’’’’統’’國’民癒’種族’嫌隙’
’’’’學 (Speech at University of Texas)
’’奧斯’ (Austin, Texas)
1995’10月16日 |
 |
親’’’國’’’我’’’’話’’我’’場白’我對’國’’’’滿’望’當我望著尼’’貝爾’’’裏介紹我’當我’’’’’輕學生握手’’－－我’視’’們’眼睛’我’’見那’’生襯’’’’國志’’’團徽章－－’談論’個棘手’種族話’’當’’我’’’溫斯’’’’爾曾’說’關’’國’’’話’當’’羅斯福’統
正’’推動’’’借’’’’讓我們’未捲’戰’之’’’夠幫’’國對抗’粹’國’’件提’’’’’’’’’而國’’’’允’我們幫’’國－－當’唯’’身而’’歐’對抗’粹暴’’堡’－－情勢不’’’’
當’’’爾首’說’’我對’國’民及領’’’’’及’識’’’心’’們’考’’有’’’辦’’’’’’做’正’’選擇’’’’我’’’’’’我’’’’’學生’眼’及’’’精’當中’’’我們’做’正’’選擇’
’最’’個’期裏’我們’’個’都’識’’個簡單’’實－－’國’白’及黑’’’’極’不’’方式’’’’個’’－－’’’辛’森’’’’’及’’續’’’雖’辛’森’把’’’覺赤’’’公’’’’
雖’’國黑’’’’’’’’’足’’’’’而’’’博’’夢’’捲’國’詹森’統’正’詞’倡言’類’’及民’’必’’’’’’國’賦’黑’完’’投票’’’’
橫’我們眼’’正撕裂著’國’心’嫌隙’’’’’儘管我們’種族’日趨’元化’而’’’’’裔’國’－－’們本身對’視’不陌生－－’’’’’’國’’’’分
之’’白’’黑’間’嫌隙仍’’種’’’’方式’’’’國’
’成’種分’’原’’’’有’’’植’’’’種族’’歷’’’’’種族情結’有’’’植’我們’’’生’中’’個’’’’’’’’’及’’’區’識方面’’’’’’’’有不’’’驗’有’’’’植’’項’實’’我們仍未學’跨’種族’’限’’誠溝’’’細聆聽’’’’’’
’’’’’’’’’’博’’’’衛生’潔’’’曼菲斯’’’’’最’’次’’’’’們’’’’平等及’濟正’而’’’’’’’著標’’簡單’’著’’我’’’’今天’華盛’’’’’’’’’都’’’’’’’由’’’’’今天’’’’’’’’’那’’’’不’’’’’’’’’’’’’’們應有’’’及機’’’’’’重’種族’視’’’們’’辛勤’’’’撫’’’’’’’’’’’’’國而戰’
今天’’’’樣’’’’’耀’’’及’重’’’’’’個’’’’’問’日’’化’’’’國黑’尤’’’’’’’’黑’重’對’’’’’及’區’’’任而走’’對犯’’’’’暴’說’不’’’’’’’補’’’’而’’’’堅’’’’’’’’’’’’’們’’援手’除’黑’們’’’’’’’任’’’’’’’幫’’們’’
’’們’’’’’’’’’脫離’辛’’’’生’’’今仍有’’黑’’著’種生’’
當’’’’隊伍中有’’’’錄完’不符’補’’’’’’旨’百’’’個’’任而走’’’件正當’’’’’數’’均不足’’號’仇’及分裂’個’’’’’化’堅’’’’絕不’’’’圮’’基’’仇’絕不’有’結’’讓我們’禱今天參’’’’’’’說’’’個’都’’補’’’’及’任而’’’’’
讓我們’禱那’’’提倡仇’及分裂’’’夠跳脫’’’桎梏’傾聽今天’’’普’’國’’’傳’’’正’’’’’’’－－’’’’’’’有’’們’’走’街’’’’’’都’’’’及’’’創’’’’生’’’們’’’’’國’創’’’’未’’
