第’章
’國’歐’’’’立’’’問’
(America and Europe - The Problems of Independence)

’

革’’期’’’’件’’我們有關’’’’’那個’’’文學’部分’有’’’’’’中有’’’盡’’’須’’’論’’’都’’’’’六’’’’立’言’’’極’生動有’’散文’’’辭’’’論’’少’’’’托馬斯’’’(Tom Paine)’’’’

’’’’陸團結’’心’’’’播種’期’’’極輕’’’傷’’’用’’’’’橡樹嫩皮’’’’’創傷’樹身’’’’’’’’’’斗’’’’’’

’’’’’都’’’’樣’’那場鬥’’’重’’’’黨’’國’國’都迫不及’’’揭’對方’’蠢’不’’’’’讀’’不管’’’著眼’鼓動情緒(’’’’菲’普’弗瑞諾’’’詩’)’’’’敵’[’’翰’’’布’’仿’詩’馬’戈爾’(1782)]’還’’’’’(’’’爾’’麥’遜’傑伊’’’’’邦’’’’文章)’’’我們今天讀’’’’’’’’’’’當務之’’’論本身’不’產生’’’’’’’它’’’’有’’’’

對’剛剛’生’’國而言’戰’’’’原’’勝’’’’’鼓’’’端’’國’嶄’’’’’’’嶄’’國’’’脫’舊日’錯’’誘’’’’歷’’’’’’’’’’教’對未’’’心’還’’著’’’’我們’’’’’’著’�堙式式汐騿式曲苤式汝痋式忖ㄐ式式式式式式式式式式式式式曲苤式式早哄式式汕鉦鴃戎恁旭�轉’’’’’天賦邪’轉’天賦’’’邪’’轉嫁給歐’比較輕’’讀’’’像’’’’羅’爾’’勒’說’’’’替’’’對"’’’陰’’末日’’"’’國’’’迅’’’’莊重’成熟階’’第’’’’國藝’’脫’而’’本傑’’韋斯’接替’諾’’任’’’’’’’’’普’’斯圖爾’都’極孚眾望’’像’’’’’’藝’’學’部’’’國’’’’引’’目’

最’重視’’’’’’’揚’’’’’’’’敦’巴黎’本傑’’’蘭’’(Benjamin Franklin)’勞’斯’’’’個批評’’’’’蘭’’’’’個喜用’言警’’’學’生’’’’’’之路’(Way to Wealth, 1758)’’’及"’’’ (Poor Richard)"’警’’’跟’’’’’爾傑白手’’’’’’戴爾’’內基’’’’交友’’’’’’之類啟示’’’’’’’’蘭’’’文學’’’’’’’’’’’高’’’’’’言’’’’’’’方借’’’’’’’’’’’’有’’’’’末完’’’’’’傳’(Autobiography)’雖’樸實有’’有’饒有風趣’’不像’’’國’極’’揚’那麼’眾’斯’夫’’文筆有’’樣樸實’’樣喜’諷’’’實’’蘭’’’’’有’文’’’’’’’’’情忙’不’’交’正’’’’’動’圍極’’闊’’’’國’文化’’’望’’提高’’’’’’輯’’’’’’學’’’交’’不管做什麼’’’’’’不’’’’’國擔任殖民’’’那’’’交’’’友中有’’’’’斯公爵’休’’’當’斯’’擔任’國’巴黎首任公’’’’’極盛’’’著樸’’’’’藹’’不’’’’’’們把’當做’樸’’’’’’足’證’’’’’救’有賴’邊陲’區’森’’’(雖’’蘭’’’生’’’’’’市’’)梅爾維爾把’’’成雅’布’’’類’’’’"’’’’’’式’’樸’面’..隱藏著’’’機智’’’’’’夫’’’’圓滑’"’’有’’’’啞’失’’’’’方面我們’’把’當做’國早期’’’’’’’’有’個’國"’話"(’’’詹’斯曾提’’)’它那種諷’’’’’’’’’國生’’’中把’’’野’妙不言’融’’體’歐’’’喜’’國生’中原’’’面’’’說’國’話中有粗’’’’’成分’我們’’’說那’歐’’’’’’’’國’話’’歐’’(’’方’)’’’部’傳說’正’’’’’邊疆’’’’’梭’’之’’說’’ ’稱"’’"’’"野’比爾"把’’’’’’’’成’價’說’’’哥歹’’概喜’’’’’’’’’’’說"’’’’喜諧謔’"’蘭’’’’不動’’’’歐’’’’’魚像’魚那樣跳’尼’’’’布’’’謂蔚’’’’’�堣牷死腹式式早荂旭瞗戎薄式戎鴃�(Letters from an American Farmer, 1782)’’’’’本’’’文’’’’’’歐’’對’國’’錯覺’’’’’’國’都’’’教’’’民’傑斐遜’’’’’’’’蘭’’之’’’巴黎’’’’’’蘭’’’’成’’’’’’

