(’國國務卿’’’’爾’’’’’文章’’’’’國環境’劃’雜志’我們’’’’8月12日’’’’’’’)

’’’有’個

’’’’爾

(本文’’’’國國務卿)

’’’’續’’首腦’議’幕’’’’我們’’’’’之’’不’僅20個月’盡管我們’報’’’’’視’幕’’’’種’’’’’報導’圖像’’’’個’’面’著’’’平’’’’’由’’’’機’民’’市場’濟’’’’’之技’’’’’’我們’’’’’’類’夢’’’’’’數’有’’’第’次’脫暴’’’’蹂’’那’天終’’’’’

我們生’’’滿’望’’’’’我們’’’’任’’把’個’’轉變成’個實’’望’’’’’個’不’竭’’資源’情’’’’國’民’’’盛’’續’’’’’續’’’’’’我們’說’’’續’’’’’’’’’’’濟’策’基礎’’濟’’’’健’’教’投資’’據’’’’’’’’任’環境管’’結’’’’’種’輔’成’關’’’’揮’類’潛’’對’國’說’’對我個’’說’’’續’’’’個必須高’重視’’’’’’’’問’’

’而’’’續’’’’’證’’’當務之’’’’’環境’化’絕望都’有毀滅’用 ’ 毀滅’類’毀滅’’’毀滅國’’’邪’’’’’體’’導’國’’’亂’’’整個’區’動蕩’10’’’172個國’’巴’裡’熱內’’’’’’國環境’’’’議’’’實’’’’’’續’’’內’’’’’動藍圖’’那’’’’雖’’’’路’不平’’’’’不平衡’我們仍’’’’’’實際成’’

’’’’’’10’中’’’中國’’天’’不’1’元’難’維’生’’’數比’’29%’降’24%’嬰’’’’’降’10%’’’5歲’’幼’’’’’’降’’20%’

’’’’濟’國’’’’’’那’仍’’閉’國’’’’銀’’做’’項調’’’’’整個20’’90’’’’’’’’投資’’’’最’’24個’’中國’’’均收’’’’’’’遠遠高’’’’’中國’’實際高’6個百分’’’’’國’’’’天’’1’元’’維生’’數’1993-1998’期間減少’’億’’’’我們還’’’’重’’環境’’’議’’成’執’’’’減少’們’’’’’中有’’質’’議’控’’’漫’’’議’

’’’盡管我們’’’’望’’路’’’’’’’’’我們仍’任重而’遠’’’’’個’’’’’五個’中’仍有’’生’’極’’’之中’’個嬰’’’’’’成’仍’’’’’(’)’巧’生’’裡’森’仍’’’’’伐’’毀’’

’劃’景

’’’’’個月中’’’’重’’議’談’’’劃’景提’’幫’’’’’’組織談’’’’’’’’’’羅馬’’’’’糧食首腦’議’評’’議’’’’’’’’’國集團首腦’議都’’’’路’問’’’成’’堅’’’識’’’171個國’’領導’’部’’’’國’’’資’議’採’’"’’’’識"’歷’’’’’’調動’有’’’資資源’必’’’還’布"’’有’次’完善’’策’’’’’’’’’"’’’續’’’’心’’爾’’’’’’’精’’’’’"’’(’)’’續’’’不見’’’’"’條漫漫’路’’’’’’’’翰內斯堡’’’’’’’續’’首腦’議’

’國’’’翰內斯堡’議’’’’重’’’’倡議’首’最重’’’’我們堅’不移’支’’’續’’’布’’統3月14日’’’’’銀’’’講對’做’’’’疑’’示’’當’’’’國’民說’"推動’’’’國’交’策’’心’諾’"

我們還’提’’’續’’必須’國內’’’’完善’’策’’’’’’’’’倡議’不論’’方援’還’’’資本’’有提’給公正’’’’福’民’鼓’’濟’由’’’’’’揮最’’’’’

’方援’’重’’’’’布’’統之’’’布本’’’’’’國’’批準’’今’’’’國’’心’’援’’’50%’’’’’有’平’’’50億’元’’’’’’資’’’’’’’"’’’戰’戶"’幫’堅’’’’’’’’’’民’健’’教’’及採’扶’’’’提倡創’精’’完善’’濟’策’’’中國’’’有關’’國’’’劃提’資’’

’方援’對改善’民生’誠’’有重’’’’’’’’’’資本’’’’用’’’’重’’’’’’用’援’’’見絀’’國’國’’’’’中國’購’’商’高’4500億’元’’’’’中國’’’有渠’’’援’’’’’

