William Cushing
OPINION IN THE CASE OF
QUOCK WALKER VS. NATHANIEL JENNISON
威廉ˇ库欣
对奎克ˇ沃克控诉纳撒尼尔ˇ詹尼森案的判决理由

(William Cushing 威廉‧库欣)

独立战争结束两年后的一七八三年ˇ麻萨诸塞州的一个法庭审理了一宗并不严重的殴打案件ˇ该案件后来产生了广泛的影ˇ。被指控殴打沃克的詹尼森为自己的行动辩护ˇ说沃克是他的奴隶。首席大法官库欣的判决理由标志着美国新思潮的影ˇˇ它有效地终止了麻萨诸塞州的奴隶制度。该案是这个新兴国家提倡和发扬自由过程中的一ˇ重大事件ˇ这个过程ˇˇ就废除奴隶制度而言ˇˇ一直延续到南北战结束。
　

……奴隶制的原则以及基督徒有权永远奴役非洲人ˇ并ˇ对待牛马一样ˇ随意使用和出售他们ˇ这些一直为各北美殖民地法律所容许(这是事实)ˇ但并未明确制定为法律条文。这一直是一种惯例ˇ其来源可追溯到欧洲一些国家的习俗和英国政府为了贸易和财富而制定的关于美洲殖民地的法规。然而在这个问题上ˇ不管过去盛行什么观念ˇ或别人的行动对我们起了何种潜移默化的作用ˇ如今在美国人中产生了一种不同的思ˇˇ这种思ˇ更赞成天赋人权和上帝赋于人类(不论其肤色、鼻部形状和面貌)对自由的本能的渴望。在此基础上ˇ本州岛人民庄严宣布遵守的ˇ法戴明ˇ所有的人都是生来自由和平等的ˇ人人都ˇ有由法律所保护的自由以及生命和财产的权利。简言之ˇ它是跟那种天生就是奴隶的思ˇ完全不兼容的。有鉴于此ˇ我认为ˇ奴隶制的思ˇ与我们自己的行为和ˇ法ˇ悖ˇ对于一个有理性的人来说ˇ除非他因犯罪而被剥夺自由ˇ或者他自愿或签约放弃自由ˇ否则决无终生当奴隶之理……因此裁决有罪。