马尔维纳ˇ雷诺尔兹
(MALVINA REYNOLDS)
马尔维纳ˇ雷诺尔兹(1900ˇ1978)生于旧金山ˇ就读于伯克利加州大学ˇ在该校获学士、硕士和博士学位。她因积极参加左翼政治活动ˇ被列入黑名单ˇ就业遇到困难。在创作政治歌曲的同时ˇ她先后当过裁缝、社会福利工作人员、教员和钢铁厂工人。她写了五百多首歌曲ˇ而且在国内外成爲颇有造诣的表演家。她的几首歌是流行歌曲ˇ包括琼ˇ比斯1962年灌制的《你们对雨干了什麽?》以及1963年皮特ˇ西格灌制的《小盒子》。后者批评了由遍布市郊的“用廉价材料造的房子”所ˇ征的整齐划一、用户至上主义和政治冷漠。这首歌深受大学生和其它一些人的喜爱ˇ这些人在“用廉价材料造的房子”里长大ˇ他们ˇ要表明ˇ他们并非“结果完全ˇ同”。
山坡上的小盒子ˇ用廉价材料做的小盒子。
山坡上的小盒子ˇ一模一样的小盒子ˇ
有绿ˇ有红ˇ有蓝ˇ有黄ˇ
它们全都用廉价材料制成ˇ
看上去一个样子。
这些房子里的人ˇ
全都读大学ˇ
在大学他们住在盒子里ˇ
结果完全ˇ同。
有的当医生ˇ有的当律师ˇ
有的当董事ˇ
他们都用廉价材料制成ˇ
看上去一个样子。
他们都打高尔夫球ˇ
喝无果味马丁尼酒。
他们都有可爱的孩子ˇ
孩子们上学ˇ
孩子们去夏令营ˇ
然后进大学ˇ
在大学他们住在盒子里ˇ结果完全ˇ同。
小伙子跨入商界ˇ
结婚成家立业ˇ
住在用廉价材料制成的盒子里ˇ
看上去一个样子。