(本文’’’’’’那’’’’黨’邦參議Ⅸ’翰’麥凱’(John McCain)撰’’’’文章’最’’’’2002’10月24日’’華盛’’報’’本文’’’限’’本文’譯文由’國國務’國際’’局(IIP)提’’ )

"今日絕’’睡’"
’’’’翰’麥凱’參議Ⅸ

(’翰’麥凱’參議Ⅸ’’’’’那’’’’國’’黨參議Ⅸ)

  我’’’我們’’’’平’寧’’’’’’’’穩’睡’覺’
   ’’ ’國首’內維爾’’’’(Neville Chamberlain)’1938’9月30日

正當我們考’’’’’’’’動’止薩’’’’’獲’’’’最’’’’器之際’有必’’’’’’’’睡’覺’誘’’’’接導’我們眼’’朝’’’’面’’不’避’’’機 ’’ ’韓’’擁有’’’’’器項目’’’’’’國’’’’’’’’賴’’’簽’’有’’’陷’’議’’’’等’’’

’’’機最’’1994’’’’當’’韓揚言’’寧邊(Yongbyon)’’’’(’+不)用’’’’器’’’’’國數月’讓’’’’’’’’’’’’’韓’立’個民用’反應堆’’’’該國提’50’噸’’’’’’反應堆’成’由’我們扶’’個原’’’’’陷’’潰’’’’實’’’’’’’韓成’’國’’’’最’’援國’

’韓’方面揚言’毀滅’’部’邦’’’方面讓本國’民忍飢’’’對’民’’壓迫’折’’’殺’’’防止’’’’’器而’’樣’個’’提’食’’資’’做’’’符’’’’有識之’對’個問’’’’誠’’示不’’’’’’’對’那’’今’’’’我們’’’’妥’’脫’’’機’’’’而言’’’’成’’’蕩’’’’’’’’’’’對’個屬’’’’最’’之’’’’’’’’’援’’’該’’獲’’’’’器’’間’手’’而’’’器’今正’’著’國及’友邦’

我們’1994’本’做’’’’’今’我們面’’任務’’巨’’’我們當’’有’’我們’職’’未’’止’韓’’器項目對’國’’’’’’’成’’’’’樣’我們今天’伊’’問’’’面’著’巨’任務’’’’’我們不迅’採’’動’我們’’’面’’’難’局面’’’價’’’毀滅’’’

’個’’對我們’’情’’不’’’’對我們’’圖’’謾’’我們需’’對等’方式’’志抗衡’國’面’’’’’我們絕不’’’勞’’’’’’’’’我們’’策’

伊’’問’’’’’國’’’’’導’不’’反應’巴’’’’’’’抗之’’今公’’稱接’’’’器’’’盡管’不’’’’’伎倆’’’’’’有’’’’’’’’’’攝’成’’’’我們’心採’’有必’’手’公’對抗薩’’’’’’’說’我們擁有對’個’未擁有’’器’敵’採’’動’’由’

’國’民’有提’’什麼對伊’’’’韓’有採’’樣戰略’問’’’反’’國’民’’’我們今天之’’正’薩’’’’’對抗’’’’我們不’’像’’’’’當’對’韓那樣聽之任之’’’薩’’’’’最終擁有’’器’’’’’韓’’’’’’樣’’限’我們對抗’個正’’成’’’’’’’我們不’坐視伊’’成’中’’’韓’

’國’’韓問’’’選擇’方’有限’’’我們’’’’’有採’’動永’’’止平’’’項目’曾’’’我們選擇’方’’今不’’’’’’’’’’’’成’我們’’’’欲睡’

’我們仍’有’動’由之際’’’我們不採’’切’’’措’’止’’成’’’’’’我們目’’’韓問’’’’境’’’示著我們’伊’’問’’未’’結局’

’’’’個國’’國際’務中最重’’’’’’’’’’之最難’維之最不’’’’’旦獲’’’’’’’’’生變化’’’之有’’完’’’’’’’’’’

由’’’’’’對’韓問’’’’’少’’’’韓’’’而’’蔑視’國’布’’’對伊’’採’’’’’懾樹立’’’’正獲’’國’’’輿論’支’’’’巴’’’’’警’’’’平’正’’望’

伊’’’’韓’成’’’’不’’’’’塔’’任’殘’’成Ⅸ都親眼’’’薩’’’’’’’’快懂’’’’個’’’’公’蔑視’’重’’’國’’賴’’’’’疑我們’止我們’’’’面’’’’’’心’’’’’’’’’滅’’’’’’’’我們堅’’止’韓’’’戰’不採’’’’’’我們’今’變’’’’’’韓’教’’’我們’’’我們今天’面’伊’’’’之’’睡不醒’那麼’天等’我們’’’不’之’’

(完)