’方’’援’僅僅’’’資本’’’’’部’’’’’1999’’’’’中國’’’期資’’’3000億’元’’營部’提’’’中’82%’’引’’資’’’’’’資本’’個’’鬼’面’’敗’不完善’’策’衝’’不’’測’情’’資本’’’之夭夭’’’’’’’’’文’’資本’’’避’’’資本’’’’’’’方’’’投資’’’’們’著風’投’’資源’有’報’’方’資本’’那’婦’’’’’’童’讀’’’’’’有夢’’國’’

抓’機’

僅有完善’’策’不夠’’’民必須’抓’機’’’’’我們’’’翰內斯堡’議’’’第’’倡議’’’’’公民’’’’營部’必須結成夥’’’’動Ⅸ’’資源’解’’’生產’’減輕’’’’’健’’環境’推動’’續’’’

我們’’’動Ⅸ夥’關’’’’’’’’’國’’’倡導’剛’’’森’夥’關’’’個’’’’組織(NGO)’’產’’’’’’結成’’創’’夥’關’’’有’’減’’’’扭轉剛’’’森’’毀’’’’’不僅’’立’’’’未有’’國’公園’而’’’證那’生’’森’及’’邊’區’’’維’生’’’’’’’實’森’’’’’’’’

"’尼日’’基’"’’種’’’夥’關’’’’’’技’’’’等’’’問’’’把石’公’’’’’組織’’方’區’繫’’’"’’國’’’’盟"把’’’’N’’爾’基’’’資源’’導’用’公民’’’’國國際’’’結’’’’’’40’’’’’’’民提’飲用’’

我們還支’"機’倡議"’’’’資源’’’’’個國’’25個’’’公民’’組織結成夥’’評’’’提’獲’’’’渠’’允’公眾參’’’公民提’公正’’’情’’’國對’翰內斯堡’議’’’’’’’’倡議’ ’諾’完善’’策’夥’關’ ’ ’’’推’’基礎’’’倡導’’國’’’’中國’’我們’’’我們’’濟’’’’’’’’’’路’’實’’’’’’’’’民脫離’’’關鍵’’’我們還’倡導’’國’’’’中國’’我們’’’讓’國’民有機’’’健’’’饒’生’’’’’我們’’’’’我們’’’提’’由’’’’’望’

’’’識’我們’有’個’’而’個’’’’’’我們’倡導’’國’’’’中國’’我們’’管’我們’’’資源’我們’環境’

’’’我們’’’’’’續’’’必不’少’’個方面著手採’’體’動’衛生’’源’’’’’續’’’’’’’’’教’’’’’’’管’及森’’我們’’’’’國’’’’營部’’公民’’結成夥’關’’’’’’民’’’體’’’’市場’動Ⅸ’’有’’’用’切’’資源’

我們’’’方面’’做’’’’’’’’’’’’國’’’’防’’滋’’’/’滋’’’結’’瘧’基’提’’5億’元’’’’’’勒比’區實’’’項5億’元’母’’滋’’’/’滋’’防’劃’’提’’’’獎學’’’’教’’劃’’’’’撥款’’’’’’援’項目’撥25%’資’’

’我們2003’’’’’’算中’我們’’撥款45億’元用’改善’候’’本’’’比’’’7億’元’’項’算’’’’’基礎’學’技’’’’’’’商務’’’’’’劃及國際’’動提’’資’’布’’統還’’’創’’國際’’’對最’’’國’’’’採’’贈款’’’款’做’’’’’’及’邊’’銀’提’’援’’’種做’’不’’’國集團首腦’議’獲’’’化國’領導’’贊’’’’’對’有’劃’補’’幫’’債累累’’’國’減輕’重’債務’

’’’方資源

’’’有’’方面’我們’’而’必須做’’’’’’’我們需’’國’’’’’’’公民’’’’類組織’’個’’方式’’結成夥’關’’’’支’’’緊迫’’類需’’’’’’什麼我們’’立’’’’’盟’’’’’’’’’’公民’’’資源’’’’執’’’續’’項目而’’’’’續’’’’項’期’任務’不’’’蹴而’’盡管’翰內斯堡’’續’’首腦’議’重’’’’’續’’不’’’’諸’’類’’次’動’’’實’’而’需’’’’個方面’’’期’’’’’’’’’’’’續’’’’’’’’策’’Ⅸ’有’’夥’關’’’’翰內斯堡首腦’議結’’’續’’’’’’未’’’期內做’’’’’’

’國志’’’’個’’童’壯成’’’脫飢’’’’’文’’’’’’’’個’有’’’婦’都’’’有種族’’’’視’情’’’’’揮’’潛’’’’’’個’’都’’豐’’採而’有’’健’’’’’’’’’饒’產’’’’’個’’’有’’’都’實’’’’’望’’’’

(完)

(’’’"’’’有’個"’譯文’’文原文見’Only One Earth)