罗娜ˇ迪ˇ塞万提斯
( LORNA DEE CERVANTES)
罗娜ˇ迪ˇ塞万提斯(1954ˇ )生于旧金山有很多西班牙人居住的地区。她在加州圣何塞长大。少女时期ˇ她酷爱英国浪漫主义诗人ˇ尤其是拜伦、济慈和雪莱。她最早的诗作发表在她的中学的报纸上。1974年当她二十岁时ˇ曾在墨西哥城的一场剧院演出中朗诵《难民船》一诗ˇ以后该诗刊登于当地一家报纸。这首诗描述丧失了文化根基却又无法与美国文化认同的移民的窘境。1974年ˇ塞万提斯创办一个文学刊物《芒果树》以发表奇卡诺作家的作品。
《难民船》刊载于塞万提斯 1981年出版的诗集《逃亡》。
就ˇ湿玉米粉
我在我祖母眼前溜过
《圣经》在她身边
当她摘下眼镜
布丁变得模糊不清
妈妈不用任何语言将我带大
我是自己西班牙语姓名的孤儿
这几个是外国单词ˇ在我口中结结巴巴
我端ˇ着镜子里的自己
褐色皮肤ˇ黑色头发
我觉得我是个俘虏
乘坐在难民船上
一艘永不停靠码头的船
一艘永不停靠码头的船