2

公民’’’’’務’’’’公民’’: 有關公民對’’生’’’務’’個重’問’

瓊’貝’’’’爾’’

’有’種偉’’比’’’’偉’對民’’民’’’’’’喜’’’’種’’’’’’異採’偉’’獲’它不需’’辛勞’’’需敢’生’’’’

’’’’’’’托’維爾’’國’民’’

’心’’習’’’’’們對’’’國’’生’’’興’’習’’關心’’們’’’基’採’’’們’公’’生’’及’們’’擔’’’’務’’質’那’’採’’覺’除’說’’’’’有關親屬關’’比喻’話之’’簡’說不’什麼公民’’’’務’’’’’’’’ 像’種’夠’’’’’’民之間’’濟’’’’文化’’’"’’公’"’"公眾’’"’盡管’’’’答問’’’們還’’’’們’’’"’’整體"’’Ⅸ’’心’’習’’’’’們’整本’中都’用’關’公眾’’’’’’公’’’關’’’’’’言辭’’們’把’方’’’動’’國’’交’’目’’’’’;’們’談’’實’’個’國’’’’’’’’我們提’’’個值’’考’問’:"’’’’’化’’’’化’’’裡我們有’’’’次成’公民’’’’’’’’’公’?"顯’’’心’’習’’’’’們’’’’有’’’’’而’’’’’ ’’用豪’壯言’示’’樣’望’’’我’’’’’當考’’’’公’’’夢’’’’’’們’疑’而’成’’’’’’’’’本文論’’’’’’"’’"’

托’維爾’’鳴

那’不’’’’’國’’’’’’’’托’維爾’’’’’’心’’習’’’’章裡’’該’提’’評論’分’’考’’’’試’石’該’用’’’筆墨’分’’’’’著’’’國’民’’’我’’裡簡略’提’ 托’維爾’不’’’對有關’’’種’樣’解釋’示贊’’異議’而’’’’’’評價19’’’國’’’’’’’境’’’’我’解釋’’心’’習’’’解釋’’’’不’之’’’不’我’解釋’’我必須’’’視那’’’稱之’喚’公民’’’’’公’之’’陰’面’而’心’’習’’’’’們’’有’’及’’

詹’’’麥’遜’’’邦黨’文集’第’號中曾’論證說’’國’’’’們’’圖’不’’’照’梭’’’路’’創’’個’’式’’’國’’公民’’’’’’’’’’’立’’由民’’們’’’對’夫’誠’潔’’’’類永遠不’’’"’’’’’’產’言論’’情"’"完’平等"’麥’遜’’’’均等’不’’’不’’;"天’’’’"’’’"’’’’’"’’’’’’’嘆’’’實’’’’’’徹’’滅’’’’濟’’’’’們還必需提’比較’’有’’’’辦’’予’區’’分’’

’麥’遜’’’’梭’說’有公民’’’’’國實際’’辦不’’’’’它’’’個個’’’’’種’’公’而’脫’’’’’’’’’’’’’’’’’裡’’類生’’平均’’’’’’’之內’夠’’’接’’’’’種公民’’’’’’’今天’’’’’解’’個’’集體’’’’正’ ’’’’’’’那’’老’’’基礎’’’’’’’’結’’’’質’等等方面’都跟’’不’’’它’’潤’’’’’’商’;’種’’’’’’’’’’’’’而’互’’它們跟’’’平民’’國’’’公民’’’’’’’’遵’公民’’’’’務等’’’景’’不’’’’

’而’托’維爾’絕’’摒棄’’國’’’’’什麼’?’’’’’’’’’國民’’’驗’’’’實’盡管’’個個’’舊’’不民’’體’’重’’壓迫’解’’’’它’’’’’’’種’’’’’由極’分散而’’立’個’’團體’組成’’’學說’’及個’’’’’’’’(’關心’’’’接’’有關’’情)’’’不’’’’’導’’’’’’’’反’’’’’個’’’厭’資產階’’’’’產生’’’’’’’’’統’’式’’’’個’’個’之間’分離’’’導’對輿論’’’’’’’中央集’’個’’’’誘’’’成對’’’’’’導’民’’’’曾’’’’們’’’’’’’網絡’旦瓦解’個’’’’’’立’援’’’’’’’’’’’’’’’’’’’個’’’’’’’"’’’組織’ ’’’中央集’’’’

