’國參考
__________
 
’國副國務卿’’’’’韓問’’’’講

’國’’’備控’’國際’’’務’副國務卿’翰’R’博爾’(John R. Bolton)7月31日’’’’爾’飯’’’關’’韓問’’’講’’目’’ ’面’抉擇’’’’’ ’’’’’’講’文’由’國國務’國際’’局翻譯’

 

面’抉擇’’’’’
(A Dictatorship at the Crossroads)

’’’備控’’國際’’’務’副國務卿
’翰’R’博爾’閣’
’’’’爾’飯’’’’’講

韓國’’
2003’7月31日
’’’’’’辦

’’’賓’’分高興有機’’次’’們交談’’’’’’’’我’’’’’’講’’’’國’’韓民國’’’雙方’’盟’友誼方面’’’穩’’’’’今’5月布’’統’’’’’統極’成’’首腦’談’’’’盟’友誼’基礎’’’’’’首腦’議’’’國’統’’’雙方’’伐’’’’接我們’’面’’’戰’機’’堅’’心’我’高興’說’我們正’’’國’統’’’’’’諸’’動’

’實’我們需’’動’雖’我們’集’’裡’剛剛’’’朝’’’停戰’議簽’50’’’’’方’正日’裁’’’’’’終提醒我們不’忘’’樣’個有’’’實’’由不’’’’’

維’’由’’我們’有’對’面’’’’有’’’’解’遺憾’’’’’’’正日’裁’’’成’’’’’’’’’’’旋風’’’’’’們’’韓’’’尺’’’疑問’’正日’’’’’對’們有’’’’’誠’’我’’對’種’’不’’’’那’天’’’有失誠懇’’’’’還’讓我首’’’極樂’’方’著眼’’’’’’’平解’’正日’’’’’中’’’’’團結’’’’國際’’’’個問’’’’’’’’’個’’’’音’’’’’’’’’’’’分’見’’而’’’’不僅’’’’驚’’’’’’’’’’都不’’忍’正日用’’模毀滅’’器’’’’’’器’’’國際’平’穩’’

’正日’’’’’中’’’驚’’’’忌憚’雖’’’’’’僅僅’’’間諜’’中’’’正日’迫’我們’’’’’’之’’生’’’’’’’實中’’’’’’勒’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’未’’暴’’’們’’’’’我們’’曾’次測試’’正日’’圖’而’’終未’’’’’1994’’’’億’’元’’濟’’源援’’’’平’’’’’’’’’’停止’’器項目’9’’’今天’’對我們’’報’’用不僅’個’而’’個不’’’’器項目’’’’’’個’用(’+不)’’’個’用高’’’’’

’’歷’’’’’借鑑’話’’正日’’’期望’目’’’’’’’’導’’’’’’’’’’億’’元’’濟’’源援’’’’’’’’’’濟’’而’’’件’情’’歷’’’’’有’’’歷’’’翻’’’’’頁’’’’’"9’11"’件之’’’’’敏’’’識’’’’’’模毀滅’’器’’正日’類’’’賴國’領導’’’’’落’’’’’分’手中’’對平民’’’成’重’’’簡而言之’’’’’’生變化’’’試’’’’我’’’1994’用"WMD"’個詞’’’數聽眾都’’莫’’妙’’情’著我’ 而’2003’’我們都’’’’"’’模毀滅’’器"(weapons of mass destruction)’’’’’顯’’’’’’反’’我們’’’’’’’’

讓我們’’視’’’樣’個’實’1994’’’韓本’’選擇採’’’不’立場’融’國際’’’’’’’圍’’產’’’’’’’’’’’實’改革之’’’們’’’望’日成’’韓’’跟’’仿’’’傳’’正日手中’’候’’’曾’’望’’’’’’’’’識’參’國際’’而不’’’’’’國際’’’’’’’’’

’’遺憾’’’’種情’仍未’’’’需對’正日’裁統’’’’’’’’視’’顯示’’除’’’掉’個’’個’機’’’’’’’’橄’’’’’’’’’’’’’’’正’’’濟學’’雜志最’’’’漫’’’’盡’’’’’’’正日’’’關心’’’高質’’’’而不’給’’’老百’’’’高質’’生’’

