The Virginia Assembly
THE VIRGINIA BILL OF RIGHTS
维吉尼亚议会
维吉尼亚权利法案
(George Mason 乔治ˇ梅逊)
英国人与美国人早巳熟悉权利法案。因此ˇ早在一六四一年麻萨诸塞殖民地就制订一种「自由体制」ˇ而许多美洲殖民地也其特许状中所包含的民权与自由宣言而欢欣鼓舞。所有美洲殖民地的居民也都知道其母国有关大ˇ章、权利请愿书ˇ以及权利法案的历史。但是ˇ美国的权利法案被加载ˇ法ˇ这在人类历史上却是第一次ˇ因而它成了至高无上的法律。第一ˇ权利法案ˇ
也是最著名的一ˇˇ是由乔治ˇ梅逊草拟而由维吉尼亚议会于一七七六年六月十二日通过的。这份对基本权利的雄辩声明ˇ不但在美国而且在国外也被广泛地摹仿ˇ它在法国特别受欢迎ˇ对后来的法国人权宣言也有所贡ˇ。
维吉尼亚善良人民的代表ˇ在其全体和自由的大会上制定一ˇ权利宣言ˇ宣言中所列权利属于他们及其后裔ˇ是政府的基础。
- 所有人都是生来同样自由与独立的ˇ并ˇ有某些天赋权利ˇ当他们组成一个社会时ˇ他们不能凭任何契约剥夺其后裔的这些权利ˇ也就是说ˇˇ受生活与自由的权利ˇ包括获取与拥有财产、追求和ˇ有幸福与安全的手段。
- 所有的权力都属于人民ˇ因而也来自人民ˇ长官是他们的受托人与仆人ˇ无论何时都应服从他们。
- 政府是为了或者应当是为了人民、国家或社会的共同利益、保障和安全而设立的ˇ在所有各种形式的政府当中ˇ最好的政府是能够提供最大幸福和安全的政府ˇ是能够最有效地防止弊政危ˇ的政府ˇ当发ˇ任何政府不适合或违反这些宗旨时ˇ社会的大多数人ˇ有不容置疑、不可剥夺和不能取ˇ的权利ˇ得以公认为最有助于大众利益的方式ˇ改革、变换或废ˇ政府。
- 除非为了服务公众ˇ任何个人或团体都无权自社会得到独占的或单独的报酬或特权ˇ公务职位不能ˇ传ˇ行政官、立法者与法官等职不应世袭。
- 州的立法权和行政权应与司法分立ˇ并应有明确界ˇˇ前两者的成员如能感受并分担人民的疾苦ˇ就可以不致压迫人民ˇ他们应在规定的期ˇˇ恢复平民身分ˇ回到他们原来的单位去ˇ其空缺则通过经常的、确定的、定期的选举来填补ˇ在选举中ˇ将按照法律规定ˇ确定以前的所有成员或部分成员是否仍符合条件。
- 遴选议会人民代表的各ˇ选举ˇ并均应自由进行ˇ举凡能够证明与本社会有永久性共同利害关系并属于本社会的人都ˇ有选举权ˇ未经其本人同意ˇ或其选出的代表同意ˇ不能对其征税ˇ或剥夺其财产以供公众使用ˇ也不受任何未经他们为公益而以同样方式同意的法律的的约束。
- 任何当局未经人民代表同意而中止法律或执行法律ˇ其与此有关的所有权力都有损于人民的权利ˇ均不得行使。
- 在所有可判死刑案件或刑事诉讼中ˇ人们有权要求知道对其起诉的理由和性质ˇ有权与起诉人和证人对质ˇ要求查证对其有利的证据ˇ并有权要求由来自其邻近近地区的公正陪审团进行迅速审理ˇ未经陪审团的一致同意ˇ不能确认他有罪ˇ也不能强迫他自证其罪ˇ除非根据当地法律或由与其地位ˇ同的公民所组的陪审团裁决ˇ不得剥夺任何人的自由。
- 不得要求缴交过量的保释金或判处过重的罚金ˇ也不得判处残酷而非同寻常的刑罚。
- 对官员或执令人员签发一般搜捕令ˇ使其在没有获得所犯事实的证据时ˇ即行搜查可疑地点ˇ或拘捕未经指名或其罪行 未经阐明且且无实据足以左证的人ˇ这种搜捕令实属不可容忍并且是压制性的ˇ绝对不应签发。
- 在财产纠纷和人与人之间的诉讼案件中由陪审团进行裁定ˇ这一古老的审判程序比任何其它程序均为可取ˇ应予以保 持并视为神圣不可侵犯。
- 出版自由乃自由的重要保障之一ˇ绝不能加以ˇ制ˇ 只有专制政体才会ˇ制这种自由。
- 由受过军事训练的人民组成并管理得当的民兵ˇ乃自由州的妥善、自然而安全的保障ˇ在和平时期ˇ常备军会危及自 由ˇ应避免设置ˇ在任何情况下ˇ军队都应严格服从文职权力ˇ并受其统率。
- 人民有权ˇ有一个统一的政府ˇ因此ˇ在维吉尼亚地区内ˇ不得于维吉尼亚政府之外另行设立或成立任何政府。
- 必须坚持公正、适中ˇ节制、勤俭和优良品德ˇ经常谨守各ˇ基本原则ˇ否则任何人民都不能保有自由的政府ˇ也无法ˇ有上苍所赐的自由。
- 宗教、亦即我们对创世主所负有的责任以及尽这种责任的方式ˇ只能由理智和信念加以指引ˇ不能借助于武力或暴行ˇ因此ˇ任何人都有按照良知的指示ˇ自由信仰宗教的平等权利ˇ所有人都ˇ互有责任以基督的克制、博爱和仁慈对待他人。