’’’’當’’’景’’而’’’心’’習’’’’們’繪’’’’’’’個側面’’’’跟托’維爾’’’’樣’’們堅’’國’民’有辦’避’’’厄’’’對’那種’’’’’由極’分散而’’立’個’’團體組成’學說’’及個’’個’之間’分離’’’’救’之’’’’’’’’’’由’國民’’’’’遺風’’及’引公民參’’’’教’’’質’’’精’’ 托’維爾’’’’國’’’參’’’立’眾’’’’’’善’’團’證’’國市’’中央’’’機’’’正’’’’說’’參’民’’’早期景’’那’公民’’’重’’’’’’’’種而’單’目標’’’’’’組織 ’散’’團’支’’’’’屬’’區’’參’’’’轉變’’’應’’’正熱心公眾’’’公民’’精’’’有’’’’’普’’方面’’’’’’(’爾’’’1981’; 1986’)

托’維爾筆’’19’’’’國’’樣’個’’’它’’’’’Ｎ’’’’’’’’’’’正統’’種舊勢’’桎梏’解’’’’’’’’’國’民’’麼實’它’’動’心’平等’由’諾言’’麼’’’’’分’’’’化’個’’’’’’’及’之而’’不’抑’’中央集’’最終成’’’ ’趨勢’托’維爾’’’’望’’’’個擁有眾’’’組織’’’團體’’’’’’’樣’’敗’’’’’均等’趨’’’樣’必’’’止’限’中央集’’正’公民’’個’’’’熱心公’’精’而’’’’必’’’除’改善公民們’’散’’’’’對’’心’’習’’’’’們說’’’’’及’’生’’而’種’’生’’’推’對"’’不變’’務’’擔"’’’"’’’’’目標"’’言’’’救陷’’’’’’’’個’’’’裡’’採用’’’公’’’眾福’之類’詞’’正’’’裡’我’’必須提’不’’’’’盡管我’’’有異議’

托’維爾提’’’’’警’’’心’’習’’中’’有提及’本文’引’中載錄’不少’類’’議’托’維爾’論’走’’國’路’羅馬’’國’’’問’’那’’種完’’’’’’’’’概’之中’’’’’’’’’’’’褒揚’’’’’’’’’’’正’’雄’概’照 托’維爾’說’’’種"’’’’’"’’’’’’’公民習’’’’’’’’概’ ’融化’’’’’’之中’’雖’托’維爾’有把’國’成’個’’羅馬’’’提’’’警惕’’’’’偉’’’’’誘’’’提’’’們’’圖’’’’導’’婪’’’’’略成’’’’’’

’’’公民’’及’’憾

’’都’’’’’’’’我’’著’條’跡’探’它們提’’’’’’’問’’第’’我’衡’’’國民’’’’傳統’喚’’公民’’’托’維爾’’心’’習’’’’’們均對該傳統’予’’’望’第’’我’’’’劃’’個文化’間’’’’中重’獲’’翰’’’斯(1984’)最’’謂’"’國’’失’’’魂"’那’’’種公民生’方式’它’絕’源’國民’’’’’"’’’’"’"’’"等’’言詞’’’’謂’國民’’’’’’歷’’轉化成’中央集’’國’’’’

國民’’傳統問’’’簡’’陳’’:’’’’種’’精’’最’’’’引’戰’’說’’切’’最’’’’’’戰’’對’’臘’’戰’’’種’’’’’’’’’基礎’’’臘’邦’公民’戰’’’集體’目’’務’’’’’’期偉’’國民’’’’’(最’’’’馬基雅維里’’梭)’’’’’’’’’’藉用’教’’們本’’’’’(’爾’’’1987’)’ 托’維爾對’種情’’’解’’心’’習’’’’’們’’略’’馬基雅維里心目中’’’’首’’任’’’’應該成’’’’’’’創’’支公民’’隊’’衛’’國’’’’國而’’’’目標’’’’’給’足’’’’’’類’單’’’裝實體’國’’馬基雅維裡心目中’公民必須’’’’生’’’動’’給’’國’’邦;公眾’’’’高’’’’

馬基雅維里’’’百’’’’梭’稱;"’誠’基督教’’’成’奴隸"’’不’’公民’身’’’梭’話’’對馬基雅維里’’’’反’’’堅’’’基督’’’’國’’個’詞’"’互排斥’’基督教’講’’’’’奴’’順’"(’梭(1762’’1978’’第128頁)’而喧囂’高調唱’’’:國’必須’’個整體;國民’志不’分割;公民必須準備’’’裝’’’’衛公民’’’;任’’公民’身不’’’’都’對"完整不’分割’國’"’’種’’’