今天我們面’著’項抉擇’’’’化’離’不滿及’’失落’’’’’’’’’’’智’’’路’朝’團結’’’及’滿機’’’路’’’讓’有’’國’都’盡情’揮’’’賦予’生’’眼’種族’分’’’’顯’公’’’對我們而言不見’’謂著’敗’反而’’’個’’’機’’我們絕不’輕’’’’
’’’’’’我們有’’面對未’實踐最高’’’’實’’我們反而變’’’堅’’’夠有’成’’’’’我們引’’傲’’國樂’精’’’’’轉捩’’’’國曾維繫
’國’’完整’’除奴隸’’’實’婦’參’’’’詹森’統領導’’不分種族’賦予’有’國’基本’’’’’’’那’’個’’裏’我們反’’’’國’’’’有’
’’示’’不’我國應有’樣’’我們’’做’’’’
’’曾提醒我們’’’’分五裂’’’’本’’立足’’’當裂’’’’’’’’’’’我們’’夠攜手’’’把它支撐’’’我親’’’’’我們’’’’’類歷’中
最偉’’民’堡’’憑藉著種族’’樣化’’國’創’’類歷’’’’局’’而’我們’’分’’’’’著’仍有’’’’等著我們’做’
我們’’’’’個’’’’’個都’’著’’’曲解’’國黑’’白’都應面對’’個’實’’’誠實’’成’種’’’’唯’’’’’’終’’我們’個不’’’’團結’’’’’而’’個’國’
’國白’必須’解’體’’國黑’’楚’’源’’們’’楚最’源’’’’’不平等’’’’’’變成’項’實’’裔’’’’’’’終生’’不公正’’’體’’’’們’’’’’’’’’不實’’控’’’莫白’’’及警察’諸’暴’’’’’’提爾及’’尼’’’’’都’’條路’’’’’標’’
今天’仍有’’警察’襲著’’不當’’’’’’當’’’黑’’母必須’’’們’’’’’’對’’們’’領’資’警察須心’’懼’’’’’對錯’問’’’
當’’’’裔’’比我國’’’族裔高’’’’’’當’’’化機’’’裔’’比’’’學’’’’當’’’’個’裔’’中’有’個’’’’歲’’瑯’’獄’假釋’獄’’’’式’’’統’監督’－－’’’’分之’’’’我們’’中黑’’’’百分比不成比’－－’’’黑’’’’有’’情實’錯’太離譜’’’’’我’望’場及’’’’’個白’’停’’’’’’’’’’個白’中’有’’有類’’’’’’們’’’’’
黑’’白’之間’濟’’’’’’’舊’’難’接’’當’’’’裔’’’成’’’’’’’’種說’’囂塵’’’’白’’’黑’’’’及升’機’’’’’’分偏’’’’’’絕’’實’
’實’’’裔’’’平均’’’’僅’白’’六成左’’’’’數’’裔’’’童都’’’’中’值’’輕’’’國’對’’’’’讀’需’’勝’’之’’’國黑’’’’註’’’’’’降’
’’’方面’說’黑’必須’解’體’’國白’’懼’’源’’們有’由對都’區’暴’氾濫’’’’’’’’憑’驗’’少’晚間’’中’’’’’’顯示對白’’暴’’中’有黑’面孔’
’母們’’’高犯’’’’區’把’’’’身邊’’’’望’遠離’’’區’’那’’區’’’邪’’童’’’’’園’殺’’’’’公車’’’有像早’’部’’之’’歹’’攻擊’’器’’’’’’’’’’都’關’種族偏見’
’’對不’幫’’’’’國’調’中提’’’分之’’’’示’’’’’’對’們’’’禮而’殺’’’樣’’’’’有錯’’母’讀’’類’報導’’’’’懼厭’’’不’種族’’’白’說’們’’’解’’什麼有’’’忍不’幫’’集’角落’’收’戶’’區’’’’學’’公’場’’賣’’’白’’’’除’個’’’’任’’
’’’’’’’’’打’’賴福’救濟’未’’孕及’親不’’任等’’’’’’’ ’’’’都’種族’’’關’
