小马丁ˇ路德ˇ金
(MARTIN LUTHER KING,
JR)
我有一个梦。
1963年8月28日ˇ逾二十万美国人聚集于美国首都ˇ爲全体人民同ˇ公正在林肯纪念堂和华盛顿纪念馆之间的林荫道上以和平集会方式举行示威。在当天激动人心的演说中ˇ小马丁ˇ路德ˇ金的《我有一个梦》这篇演讲尤其扣人心弦。他用高昂雄辩的言语自觉地将宗教修辞与人们耳熟能ˇ的爱国主义ˇ征熔爲一炉ˇ表达了一种对理ˇ世界的预言和振奋人心的观念。这篇《我有一个梦》演说词作爲对民权运动目标的精辟阐述迅速进入了美国语言和全民意识。
一百年以前ˇ一位伟大的美国人ˇˇ我们就站在他ˇ征性的庇荫下ˇˇ签署了解放宣言。这一重要的法令犹如灯塔把辉煌的希望之光带给千百万饱受屈辱、处于水深火热中的黑人。它就ˇ欢快的黎明来临ˇ结束了奴隶被囚禁的漫漫长夜。
然而一百年后的今天ˇ我们不能不面对这一悲剧性的事实ˇ即黑人仍未获得自由。一百年后 今天ˇ黑人的生命仍惨遭种族隔离桎梏和种族歧视枷锁的束缚。ˇ百年后的今天ˇ黑人仍生活在物质繁荣的汪洋大海所包围的贫穷孤岛上。一百年后的今天ˇ黑人仍蜷缩在美国社会的偏僻角落ˇ感到自己是自己国家里的流放者。因此我们今天来到这里以引起人们对一种骇人听闻的情况的注意。
在某种意义上ˇ我们来到我国首都是爲着兑ˇ支票。当我们共和国的创建者们写下ˇ法和独立宣言时ˇ他们也就签署了一份期票ˇ每个美国人都有它的继承权。这期票是一种许诺ˇ保证给予每一个人不可转让的生活、自由和追求幸福的权利。
ˇ而易见ˇ今天美国在关系到她有色人种公民的问题上已对这份期票违约。美国没有承兑这一神圣的契约ˇ而是给黑人一张空头支票ˇ该支票被写上“存款不足”退回。但是我们不ˇ信正义的银行已破産。我们不ˇ信这个国家机会的金库中已存款不足。所以我们来此兑ˇ支票ˇˇ这支票将按要求给予我们自由的财富和公正的保障。
我们来到这神圣的地点ˇ也是爲了提醒美国记住ˇ在极端紧迫的任务。目前不是ˇ受一下清静或服用渐进主义镇静剂的时候。ˇ在该实ˇ民主的许诺了。ˇ在该从种族隔离黑暗荒凉的峡谷走上种族公平的金光大道了。ˇ在该ˇ上帝所有的孩子们打开机会的大门了。ˇ在该把我国从种族歧视的流沙中救出ˇ置于兄弟情谊的坚硬岩石之上了。
倘若这个国家忽视了此刻紧迫的形势ˇ低估了黑人的决心ˇ那将造成致命的后果。这一黑人合理不满的闷热夏季将不会过去ˇ直到自由平等的爽朗秋季来临。一九六三年不是终结ˇ而是开端。倘若国家一如既往恢复原样ˇ那些希望黑人只是需要出出气ˇˇ在可以满意的人将会大失所望。美国将没有安宁和平静ˇ除非黑人获得了他们的公民权。反抗的旋风将继续震撼我们国家的基础ˇ直到公正的晴天出ˇ。
但有件事我得告诉我的站在通ˇ公正之宫温暖入口的人民。在争取我们合法地位的奋斗过程中ˇ我们不应干违法之事。我们切莫端起苦涩和仇恨的杯子来满足自己对自由的渴求。我们必须永远在尊严的纪律的高水平上开展斗争。我们决不能让我们创造性的抗议堕落成爲暴力行动。我们必须一次又一次升华到用精神力量对付武力的崇高境界。
黑人社区洋溢着崭新的战斗精神不应导致我们对一切白人都不信任ˇ因爲我们许多白人弟兄ˇ正如他们今天的到场所证明的ˇ已意识到他们的自由与我们的自由血肉ˇ连ˇ不可分割。我们不能独自行进。
我们一旦起步ˇ就必须发誓勇往直前。我们不能往回走。有人这样问民权运动的忠实斗士ˇ“你们何时才能满足?”