’’’教友’教’’植’學’’’’巴’蘭’(William Bartram, 1739-1823)筆’’’國’’’歐’’喜’聽’’巴’蘭’’"’捺不’’’’心’’之’’’’’’’生’’"’’’’第’’’風’習’’’’部’’’次’’期’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’羅’’’’’’’’’’羅里’’切羅基族’’’’’斯’’爾’’’’領’’’稱’’邦’’’’陶族’’’’’’’(Travels through North and South Carolina, Georgia, East and West Florida, the Cherokee Country, the Extensive Territories of the Muscogulges, or Creek Confederacy, and the Country of the Chactaws)’’本’’繪’’個’異偏僻’’’’’木’蔥’野’’’’’個’’�堙式戎薄戎峞肌情式汗掍瞏矷式早茞墨�

躺’’’熊皮’’熊皮’’’棵生’’’’橡樹蔭�堙式朴蛪洃獢式式式式戍琚式式�"’’’’異’’’我剛剛’’’’’正’情聽’’本’’’’’休’’’’’"

’樣’’落’植’’稱’及’’種’詳細’’交替’’’讀’’’’’’巴’蘭’’’’’’’’’不’’’對’個’’’’’’不’’’’’’’’’’營’’圍’’’’’蟲’’有’蟲滋’’’’未曾’眼’’’’’’接黎’’’釋重’’’’興高’’’續勘’’像’面’樣’’落’’平’’’那麼不’’議’

’.’’不’有那’’’’’’’塘’湖’’’..’我們’面’’’’木隙間’’’’’我們’’把’’切當做幻景’’它們’那樣’整齊劃’’我們終’還有’’’’疑’’豫不’’它們’部分’圓’’橢圓’’’’都’綠’環’中’而’’有’’’’’’’’’蔥蔥’橡樹’木蘭’香橘’’環繞著’個’’石’著’碧’潭’’’塘’湖’’邊’不用借’’有詩’’’話’我們’’’’’’個’’’’’托足’’’’’它實際’’’’條’’’’’’’角’’’’’’’’

’國詩’瑪’’’莫爾說’’詩’’"’’’像"’而’"’’像中’’園’必須讓’’’’正’蟾蜍"’’’’’’’引用’話’’’’’’’巴’蘭’鏗鏘有’’散文’’原’詩情’我們’’’’’’’’國’’’’’’個’’’它’曾’歐’’’著’’華’華斯’’爾’’’騷塞’坎貝爾’’’’里’都讀’’借’’巴’蘭’’’’’坎貝爾把’’’’’’’’’’’’(Gertrude of Wyoming, 1809)’詩中’’’’’’詩情’’’賓’’谷中’’’’里’’’’部’國傳’’還’源’遙遠’’方’’中之’’’"’斯’’爾’’"之中’’’’’’都對’原著’’’

對’國邊疆’區’’’種’’’見’休’’’’’’’�堙�(Hugh Henry Brackenridge, 1748-1816)生動’’說’’’豪’’(Modern Chivalry, ’’’’’’’’’五’’載’’)之中’’’’�堙式式式忖丑式式死屆式式式式式式式式式式死�"’’樂園"’那種邊疆’’�堙式式式式式式此鵅戎矷式式式式式式式式式汝騿式式汗瘞角ョ式式式忖琚汛鶠式式式式汍憿式次漶朽窗式戎妓鷅腹式式成迭式式式式伸堙式式式式式式旭芋式式朵襯迭戍銦式式戌荂式式式式式式式式式式早荂旭瞗式旭瞗式式此鵅旭磥敺簡妦丑式式式曳插式式式式式戎趕瞗式忖均式式江蛂式死‘堙式忖ㄢ茼活式式式死葩窗戎珍飽式式戎活�(Charles Brockden Brown, 1771-1810)’’’個’’間內’’不少’’’說’都’’國’’景’ ’’蘭’(Wieland, 1798)’’’瑟’’文’(Arthur Mervyn)’’奧’’’(Ormond) ’’’’’’’’’’(Edgar Huntly) (都’’’’’’’’’那’布’’’’’歲)’’’足’’濟’’’’’國’’’之動情’布’不’’’幻’’說之’誕’樂’’’心情’而不’’’’"’聊’’’’’’式’堡’’妖’鬼’"’’創’’角’’’’技’Ⅸ’’’’夢’’’奧’’’’’’有’’’欲’’’’’’’’’公’布’雖’’國’說中’’’’’’’’’’’’’’’’’景都’’國’’’’’’’’有’’’玄虛’變幻’’’巧’迭’’仍’謂’’’心’’’戲’’早’’’’’’羅’爾’’勒(Royall Tyler)’’’’部’做’對比’(Contrast) ’喜’’’’’場白�堙式式式式式早荂旭瞗式忖捖腄式�

今’’’’
’’部完’有’由說’我們’戲’

’有’由’樣驕傲’’部戲儘管有謝立丹’’’’’’’有’準’’有趣’’今天’個’期換’’目’’團’’’’膩’蒂’夫’’戲’’’’對比’’不’’’虧’

’’我們’’國’國志’’’’’’結’’’’’’’慰’’由’’’’有’’們’’驚’’’’少不’’原’’雖’當’’不’分’顯’’本原’’’’’立’’有’’文化’立’正’’有’’’’’們’’’’’’有’’’傳說’陸’議�堙早荂式式戎螫琚式式式旭岉部式忖ㄐ式戎峞忖憛式式式污像ョ汐繙萼牷式式朽ㄐ式戎縑式氖﹛旭篔雩荂式式忖憛戌茩╮式旭瞗式汙Е腄污黎憛式旭磠瓷式式忖敺У滶檛堙式戎矷式成飽式式式有Ж暑飽忖均式式式式式式式式朱捸式有Ж暑飽式式忖敺ョ式式式式成飽式式式式式式汗�’’’’’’’殖民’’雄’’’’排斥’’’’’O’’’’國’’’’不准’’’’’’’葬’羅傑’謝爾曼’’’’’’’’’’’福’’’’們不喜’文化’’’’’’’’’’’’’’’翰’’’布’’喬爾’巴’’蒂莫’’’’’等’’’’國反對那’’’’由’’’’眾踐踏’’’準’’’樣做’’’’還’有’’’’’’’’’反對’’樣’’們’’們’’’紳’’’’’’國’儘管’’’’分’’’論’’’懈’擊’’們’日’’不’’’’’’本’不’’’仿’’債’’’立’’’’債’之間’’’’’件憾’’’’有’’’’’’’’’’對’國’’’’’’’’福’’’’們比’們’’’’’’’’蒂莫’’’’’(喬’森’’’華’’’’)’’’’’’’’’面’’話’’’不’’’’不’’國精’’

’論’’’’’’’禮貌’’智’’’’’’’’有’’’’它’’’必’成比’’’’’

’巧’反’’’’’救’國’’魂’’’’’’’雜’(Port Folio, ’國早期最’’文藝’’之’)’輯’瑟夫’丹尼(Joseph Dennie, 1768-1812)’議’蘭’’’’’不’躇’’說’蘭’’’

’幫’酸文’’’’爺’公’’’文學’’’’’用亂’’’’方言’粗野’’話’難’’雅之堂’文’’敗’’今’’’中’雅’文’’’之不’不類’’’不像’文’

我們’’’’’’’倒’丹尼’’’’’’’’’’’’’’’文’’’候’’們’’’’那’執’’’棄’文’’’’生’除’’’’說’問’而不惜竄改歷’’’’我們’不’說’蘭’’’散文’’’’國’’’文體’’談不’創’’’文體’’我們’’’’有’種文體’’’它’’’有完’排斥’雅’筆’’’’說’’欠’本’’’’’不’說它’’’’’

’言’’’國’’維谷’’個方面’’謂’艙’統艙文體之’’不’’’立’’’’’說’’’種艙’’言’之’’’’今日左’’難’’境’源’’’’’’’’’’’丹尼’’們’對手’樣’’國’’’不’雙方’論’結’’’’’’’劑’藥’假’’國竭’模仿’國’歐’式文學’結’必’失之偏’’’’’國’’路’’’必’’’粗’’’體說’’’國’(興趣’’’’歐’’陸國’)’’’’讀’國本’文學’’’’’國’立’期’’國’對’國’部分文學’’’不分’莠’’概棄之’敝屣’’’’對’國’’’解釋’’國批評’’’對本國’’’極’’’’們’末見’’’釋’’ ’犯’’國’’’們’’生’’’’’心�堙式旭瓷式早荂旭瞗式式式�

’’國’當職’’’’’’比’’斯基摩’中間’’’’’學論文’’’’’普蘭成立’’’學’’’不’’少’

那’’’個’’心’交瘁’文’’’’’’’當’’尼’’’斯’’’’’’’月’’’’堡評論’�堙式式式次隉式曲﹛式式忖ㄐ式�

’國’’有文學’’我們’說’們’有本’文學’’們’文學都’’’國’’們有’個’蘭’’’說不’’’’’’’’’’’’個’’’還有那’’’’’’生’教’蒂莫’’’’’首詩’傑斐遜’’’’關’’’尼’’’文’喬爾’巴’’’’首’詩’’歐文’生’’’’打趣’文章’’’’’’’’六’期’’’把我們’文’’智’’’學’天’成桶’’給’們’’國’’什麼’’’’?

對’種質問’反應’’不絕’假’’’尼’’’斯’有’’聽’’答’’’’’’國’’都覺’有必’給’’個’答’’’生’’’’’’那’’’’’論’國學’’講’�堙式式�"歐’那種’用’詩’’我們’’聽夠’"’’’講’’奧’弗’溫’爾’’’斯’’"’國文化’立’言"’’’’話’’樣’’’’’’樣’快’還’’’’’’生’講’’’’中最有文’’’’’革’’期’詩’菲’普’弗瑞諾’曾絕望’問’’

難’我們永遠不’’’’
學識’博’文辭’’’
除’’’那個該’’’方
轉’而’?

該’’’方’’’國’’’’’勒�堙江�寧(William Ellery Channing)’’論本國文學’(Remarks on National Literature, 1830)’文中’’"’有文學’’比’’’傍’國文學’’"’不’’’’’’’’’(Edgar Allan Poe)稱’"我們終’’’’’個’’’我們文學’’’’’而’必’’’’’身’’’’’我們’’’脫’’國老奶奶’管教’’"’’’少數’’’’’生’’’’’’’’’有類’說’’’’輕而’’’’’’數’’

’不說’國情緒’’國’’漫’’不’’’’期’’國文學’’我’言’都’移植’’等’’諾’’韋’斯’’’’’’對’國’’說’"’國不’’’我們’標準’’’’國’’’情趣’’日見’’’’國文’’’’落’"假’韋’斯’說’不錯’那’簡單’’’’’’’’’’’不見歐’’’敗’’文學’’’難’文學像’’那樣’國’內部有’雜質而產生’分’’?’’樣嗎?考’’’個問’’’’曼’’’’’都’斥之’不’’駁’’’言’國’’產生’種’’’文學’’’’’’’敦’’’月’’說’"’國’"不’’’’’’

’’’’’言’’手’馬爾薩斯’’’論’’手’著邊遠’區’’圖’’’’我們’戰’問我們敢不敢’’’’’國’較高’?’’’’’’’’’’數’變’輝煌’景’不覺’’’’’’’’

不’當’’國’’還不’不面對’實’’們不’不’’國疑忌重重’監’’’用’文’(’’華’’弗’’’’’’’’’’’評論’�堙式式式�"’’我們喜用’文體’’’中傷"’)’們’’’’’國’歐’’陸’副’實’’’’’比個高’’’弗’’’’’’文章�堙式式�

誰都’’我們’童讀’’’國’’’’’’’’’’’國戲’’’’坎貝爾’騷塞’’’’’’’’’我們聽’’’’們本國’’樣熟’’’’堡’’’’說’最’’頁還未’’’最’’頁’’我們手�堙式式式式式式旭窱菕式式式旭篨央戎摯恣戍畯怴式汕翩式式式式有﹞嚏旭瞗式忖憛式式式式式式式式式旭瞗式式式式汝侄﹛式戍畯怴式忖憛式式忖ㄐ戎縑�?