當’’’正日本’’需’’’’失敗’策’成’’’’’’’’平’’著’族’’生’’而’數’’’百’投’監獄’’數百’民眾陷’絕望’’’’’’’’找食’腹’對’韓’’民眾’說’生’’’’獄’’’夢’’國務’’’報’’說’我們’’’’1972’’’’’’獄中’’數’有40’’飢’’’’普’’’’’’之中’’有’’’控犯’’’’’都’’關’監獄’’童亦不’’’請聽’聽’’韓’監’’’’婦’’’玉(Lee Soon-ok 音譯)提’’證詞’’’’國參議’’證’說’’親眼目’’’’打’件’’見’監獄’’用橡皮管’’’’灌’獄犯腹腔’’’’’腹部’’’木’’’’’’跳壓’讓’’’’’還提’’隊’’犯身’’’’化學’生’戰試驗’

雖’傳說’正日喜’’網’’’察’部’’’’’’不讓本國’民’有’樣’’’’’韓’民’迫’’收聽’收’’’’’視’’播’目’

’正日’什麼那麼’’讓本國’民’’’部’’’答’當’’’’們’’’’’’’’方’有’’由’’們’剝奪’’切’’們’’’生’’民’興’’’’首都’’’’’’’’’們’’’’個’童’夠’’成’’’’’’’’’’個’母’夢’’’重’’’’’們’’’’’正日對’韓體’失敗’解釋’本’不’分’’’韓’民’’’’’天’’’’而’’正日’失敗’策’’’’們’’’’除’’改’’輒’’’’’’’’對’們’’濟失敗’有’接’任’’’’’’’’’’’’’’’我們’’續’飢’中’’韓’民提’’’援’’原’’’’’’應該由誰對’韓’民’’難’擔’任’’’’’’’疑問’’’它完完’’’’正日及’’’’’任’

仍有’種’望’’’正日’’’改’’輒’’有文’國’’熱’’平’’民’望’’’’’樣’’’正日必須親’’’’樣做’選擇’條不’’’路’

正’’’’望’’’國’我們’’個’區’友邦’盟國’調’’’走’邊談’’’路’讓我申’’’國謀’’’平方式解’’’局勢’布’’統’不’’’’’調動’’公眾輿論支’我們’找’項’續’’邊方’’解’’’對整個’’’’’成’’’問’’

’裡關鍵’’"’邊"’詞’布’’’’’’正日’裁’’’成’’項雙邊’議’’’極不’’’做’’’’’’’’’’嘗試’’’’議’’未獲成’’’’’正日’示’’’屬有’劃’’中’反’項’議’’次’成類’’’議’’把’個問’擱’給未’’’’’’布’’’不’’樣做’

’遲’’’正日’’’器項目’’讓’贏’’’’’間’’’’’’’’器’化學’生’’器’’’’遠’’導’’’’對’’正日’’國際市場’’任’’’兜售’’’’’’器’任’’疑’話’那麼’今’4月’’’’’’’’’’’’’’種’疑煙’雲散’

’種情’’不’’續’有’’測’’國’’夠聽任朝’’’’’’’器’’’’’學著生’’暴’’裁’’握’’器’’’’售’’器’’’中’’實完’不’’樣’

’’’我們’什麼’’’’’’謀’’’’’’邊談’’我剛’’’’’’’我’’證實’我們’’都’’’’’’’’’’’’’’’’’’韓’’’’關鍵’讓韓國’日本’最終讓’羅斯’’’方面坐’談’’’’’我們’’’’’’個’區’重’角’’’’正日’’最’重’國’’’’’’’’’用對’找’任’永’解’方’’’關鍵’

雖’’’有’’’’’’路’’’’’’’我們’我們必須’’採’’’方式’我們’’’’’’我們謀’’’’平方式解’’正日’成’’’’’’’’有方’都’’’’’面’我’談談我們’’’採’’’個’輔’成’方’’