除’對黑’團體之’’今天’’’最’’’成’’’’白’’覺’’’’實－－亦’黑’’有’白’’樣’’懼’’有’樣’’’’’’們公’’’’’不’黑’團體’個’’推動改變’我們’’’’不’’正有’改’’
’次’’’’’提醒白’’’’數黑’’’傳統’’國價值’’’’’數’’國黑’’’勤奮’’’關心’’’照’’’’’’’’’而’’’’’比白種’’’難’’’’’’’
試’像’’’個’’’歲’’輕’母’’著’幼’’’’’’收’戶’’裡’做’’五’元’’薄’’’’有健’’’’’天走’路’’’’’賺’錢’’’’百’之’’’’’請問’做’’’’’’老百’’’今日’國’正’’雄’我們應該體’’’
’’
’樣’白’’’忘’’’們’’倖’’’國黑’’面’’種種難’－－犯’’’’’’’亂’’’及少’’孕等等’’’問’’樣’’’白’之中’而’’中有部’問’’白’’’氾濫’’’遠比少數民族’’’重’
’’’’解’’’普’’’問’’我們’有’都有’’關’’’’’’國白’乾’’避’’問’’’支’’’讓問’’’化’’策’’錯’’’’’
最’’黑白’種’方’’都心’’懼’擔’’’難’’把對方當成敵’’’’’’心中都’有’絲’’’偏見’對民’’’而言’導’’不’’’驗’’成’’’’異’健’’必’’’’’’’’’’’’種族’巨’’’分’’勢’’’’’生犧’’’’換’’’園變’分裂對立’’’’’博’’說’’’我們必須學習像手足’樣’’
日’’’’我們都’’’’’’敗滅’’’
’解’’’正’難’’’第’’’我們應該’’’’’’’’’’’’’’’任’’國’’’我們必須’極除’種族’偏見’
我’對我們’白種公民說’我’白’’’’數都’照個’’’識見解’盡’’’’’著’有’視’生’’不’’太’有’’’’正’我們’’傳播’’’警Ⅸ’錄音談話足’’’’’’’’我說’我們必須’除白種’國’’種族偏見’’’數’白種’國’應驕傲’’’’’布’譴’我們’那捲錄音’’聽’’那種種族’’謬論’’’’
’楚’譴’它’讓黑’’’都’聽見我們’’音’白’’種族偏見’’’黑’’’擔’’’’白’’問’’我們必須’把’把它’除’
而對我們’黑’公民’我’今天成’’’齊’’華盛’’’’’示’’’’’’諾’補’’’’個’’’任’還有’’數’百’’’’裔’’’’’’’麼做’我’’’’’緊’’’平等’’’’國未’’’望’不’’’’麼做’’’’必須’’本身’種族偏見’今天有太’’太’’’’不論黑白’左’’’’’’街角’’’’播’’
’本身’目’而散播對立分裂’’’’對’們’我’說’’手’’我們必須團結’’’
’我們變’’’’元化之’’’’’國’’’銘’’’’－－我們’數雖’’’’’體’我們’’’結’’’’像’’’像’’’不’’離’’營’’有’’’－－白’’黑’’’’’’裔’不論’’’異有’’’我們’’’仰’國基本’價值’’’’’身體’’’
有’’’布隆’斯區街’’’殺’’不論’’’’族裔’’都’我們’國’’’’’當有’’’毆打’’’不管我們’’’’種族裔’’都’我們’國’’’’’而’’當’’’’’個’童’’’中蔓’’’’有我們’國’童’未’都’’而’’陰’’
不論我們喜’’’’我們’’個國’’’個’’’不’分割’對我們而言’離’’分’都不’辦’’目’’’’’’五’’接’廿’’’之’’我們不’’’有’個’國’’我’監視之’’我’盡我’’盡快’實’唯’’’’’’’國’’’’’’’’諾不’勝’’走’切’而’給’有’國’’個’’獲勝’機’－－’個’’’’國’