最’’問’’情’憫’’’不管’’話’’’’邏輯’’面’’分’’’’分精’’’國本’’’’’’路’’’’’’’’’’’國’’’’’’由’’國之間’有’用’’’’’情’’’’’’’’’’’’蔡斯’’’’’’’國’’’任’翻’’國’’陸’’’’’’’’’’商馬’’凱�媔悼峓眵謘式曲絡�有’’’’’’’弗萊’’’船’’’趕快翻’’比’’’’’個’’’’’’’’’’’’’斯’’’翻’本’斥’’’’’儘管’’斯’’’’’’次’’’’對’種不’’’’’’’’’’有用’’’國’’’’’歐’’’’’’少’’’們’’’’’國’’’’’國’’’’’’’’’’對’國’’’’’種誘’’讓’們’’’’國趣’’’國’’商’’們’’’’’商’’’不’’’輕而’’翻’歐’’’’’’不’’錢’’們’著’’’’’’不勝扼腕’

不’’’國’’’有什麼’’’’?’們不’不’心’’’博’舊’’’’睞’不敢輕’’本國’’’’斯蒂’’文森’’貝尼’(Stephen Vincent Benet, 1898-1943)談’’國殖民’期’樣’’’

’們打算給’’’’支’國’
把’’話’’成’’’國’’’
’’’’’’�堙朱﹛式式戌吽式�
貓’鳥’’把’’啄’鍛羽而’’


話雖不錯’’’’’’身’做文章’’國詩’不’’’’少’’不’’肅’詩�堙江腄有鴃有怴式汝琚戌部式式式式旭篣翐堶情戌部早滿式式式式式式戎炸隉式�(William Cullen Bryant, 1794-1878)’’’’五’’’’’唱’見’’鳥’貝尼’’’’首詩中’’’

我’’’’國’稱’
’’’’’’稱永遠不’’’’
’’’皮’’’’’’’
醫’’插’羽毛’戰盔’
塔’森’’’’失’’’

我們’’’’說’’’間’’’那’最粗’’’’’變’體面’’說不’倒’’’粗’’給錢塞勒斯維爾’葛’斯堡’樣’’’’’’傷’’’’不’’’’○○’’國’’’都顯’’T’’ --

’香’’’’’’’’’平原’
還有’壺’有朝’日’’’’謠中身價百’’’

難’布萊’’之’平’’’’’莫’’妙’’個’’’’’都’有’’’’’’華’’詞藻’

難’’國’’’’’’蘇’蘭評論’’批評嗎?’應該像’國’’’’’’那樣’歐’’嗎?’國內’’有什麼’’嗎?難’’’’有"本國’’"? 難’’原’’’不’’國’’而’’’國’’景’歐’’’’’’嗎?’布萊’伍’雜’’’’’’’’’言不諱’說’

’’’單調’’實’’有’’’’’’翩’’’’之’情’’有值’’探’歷’’遺跡’’有’’豐’偉蹟’’碣’’’’之熱’’騰’肅’’’’’’有傳統’野’’’言’’詩’’傳’文學’資’’

’種議論’’國屢見不’’’’’’玉石’像’(Marble Faun) ’’文�堙式式式死堙成ㄐ式式式次漶朽窗式式朱ョ忖丑戌部汝芊式次隉�"我們’’’’’’’國高’文’’產’’而’’國’生’結’�堙戎誘ㄐ式式有怴式式式戍畯拊鵅式式式式式忖均式式�"’’結尾中’’’

’’’’聽’’結論’’著’有’’’’’我們’’’’有’’’國’’’’給’’’’’’比比’’’’竟有’什麼’’’說’那’’’’’’聊’’慰’’’

’國文學’’’國成立之’對’’問’’’’’不解’不’’’’對’’’’國雄心’’’’’心’’種’心’’’’’’投機商’樣’’鼓’’’’懇切’說’給我們’間’’情’不那樣順當’’’雖’有’失望’’’’終’’’間對’有’’’不’推諉’話’而’’言’’’’間不’’’’情’’有’有’’’’’面’’國’’’’’數’’質’’都有提高’’’’面’文化’’完’’立還遙遙’期’’’曼’’’國之’淩’翱翔’’’對’’國文’’關重’’’件’’’’’’’’’’’’詹’斯’輕’’’’�婸﹛�"當個’國’’’’’’複雜’’’’反對’目’’歐’’’任’"’任’反對都’偏’之詞’’’’喋喋不休’’’頂’’國’’那’’’’目’’’歐’’’’’’’請’’擇’’而重’’’國’’都’躲’’’難’’’’’’都’’’’’’’誰都’有成熟’’詹’斯’’’楚’’個難’本’假’’’’國’歐’’不准離’’教堂�媯瓷戎篫蛂朴飽早蚢鞢戌荂式戌恁旭瞗式式式式式式式早荂式忖ㄐ式汗牷式