只要黑人仍是警察暴行难以形容的恐怖的受害者ˇ我们就决不会满足。
只要我们虽经旅途奔波浑身疲乏仍无法在公路或城市中租用汽车游客旅馆ˇ我们就决不会满足。
只要黑人的基本迁移方式只是从一处较小的黑人区迁到一处较大的黑人区ˇ我们就决不会满足。
只要密西西比州有一个黑人不能投票ˇ只要纽约有一个黑人认爲没有什麽东西值得他去投票ˇ我们就不会满足。
是的ˇ我们不满足ˇ而且我们将永不满足ˇ直到公正如洪水ˇ正义如激流滚滚而来。
我不能不注意到ˇ你们有些人经历了巨大的痛苦和磨难来到这里。你们有些人刚从狭窄的牢房出来。你们有些人来自某些地区ˇ在那里你们因争取自由惨遭迫害ˇ被警察的暴行所摧残。你们已是爲创造而受苦的老战士。继续怀着这一信念工作吧ˇ并非由自己招致的苦难将带来补偿。
回密西西比去ˇ回阿拉巴马去ˇ回南卡罗来纳去ˇ回佐治亚去ˇ回路易斯安那去ˇ回到我们北方城市的贫民窟和黑人区去ˇ既然你们知道因某种原因形势可能而且必将发生变化。我们且莫在绝望的山谷中打滚。
我今天对你们说ˇ我的朋友们ˇ尽管眼下困难重重ˇ颇多挫折ˇ我仍然有一个梦。它深深植根于美国梦。
我梦见总有一天这个国家将站立起来ˇ实ˇ它的信条的真话ˇ“我们认爲这些真理不言自明ˇ人人生而平等。”
我梦见有一天在佐治亚的红山上ˇ原先的奴隶的儿子们与原先奴隶主的儿子们坐在一张桌子旁共叙手足情。
我梦见有一天甚至密西西比州遭不公正和压迫的酷热煎熬的沙漠将变成自由和公正的绿洲。
我梦见有一天自己的四个孩子将生活在一个国家ˇ在那里人们对他们的评价不是根据肤色ˇ而是根据品格。
我今天有一个梦。
我梦见有一天亚拉巴马州ˇˇ其州长最近大谈干预ˇ鼓吹拒绝执行国会的法令ˇˇ将会大变样ˇ黑人儿童与白人儿童携手并肩ˇ亲如手足。
我今天有一个梦。
我梦见有一天每一条山谷都升高ˇ每一座山头都降低ˇ地势崎呕的地方变得平坦ˇ弯弯曲曲的地带变得笔直ˇ而上帝的光辉得以展ˇˇ让所有的人都看见。
这是我们的希望ˇ正是怀着这一信念我回南方。怀着这信念我们将能从绝望的大山中开凿出希望的石块。怀着这信念我们将能把我国的一片嘈杂吵闹声变爲一曲华丽的兄弟情谊的交ˇ乐。
怀着这信念ˇ我们将能够一起工作ˇ一起祈祷ˇ一起奋斗ˇ一起入狱ˇ一起爲自由挺身而出ˇ因爲我们知道有一天我们将会自由。
那将是这样的一天ˇ届时上帝所有的孩子将能唱出新的意义ˇ“你是我的祖国ˇ美好的自由之邦ˇ我要爲你歌唱。父辈葬身之处ˇ移民夸耀之土ˇ让我自由之声ˇˇ彻每个山冈。”
如果美国要成爲一个伟大的国家ˇ这就必须变成ˇ实。让自由从新罕布什尔的崇山峻岭ˇ起。让自由从宾夕法尼亚高高阿勒格尼山ˇ起ˇ
让自由从科罗拉多白雪覆盖的落矶山脉ˇ起ˇ让自由从加利福尼亚逶迤的群山ˇ起ˇ不仅如此ˇ还要让自由从佐治亚的石山上ˇ起ˇ让自由从田纳西的卢考特山ˇ起ˇ
让自由从密西西比每座山头和小丘ˇ起。让自由从每一处山腰ˇ起。
当我们让自由鸣ˇˇ让自由从每一座村庄ˇ起ˇ从每一个州和每一个城市ˇ起ˇ我们就能使这一天更快来临ˇ那时上帝所有的孩子们ˇ不论是黑人还是白人ˇ犹太人还是非犹太人ˇ新教徒还是天主教徒ˇ都将手拉着手高唱一首古老的黑人圣歌的歌词ˇ“终于自由了ˇ终于自由了ˇ感谢万能的上帝ˇ我们终于自由了ˇ”