’梭’’’任’’’妨礙公民’體’’’’’’那’’’’’’’而’公民’’’闊’’’整體之間’成分裂’不應把公民’資產階’’’’談’資產階’’’’’’’商’’’’’梭把’’’’’’’’’’公’’轉變視’值’’’’’’’’’’教’’’教儀式’結’’禮’’件’’’樣’照’精’’’個’’成’公民之’應’"’’’’’’’’’’’及’’’身都投’’’屬’’體’’我們’’個整體裡接’’’成Ⅸ’’’’個整體’不’分割’’部分"(第163頁)’我們丟棄’舊’’換’’’’’不’基督’’’’而’’’集體裡’’’’’個公民都’有公民’’’’’務’’骨銘心’永志不移’

’梭’’’’公民’’’偉’提倡’之’’’’’’’’國革’’傑’’’’’’動’’’收’轉而成’創’’’民族國’’’’’’’高’’’完整公民’’需’有內部’’部敵’’’’’讓’們走’’’原’’’’’區’’識’’’屬’’個’’闊’’’’’’個’民’’’’’’’’辦’’’’’(’華’’1984’)’(’’公民當’’’’公民’’’’務’’之間’’桿)’假’’梭’日內瓦’’有’實圍牆’’’’’國’那麼’民族國’’’圍’’有’種’’著’’障’’’它有’’替用’防’’’’’’高’’話’’平等原’’’我們’’曉’體驗’’民族國’’必需’’而不’’有’’’’對’’’’’部’’’’’’邊境’’’’角’’’’’立’’’’’’’’不敢’犯’正’’’對’有防’’’’’牆’’’’’’種戰’’動’樣’

我們’’’’’渴望’國’’樣’實體’’歷’’’’’戰’分不’’’民族國’’’’我國’’’國’’內’’’立’堆’成’’’體之’’’’國避’’’’歐’交戰國而’’’’’創傷’’’由’:我們’裡’’’實體(托’維爾’’心’’習’’對’’分倚重)’歐’國’’’’’’’們’’還未’成對’們國’統’’’’’’’’最終’’著’’’公民’’’’歷’’實’’20’’’’’’有’’國’’民’夠完’’避’’化’’公民’務’對我們’國’民’說’第’次’’’戰’’個轉折’’’心’’習’’’’’們談’’該’期’ ’’’’略’提及’而未’接談論戰’本身’’’’說’’們’’’’’’間談論’換’國統’’’’’遠景’’’’’’我們對’’公’’’續不’’’未完成’’’’’’’’’們’第’次’’’戰’’’期內’’當局’’民黨’’’’’間’對’中’’’’’’’’公’’’’’我不打算’’重’’們’’論’我’’對’們’遺’’歷’’實提’質疑’當’心’’習’’’’’們接’’’論’’黨’’’們’有贊揚’有’戰’’贊揚它對’’公’’’’’’它對’’’’’學’’’諾提’’戰’’’’"管’勝’’’"’’’’提’’戰’

’’’’都’’’不’歷’’’歷’’正折’’’’’’’略’’’算’心’’習’’堅’’’"’舊’’’’體"對’完成’國’’’’’探’’分關鍵’那麼它對我們民族’望’陰’面歷’’’不關心’不’說不’’重’疏’’’’’’’有’’黨’’除’’敢’簡’’當斯’’’夫’’’之’’都’’’成’國’民’’’正’第’次’’’戰本身’

民族國’實際’’之’’’’’’’’’’’’’’國’’實’’’’個統’’’眾國’’個歷’’’’’’它’’正’’’’國捲’’第’次’’’戰’原’’結’’’那’’期’民族’’’’熱忱之’’’國還’個 ’散’’邦’’有’’’’方’區域’’’’盡管中央集’’’邦’’’’’’’’對’’邊遠’區還’’’莫及’’

’’’講’樣’’’’’’重’’’’國’’’’’’’百’移民’’們’’整個19’’’期’20’’’期巨潮’湧’’國’’’’’’"用’接號’稱’’"’國’(’化’’’移民)’’’’"’正’’國’"’’’移民’化’’’’們’樣關’’對’:’’’(裔)’’國’’’爾蘭(裔)’’國’’’國(裔)’’國’’’蘭(裔)’’國’’’天’’"’們"’竟’誰’’們’’’竟’’什麼’?’’’’’們’’誠’’們’’國’’’們’心’’還’’原’’老’那邊?’’問’’’’種’樣’個’’’體徹’難’’’們’’’把太’’異國’’異化’’’Ｗ學’’’國’’’而第’次’’’戰解’’’個問’’’國成’’個戰 鬥集體’

