體’’證’’們’什麼’’勢’’

’文斯’我’’’證’’’心’’’’’’我’’’’樣’’證’’’識’’我們需’’續解’’個問’’’’心’’解’’個問’’我期’著’’個問’’’’’’’’’

問’’’’講中提’’中國’’國最’’’’’最快’’’市場’’種’’’’’’’’’’’’滿’’第’個問’’’’曾提’有關結’問’’對話’我’’’’’對’’’談有’有’’任’期限’目標’’’’’’’’談’早’’候’日本’結’問’’’’談’’’比較’

’文斯’還’那’話’’’’’’’方面’我們’有’’’目標’我們’’’’’’’’’創’平等’’’環境’我們’’’’’濟’’創’條件’’’’公平’’’’由’’’由’’’’論什麼樣’’’都’’’’原’’’平等’’’環境’公平’’’我們’’有’’50%’25%’75%’’’目標’我們’目標’創’平等’’’環境’’我們’’’’’中’’’’’目’’’目標’說’我’’答’’我們’目標’’’’’對話’’’’’’有’’’’’’’’’’’中’’成’’我們’’續’’成’’’’’’’成’’我們’’’’’’’’’’’’’

問’溫’’’’’個月’問’國’’問期間’’’簽’巨’’議’第’個問’’’’’正’提’’民幣’問’之’中國’’’’’’’’夥’國’’’’’中國做’’’’諾’’有’測說’中國’’’’夥’’’’收支’’’實際’’’變成’’’’’中國商務部’’’’’著中國’’順’’減少’’’中國’’市場準’之類’’’’’’’漸’失’

’文斯’不’’’我不’’’’樣’我不’’它’’漸’失’’不’簽’’議’我們還’等著’’我’不’’’我們今天不’’做’任’’布’

問’’’天’交部’’’’’’’’言’說’’方’’誇’’’中雙方’’’不平衡’首’’’說’’國對’’’’統’方’不’’’次’’提’’中國’’’’’’’國不’生產’產’’’’’’國’’’’"中國’’"’產’中’’’’’第’’’提’’’’中國對’國’’’產’’由’資’’’’國’資’’’中國生產’’’中’’’國’中’’資’’’我’聽’聽’對’’說’’反應’

’文斯’我對’’’’數’有’’’反應’’中國’’’’’’’我們’’’’’’’’有’’’異’’’論’麼說’它都’’個巨’’數’’我們’’’’’’’’’今’’’’1300億’元’我聽說’中方有’’’數’’比我們’數’’’’’不管’’’’少’都’’個’’’數’’’’’我’說’’’我’’我們’’’’’’’我們’’’續’’’’創’公平’’環境’’’’

(’錄’’文完)