我們’’’’’目’’’首’’今天我’’’’’’’’市’’’’’商’領’’教’領’’民間領’’’’’’’’部’’’’學生領’’最重’’’’’’公民’’’國’’’’’個’’場’’學習場’’及集’場’’’’個’’’任’接觸不’種族’’’’’’間坐’’談談’個問’’有’’誠實’’白’說’’’’’’’’’
’心’’’’’有’’’傾聽’’像’’’’樣’
’’’’’像’’’個簡單’’’’’對數’百’’’’國’而言’’’未曾實’’’們’未談論’’’未傾聽’’’’’有’’’’有’我’’’’不’種族’’’’友情’’生及’’’’做基礎’’’國’民’’’’們之間’’’’’比’們’’像’’’’
我們必須’’’第’件’’支’及’’’正’機’’我不’’’國黑’’’國白’’機’’我’’’有’國’’機’’遲早我們’說’’切’我們’聽’’切’我們’關心’’切都必須走’’’’’’動’’我們’言論及我們’’’成’有’’’我們’由’正有’’’’及’’’’’’策’勞雇’策’’區’策等方面’做’’
我們’’必須’白’我們國’’’’’區’’論’’都市’’’’’’’’’區’’’’薩斯’’部’’’’’’部’由’’有機’’關’’’’’問’’變’’’普’’有’’’不’’’’折’仍’不’誘’’’’’’有’限’’’’我們’夠把教’及
’由’’’’’分’給那’’’’’未’’’’’’’’離’’’那麼’’’我們’ ’’’務’必須’做’’’對我們國’’’’’
第’’’’’最重’’’’’我們必須給’個國’’’’個’’及’’’仍有需’’成’’接’’’教’’機’’詹森’統’曾’解’’’’’’’我’’’’夠’’個職’’’’整個’國’歷’’我完’’解’對’個簡單概’’’正’’歷’’’諾’’’個’國’’’應該有機’接’’’’’’’正當’及’揮潛’’教’’’那’候
’種’’算’革’’’’’’’今日亦’’’’
今日’個問’’重’’’比’日’勝’’’我正’’扮’’我’角’’我正’’對抗妨礙’’’’’援’’’’區’及支’教’’’’’我’讓’’’’’’’’’’盡快’’學’’讀’我’讓’個’都’’’’’’’學’’’續讀’’’我’’正’極’動’’’’’我不’’’國目’’情’’夠停止不做’’’’’’跡’’’證’’
’而’我們不’忘’今日’華盛’’’’’’對’件重’’情’’’’正’’－－基本’’種族問’對’’’’’領’而言’’有關’’’而’’’國’民’內心’’’’生’有關’’國’民’’’’’正’’任’’我們’國’不’有’’’’我們推動公’’’及維’’’之’’’種’任’’’’’比’
’’’’’’’’’首’’任’我們’’民必須遵’’’’’重執’’’’警察’有生’攸關’’任’絕對不’濫用’民’賦予’’’’我們’’打擊犯’有’’方’’有’’種族之間關’’改善’有’’打擊犯’’’區’警覺’我們’’’’’國’’都’’’’犯’’降’’謀殺’’降’’’’’之間’關’’結著警察及’區’’限
而’立’’’’誠實’’’及支’’基礎’’’’我們’’’’種簡單’’’’我們’’降’犯’’及提’’國境內種族關’’情’’
’’’’’’’那警察部’必須公平’’’’們’’區’’’’’而不’疏遠’我’’’國’’實’’種’區’策’’’’們必須’諾’它’’們’’區內實’’我們必須’絕我們警察部’殘’’種族偏見’我們必須’’排除’我們整個’犯’’’’之’’正’警察’有公平’’’區’’’’’’’體’民’有’重警察’’’’務’教
’我們’’輕’’’警察’支’’們’’’們’’’’’’們’’’我們’’’’’’環境裡’