’爾’’’’曼’19’’’關’’’市不’分離’’個’陸不應解體’夢’’曾’’’本質’’平民’’’旨而’’’’’’整個’陸’’’穩’’’場’’’夢’’難’’不順’’團體機’’’種’’’體問’’體’’我們’’’個民族’’’第’次’’’戰’’’’接’’個夢境’’’它’ 像’種民’’’’邦那’’’’樣成’’場’夢’’’’’’’’’論說’’’民族化’’’’’’由’’’’創’’’幫’’揚’民’’’’民’’’’’’’們’’’"’’’’樣化’’"中’平均化’動’’有’’倡’’’做’’’論證說’’’都’’’’"’除’’’’’國’’’’蘭’’國’’’’’未完’’化’移民’稱中’’'’接號'’唯’辦 ’’"(’尼’’1980’第29頁)’’爾遜’統’’’’民’’’’’’個’不隱諱’目’’’:’樣有’’塑’’個’國’’  

’’’期做’’分’’情’難’’’細’’’對不’’見’’不’’見’’攻擊’’’’’’’’’’’需’有’’’’劃而對’國學’’統’’’戰’動Ⅸ’等等’那’’’’’’’國學’國有化’’’’著重統’’’’’’課’’樹立"’務"’’’’’’’種’務’’對國’’務’而不’對’’’務’’務’’’’’我們’偉’’而不’提高我們’’’’’國’’’’’宏偉’’誕生’’假’讓’’還’著’’國’’’’’’’個民族’我們’’’’’務’什麼’候’’’最高’’’們不’提’六’’’’公民’’’動’任’’’本質’’’’化’’動’而’’重提第’次’’’戰期間’那’日’’對’’種’’’我們應該’’’不’’’’’

高’’’國’’:公眾’戰’’望

’有’個國’’跳’歷’給它’’’’圍’我’做’’’把’心’’習’’’’略’我們’’生’中’’個陰’面揭示’’’我’樣做’目’’’’議用’種替’’’替’’’’’’公’福’’’’概’’’’’歷’’’戰’’備戰不’分割’’’’’’還’’著我’面提及’’’區域’我們 ’’’那裡重’’’’老’’國’’’’’’它’把我們’’公民’對’’不’’公’福’’’’裡’而’’’’種’’’’憫’’’’’’覺’’樣’’覺’我’’’’比’’’’’粹’’殺’’’’’’’對我們’有幫’’’個民族’內部’’’有’種’’’盡管還未’’’’’’’’’’’’必’有’’鍛煉’’體’民族’’’對’國’’’說’它’’’’’說不僅’’’蒂’’個’’’’而’還’’樣’’’緊’’’’’:’’’個’國’’’’著’’應該’’著有’"不’"’’’’著’個’有’反對不’重’’那個’’’’’’著’個國’’維’’’有價值’’ ’’盡管’’’’實’’還’麼不完善’’有’’’’’’’論’必須’不’’’’不’視歷’’它應該’體’’’’’種’’成Ⅸ’’’潛’’傾’改革’成Ⅸ’重’’’’

’由’’’’’’’’’’本’’’’均’’’’國’’’’’雜燴中’’’’’’’’有顯著’’’價值’(’種’’’’我’’面’’’’’公民應該’’’少數民族’’’)’’著’間’轉移’變成’足’平等’’’’民’’公民’’’’務’’’’’國’對’’’’’類’’’不’心’’’’’類’’正’國民’’’’’’’’推’’方’’’’而’國’’基督教’’’’’’’’’’不’問’’’’體’’種生’方式’’’’’改’’’’’’’’’’

’我們’’’’’’不論我們’’’像國’’樣’’而凝’’’’’舊概’’還’’’’’’而’有凝’’’個’’’’我們都’’’’’種民族精’’條件’而’種精’’’’不’’’中支’我們’’’成個’’’’’’’’’’’’’有種種’有啟’’’’識’’’’’’’’’重’’’而’’’’’’’’’’’’生平及’言論’’們還’’’切個’及"整個民族"’’’’’動難’’’’結局’’識’

最’’’翰’’’斯(1984’’315頁)提’:"’’’’’馬基雅維裡’’國之’’’論中排除’’基督教’’’重’引’’’’論’’而幫’’正’’’’’’馬基雅維裡式’’’’’不講’’’’’’風’雖’’’’’’裡’有馬基雅維裡敏’’成分’’本’正’’歷’’’’’’’’’黑 ’之中’’’’’’’’’’’’最’本’’’問’’不’’對之’’對論’解釋’"’’’ ’’’樣需’’’’們’’’’’堅’’’’落’執’’不’’’’解釋’奴隸’’錯’’’’’’’個國’裡’除它’’引’’’’’’’衝’’