第’個方’’’’’’國’’’採’’動’’’’’有維’國際’平’’’’’任’它’夠’’成’平解’方面’揮重’’用’遺憾’’’’’’’有’’揮它應有’’用’國際原’’機’’’’’6個月’’’壓倒’數票’’’’’’報’’韓’’’’’’’’今未有任’動’’我們’’’’’’採’’當’及’’’動’有’’我們’’’’’邊’’’’樣重’’’’它’’’’’’’方傳遞’個’’’說’’’’’’’’’’’’任’我’’’’’’韓’1993’3月第’次’’’不’散’’器條’’’’’’’’’個月之內’採’’’動’’視’個問’不’’問’’失’而’’降’對’’’’’心’’’’散國’’示’它們’’’售’’’器而不’’’’

我們正’謀’’’’條’’’’’’"防’散’’’動’劃"(Proliferation Security Initiative’簡稱PSI)’’’’’’’我’’’’’’講’’詳細論及’’正日當’’’’’’’’’模毀滅’’器項目’’’’’’’’’正日’’’’’項目’’’’’’’’’’器方面’’正日及’支’’公’’’’’耀’’’’’’’’器’蔑視國際’’’’’’’’

’’平’’’國際’’對它’’’’動’’’那它’錯’’最’我’’’’’’’’布裡斯’’’’"防’散’’’動’劃"第’’’議’’’’’’10個國’’’Ⅸ’論’’正日’類’裁’’’成’’’’正’’議’’’’’’調’’"PSI’’個’及’’’’’’’’’動’劃’" 而’我們"’’’’迅’採’’動’’’接而’實’措’’’’’模毀滅’’器’導’及’關’資’’’’" ’體而言’我們正’’’"’’必’’’動’’’’分’’’’’’’’中’陸’’輸’’’模毀滅’’器’導’及’關’資’"

"防’散’’’動’劃"’’’’’’’’’識’不’國’’成不’’’’’’’正’韓國國防部最’’’韓’’’"’’敵’"’參’’項"’動’劃"’國’’’’韓’伊’’’’散國’單’’首’鑑’平’’’維’’正日’’而’’’’’毀滅’’器’’韓獲’等不’’’’不足’’’’’實際’’’’韓惟’’’’’幣收’’源’當’’除’把麻’’’’’’’’動’’’’中’

我們’望’"PSI"’樣’’動’劃’’’正日’類’’裁’’’’’’號’’體’’正日而言’我們’望’’’雖’我們’極謀’’’’’方’談’找’解’’’局勢’’’方’’’’’’’’我們不’聽任朝’民’’’’民’’國’’’’’’’’賴國’’’’’’分’兜售’’’’’器’’關’’我們’國’’’’我們’友邦’及我們公民’生’’我們’’’醞’’用’’’民用資源’’’’’習’’正日應’智’考’’’’’基’轉’’’模毀滅’’器’’’導’之’’’’領域’

國際’’對蔑視’’’’’’’’’’’正’迅’’降’’’’’正日’’’’’’採’’體措’防止’正日之’’’裁’’’’’’漁’’我們正’’’’’’’’’諸’’動’

’’’正日’選擇’’’個’’選擇’我們’盟國’’’準備’’’個變革’’韓’’文’國’’’’’’而’’’’’著’正日做’推’’面改革’’’’擇’’個’’’’端’’’重’韓’民’’’’停止’’’民’’飢’’’’們投’’’’’應允’’’’’日本’’’’’’們’親’團’’’應對’’’’’’’’’’’’’做’’面解釋’

’’’’’著’重國際’’’’’國際’諾’’棄’’’化學’生’’器項目’’’’疑’’’正日’’’實’不’’轉’方式’面’’’’’器’劃’

朝’民’’’’民’’國’’’’手’’日’’’’’不’’’’正日’’’’’’器’有’’’’’’’’’’錯’錯’’而’’’實’’’反’正’布’’統’闡’’’"’’’’’’器’’’’’’’’立’’’"’ ’正日’’’’’’統’’’10’’’續朝著’’’’器’’路走’’’勢必落’身敗’裂’選擇’由’做’’’’而’論’選擇’條’路’’’國及盟國都做’’應對’準備’讓我們’望’做’正’’選擇’

(完)

 

 

 

* * * * * *

*’’’’國參考’’’件’’請’’’’’件’ [email protected]
收’答’’請’’’’’’’’’件正文內’’ OK ’’’
( ’’說’詳見’’國參考’網頁’http://usinfo.state.gov/regional/ea/mgck)


’國國務’
國際’’局
http://usinfo.state.gov