我們不’忘’’’’數’警察’Ⅸ’不分種族都’誠實’’’’們熱’’’’’’’生’’’’’’’’’’’’民’’’著’當而’’’生’’’們’’’’’’’’’’’’’樣’日’’
最’’我’說’’’’’’’天’’’彰顯’’’任’’’－－’親’天職’目’我們最’’’’問’’有’’’’’’’少’親’比’日’’’’而’生’’’’’’’問’’’個’’中’有’個生’’’有’親’’’’成’’’種’境’難’’’中’’有’親’’導’關’’’有’親’’教導’’’’’成’’’’’’’有’親’教
’’’’’’’’’’’’’’’’’母親’’’’’’’難任務’’當’不僅’黑’白種’’’’’’’’裔’問’’’’’國’’問’’而它足’’種族’分化’’’重’
’’’我’生’’’’’’’’由’’’’’’’盡’職’’’我’本身’’歷’’體’’’生’’難’對’有’’親而言’當’親’不’’’’’’個’親都’犯錯’’’’我’’’身’驗體’’’重’’’我們需’’親們日’’日’’’’’’’’立’個’’’’’最’難’’’’’’’最重’’’
對那’’略’’’’親們’我’’’’們’’仍’’不遲’’’’’需’’’而對那’’’’錢給’’’’’’’’親’我’’’們’續’支票’’們’’’’’’它’’’’’’們’旦中’’我們’抓’’’用’’’’執’’’今天’’’’’’’’’’’教導’關’’’’’們’’’個’’’’’’’’’’’’用’錢替’’’
唯有夫’’’’賓’互’扶’’’生對’務’’像’’’職場’’投’’’’’立’個健’’’’’’’’’著’諸’’’’中’我們必須’’’’婦孺’’’’’暴’之’’止’我’望今天’華’’’’’’們’’’’’中’’’’’永遠不對婦’’’暴’’手’
親’’’’們’我’’黑’’’今天’華盛’’’’’’’示’們對’’’’’及’們’’’期’’我’’’數’’國’’’種膚’’絕’’數’’’’們不’’’’耀’不’’’’’’’’’’善盡’’’’’當個’’親’’母親’’’’’’國民’’們都值’’國’謝’
’而今天我們離’’’之’’’’該做’麼’讓我們’體’而’對抗種族’’’’’’’’化解分’’讓我們’’’我們’’’’’’課’’’團’街’’’’’堂等’’找’’誠懇’我們談論我’提’問’’’－－’種對話’我們’公’’說’公’’聽’’藉它’’解’’’’’’我們’’’’’’
’’’’’’’’我們’’接’’’’’溝’畢竟我們’個’’’國’我們’’’重重難關而偉’’我們有’’’最’’’’濟’’’而’’’’湧’我們永續’’’’由’我們’’成’永遠不’僅’國民生產毛’’衡’’
我’’今天’華盛’’’’’’種隱藏’’國’’’’’’’情緒’’’’我’’我們整個國’正’數不盡’不’方’’’次’立價值’’’’’基’它’’我國成’偉’國’’’’’讓我們’’’有’’’
’’’’溝’由’’’立’’’彌補’’詹森’統等領導’都曾’’’’’問’’’’任內’’’有民’’及選’’’’眼’’嫌隙需’由民’方式選’’領導’做公’’’應’’而今天我們’正’’’而’’’’’問’’’’’’我們內心對’’’’’及對’’’’覺’
’’’領導’’’’’’重’’’’項’’’’’我們’’個’’完成’’’我們民’’’’’考驗’’’’個分’’’園’’’’’國’’心目中’它必須’’國’’
心目中結’’’’
’’’有’’藉’’’揚我們’有偉’’情操’欠’’’’’’’’變革’成’’’扼殺我們’’’’’’們不’’’’’而我們’贏’最’勝’’
有’’’’’’－－’’’善－－’’天’’快’’’’我’盡我’本分’’’’’’’’’請’們’’’盡心’’
謝謝’’’’’’’’’’’
’
’ |