今天’’’還教導著我們’’’戒唯’論’’’’務中’傲’’’’’羞’那種內’’’’’調’重心’’’’’聊喧囂’’’那’’揚’中央集’’’’’公’’’們’戰’’’’絕馬基’維裡式’’’’’’"成’’邏輯"’’’’’’望民族’魂’’’’而不’’國’’偉’’’’’著’謂’’團結’偉’景’’’’’’’識’’談中化’’有’’’個國’必須學’’’忍’失敗’’遠比’’勝’’用戰’’價獲’’團結’’’

’個民族應接’’’’"’’’摒棄奴’’們’魂’’’"’不’’圖’’’’’魂’偉’(’’斯’1984’’327’328頁)’’國’’’戰’’’不’’方正’’’’方’正’’而’ 像’’’說’"雙方’’’’’本’’’’’’個’’’禱"’’’’’還說’"我們不’’’’’’’’’’’我們’不’’’’"’’’斯’’’正’’’’稱’’’個’’領’’’’’’’’而’’我們最偉’’’’領’’’’’’’銘’’’國’’’心中’有’’’成我們’’’覺’’’’’著僅僅’’’’’’’不應’’需’’我們’’’;’習’’’’’們’’堅’’’’’’’我們’’跟’’’’’’憐憫心’尤’’’識’戰’’勝’’救不’什麼’’不’有’’’’’次失敗而’’

當我’’’話’’我們’國’正’’’個’’’’’稱之’"’’國’’"’’’’’’’’’期’’’’我’’’它倒’像那陳舊’國’’’’’’種有’’心’’我’證’由’我們’證’國’蘊藏’’’’’’’’’引’驕傲’’’’喚’對’個統’’’’夢’’’ ’個高’動Ⅸ’’’’’’’’戰 鬥’’’’’樣’’’’’個足’引’’分’國’’’’喜’’’’’’國’’’’’言’跟戰’’’言’樣’’’簡單化’用喬’’奧韋爾’話’說’它’末"’捧’’末誹謗"’把’體’民簡單’劃分’"’’"’"’’"’種’

’國’’’我們’公民’’’公民面貌’組成部分’’國’’’’’’’’’’’’’不’’不應把它’除’’’對’國’熱’’夠產生對國’’’’關’’我們不’把’國’’當’’國’未’成之’’’’’’’’’那樣’實’’那’’’’’’質’結’’’對’’’’’’’’’’’’’’’’’’’著重’’’’’’’而不’"國’"’’’’’國’’’’夠’’’’把我們中間最’’’’’及最’’’’’都顯示’’’

’’’說’我們都曾有’’樣’’’:把馬’’路’’’稱’基督教’’"’國偉’’’國’"’有什麼樣’風’’’’’’有’’’戰’期間’而’’’’’’’’’個國’’關’’’’’批評’’"’’’’國"’’’’成’’"’國偉’’民族’’’"’’’’’’’’’’說’’我有’個夢’(’心’’習’’中’有’援引)’’’個基本’’’’平’目’’’民族’不’種族’不’’區’’’式’民’結成’個’盟’夢’’’’’’’’’’’’’’說中’’’’’’’’’:

"我親’’’國’’’’說不’對’內’民族解’’’而’’’’不’對中國’蘇’’’’而’對我’’國’’’’們’我’樣’有最’’’任’結’’場’’’’都’’’重’’價’衝’’"

’’’個’國’而不’’個民族’’’’話’用’幻景’’’言’’’民’’夢’’不’對’任’’’’

’我結’’’反’’’我腦中’’’’個歷’’’’’國’(公民’’’)’’’’’’’’有關"’’公’"’"公眾興趣"’言辭不’’’公民’’’精’’’最’’’’’’’’’’’’我們目’’’’’重’’難之中’我們未曾’’’風’’’’正’我們’有探’’’有’’成’’’情’我心目中’公民’’身’’’’’’’’’’:’’實’’足夠’’離’’’’’’’’’分’考公民’’務’’誠問’’’擔’’’’務而不僅僅維’’’項’務’我心目中’’’’’’’國’不’採’憤’嫉’’’’’而’改變那種’高’’目標’高調’’’’’那’’’啼’’’’’’’’’’’’’’’’夠辨識’國’’’樣潛蔽’國’’’’’分’’之中’還’’’’’’實’’:’照’梭式’公民’’’式不’’塑’’我們’’’公民’’質’

(’’齊譯’’培基’’)

’